Ṛgveda Saṃhitā 1.124.8
Addressed to Usas
स्वसा॒ स्वस्रे॒ ज्याय॑स्यै॒ योनि॑मारै॒गपै॑त्यस्याः प्रति॒चक्ष्ये॑व ।
व्यु॒च्छन्ती॑ र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्या॒ञ्ज्य॑ङ्क्ते समन॒गा इ॑व॒ व्राः ॥
svásā svásre jyā́yasyai yónim āraig ápaity asyāḥ praticákṣyeva |
vyuchántī raśmíbhiḥ sū́ryasyāñjy àṅkte samanagā́ iva vrā́ḥ ||
Word by word
- svasā
- as a sister
- svasre
- to a sister
- jyāyasyai
- to the elder
- yonim
- the place, the abode
- āraik
- she has reached, she has approached
- apa
- away, back
- eti
- she goes
- asyāḥ
- of her
- praticakṣya
- as if one to be seen (she is looked at)
- iva
- like
- vyuchantī
- shining forth
- raśmibhiḥ
- with rays
- sūryasya
- of the sun
- añji
- the bright (form), the shining (body)
- aṅkte
- she anoints, she adorns
- samanagāḥ
- assembling together (like cows)
- iva
- as if, like
- vrāḥ
- cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे बहन छोटी बहन को स्थान देती है, वैसे ही यह अपने स्थान से पीछे हट जाती है; सूर्य की किरणों से चमकती हुई वह अपना तेज सजाती है, जैसे गायें एक साथ इकट्ठी होती हैं।
தமிழ் (Tamil)
சகோதரி இளைய சகோதரிக்கு இடம் அளிப்பது போல, அவள் தன் இடத்திலிருந்து விலகுகிறாள்; சூரியனின் கிரணங்களால் ஒளிர்ந்து, அவள் தன் ஒளியை அலங்கரிக்கிறாள்; பசுக்கள் ஒன்றுகூடுவது போல.
తెలుగు (Telugu)
సోదరి చెల్లికి స్థానం ఇచ్చినట్లు, ఆమె తన స్థానం నుండి వెనుకకు తొలగుతుంది; సూర్యుని కిరణాలతో ప్రకాశిస్తూ, ఆమె తన కాంతిని అలంకరిస్తుంది, ఆవులు కలిసినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಹೋದರಿ ತಂಗಿಗೆ ಸ್ಥಾನ ನೀಡುವಂತೆ, ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತಾಳೆ; ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಾ, ಹಸುಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುವಂತೆ ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സഹോദരി ഇളയ സഹോദരിക്ക് ഇടം നൽകുന്നതുപോലെ, അവൾ തന്റെ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് പിന്മാറുന്നു; സൂര്യന്റെ രശ്മികളാൽ പ്രകാശിച്ച്, പശുക്കൾ ഒന്നിച്ചുചേരുന്നതുപോലെ, അവൾ തന്റെ ശോഭ അലങ്കരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বোন যেমন ছোট বোনকে স্থান ছেড়ে দেয়, তেমনি সে নিজের স্থান থেকে সরে যায়; সূর্যের রশ্মিতে উজ্জ্বল হয়ে সে নিজের আলো সাজায়, গরুরা একসাথে জড়ো হওয়ার মতো।
मराठी (Marathi)
बहीण धाकट्या बहिणीला जागा देते तसे, ती आपल्या जागेवरून मागे सरते; सूर्याच्या किरणांनी उजळून ती आपले तेज सजवते, गायी एकत्र जमाव्यात तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બહેન નાની બહેનને સ્થાન આપે તેમ, તે પોતાના સ્થાનેથી પાછી ખસે છે; સૂર્યનાં કિરણોથી ઝળહળતી તે પોતાનું તેજ શણગારે છે, જેમ ગાયો એકઠી થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੈਣ ਛੋਟੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਥਾਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦੀ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ ਉਹ ਆਪਣਾ ਤੇਜ ਸਜਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਗਾਂਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଉଣୀ ସାନ ଭଉଣୀକୁ ସ୍ଥାନ ଦିଏ ପରି, ସେ ନିଜ ସ୍ଥାନରୁ ପଛକୁ ସରେ; ସୂର୍ଯ୍ୟର କିରଣରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ସେ ନିଜ ଜ୍ୟୋତି ସଜାଏ, ଗାଈମାନେ ଏକତ୍ର ହେବା ପରି।
اردو (Urdu)
جیسے بہن چھوٹی بہن کو جگہ دیتی ہے، ویسے ہی وہ اپنی جگہ سے پیچھے ہٹ جاتی ہے؛ سورج کی کرنوں سے چمکتی ہوئی وہ اپنی روشنی سجاتی ہے، جیسے گائیں اکٹھی ہوتی ہیں۔
English (English)
Like a sister yielding her place to a younger sister, she withdraws from her home; shining with the sun's rays, she adorns her bright form, like cows gathering together.
Español (Spanish)
Como una hermana que cede su lugar a la menor, se aparta de su morada; resplandeciendo con los rayos del sol, adorna su forma brillante, como vacas que se reúnen.
Français (French)
Comme une sœur cédant sa place à la plus jeune, elle se retire de sa demeure ; brillant des rayons du soleil, elle orne sa forme éclatante, comme des vaches qui se rassemblent.
Deutsch (German)
Wie eine Schwester ihren Platz der jüngeren Schwester überlässt, so zieht sie sich von ihrem Ort zurück; im Glanz der Sonnenstrahlen schmückt sie ihre leuchtende Gestalt, wie Kühe, die sich versammeln.
Português (Portuguese)
Como uma irmã que cede seu lugar à mais nova, ela se afasta de sua morada; resplandecendo com os raios do sol, adorna sua forma brilhante, como vacas que se reúnem.
Русский (Russian)
Как сестра уступает место младшей сестре, она отходит от своего места; сияя лучами солнца, она украшает свой светлый облик, как сходятся вместе коровы.
中文 (Chinese)
如同姐姐让位给妹妹，她从自己的居所退去；她借太阳的光芒闪耀，装饰着her光明的形体，如同群牛聚集一处。
日本語 (Japanese)
姉が妹に場所を譲るように、彼女は自分の住処から退く。太陽の光線に輝き、群れ集う牛のように、その明るい姿を飾る。
العربية (Arabic)
كأختٍ تفسح مكانها لأختها الصغرى، تتراجع عن مكانها؛ متلألئةً بأشعة الشمس، تزيّن صورتها البهية، كأبقارٍ تجتمع معاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kakak yang menyerahkan tempatnya kepada adik, ia mundur dari kediamannya; bercahaya dengan sinar matahari, ia menghiasi wujudnya yang cemerlang, seperti sapi-sapi yang berkumpul.
ไทย (Thai)
ประหนึ่งพี่สาวที่ยอมถอยที่ของตนให้น้องสาวที่อายุน้อยกว่า นางถอยจากที่พำนักของตนไป นางส่องแสงด้วยรังสีของพระอาทิตย์ และประดับรูปกายอันสดใส ประหนึ่งโคทั้งหลายที่มารวมกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft