Ṛgveda Saṃhitā 1.124.9
Addressed to Usas
आ॒सां पूर्वा॑सा॒मह॑सु॒ स्वसॄ॑णा॒मप॑रा॒ पूर्वा॑म॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
ताः प्र॑त्न॒वन्नव्य॑सीर्नू॒नम॒स्मे रे॒वदु॑च्छन्तु सु॒दिना॑ उ॒षासः॑ ॥
āsā́m pū́rvāsām áhasu svásṝṇām áparā pū́rvām abhy èti paścā́t |
tā́ḥ pratnaván návyasīr nūnám asmé revád uchantu sudínā uṣā́saḥ ||
Word by word
- āsām
- of these
- pūrvāsām
- the former, the earlier
- ahasu
- among the days
- svasṝṇām
- of the sisters
- aparā
- the later one
- pūrvām
- the former one
- abhi
- upon, after
- eti
- comes, follows
- paścāt
- behind
- tāḥ
- these
- pratnavat
- like the ancient
- navyasīḥ
- new (ones)
- nūnam
- indeed, now
- asme
- for us
- revat
- with wealth
- uchantu
- let them shine
- sudināḥ
- good-dayed, bringing good days
- uṣāsaḥ
- the Dawns
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन पूर्व उषाओं की बहनों में से एक पीछे की ओर आकर पहली उषा के पास पहुँचती है; अब नई उषाएँ, जो पुरानी जैसी हैं, हमारे लिए धन सहित प्रकाशित हों, शुभ दिन लाने वाली उषाएँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்த முந்தைய உஷஸ் சகோதரிகளில் ஒருத்தி பின்னால் வந்து முதலாவதை அடைகிறாள்; இப்போது பழையவற்றைப் போன்ற புதிய உஷஸ்கள் நமக்காக செல்வத்துடன் ஒளிரட்டும், நல்ல நாட்களைக் கொண்டு வரும் உஷஸ்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ పూర్వ ఉషస్సుల సోదరీమణులలో ఒకటి వెనుక నుండి వచ్చి మొదటిదానిని చేరుతుంది; ఇప్పుడు పాతవాటిలా ఉన్న కొత్త ఉషస్సులు మనకోసం ధనంతో ప్రకాశించుగాక, మంచి రోజులను తెచ్చే ఉషస్సులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಹಿಂದಿನ ಉಷಸ್ ಸಹೋದರಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಬಂದು ಮೊದಲನೆಯವಳನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾಳೆ; ಈಗ ಹಳೆಯವರಂತಿರುವ ಹೊಸ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ನಮಗಾಗಿ ಧನದೊಂದಿಗೆ ಬೆಳಗಲಿ, ಶುಭದಿನಗಳನ್ನು ತರುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ പൂർവ ഉഷസ്സുകളിലെ സഹോദരിമാരിൽ ഒരാൾ പിന്നിൽനിന്ന് വന്ന് ആദ്യത്തേതിനെ സമീപിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ പഴയവയെപ്പോലെയുള്ള പുതിയ ഉഷസ്സുകൾ നമുക്കായി സമ്പത്തോടെ പ്രകാശിക്കട്ടെ, നല്ല ദിനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന ഉഷസ്സുകൾ.
বাংলা (Bengali)
এই পূর্ববর্তী উষাদের বোনদের একজন পিছন থেকে এসে প্রথমটিকে পৌঁছায়; এখন পুরনোদের মতো নতুন উষারা আমাদের জন্য ধনসহ উজ্জ্বল হোক, শুভদিন আনয়নকারী উষারা।
मराठी (Marathi)
या पूर्वीच्या उषा-भगिनींपैकी एक मागून येऊन पहिलीपर्यंत पोहोचते; आता जुन्यांसारख्या नव्या उषा आमच्यासाठी धनासह प्रकाशोत, शुभ दिवस आणणाऱ्या उषा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પૂર્વ ઉષાઓની બહેનોમાંથી એક પાછળથી આવીને પહેલી સુધી પહોંચે છે; હવે જૂની જેવી નવી ઉષાઓ આપણા માટે ધન સાથે પ્રકાશો, શુભ દિવસો લાવનારી ઉષાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਊਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪਿੱਛੋਂ ਆ ਕੇ ਪਹਿਲੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ; ਹੁਣ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਊਸ਼ਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਸਹਿਤ ਚਮਕਣ, ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਊਸ਼ਾਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ପୂର୍ବ ଉଷାମାନଙ୍କ ଭଉଣୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ପଛରୁ ଆସି ପ୍ରଥମକୁ ପହଞ୍ଚେ; ଏବେ ପୁରାତନମାନଙ୍କ ପରି ନୂତନ ଉଷାମାନେ ଆମ ପାଇଁ ଧନ ସହିତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉନ୍ତୁ, ଶୁଭ ଦିନ ଆଣୁଥିବା ଉଷାମାନେ।
اردو (Urdu)
ان پچھلی اُشاؤں کی بہنوں میں سے ایک پیچھے سے آ کر پہلی تک پہنچتی ہے؛ اب پرانیوں جیسی نئی اُشائیں ہمارے لیے دولت کے ساتھ چمکیں، اچھے دن لانے والی اُشائیں۔
English (English)
Of these sisters, one comes after from behind and reaches the former. Now may the new Dawns, like the ancient ones, shine for us with wealth, the Dawns who bring good days.
Español (Spanish)
De estas hermanas, una llega por detrás y alcanza a la anterior. Ahora brillen para nosotros las nuevas Auroras, semejantes a las antiguas, las Auroras que traen buenos días, con riqueza.
Français (French)
De ces sœurs, l'une arrive par derrière et rejoint la précédente. Qu'à présent brillent pour nous, avec la richesse, les nouvelles Aurores, semblables aux anciennes, les Aurores qui apportent de bons jours.
Deutsch (German)
Von diesen Schwestern kommt eine von hinten und erreicht die frühere. Nun mögen die neuen Uṣas, den alten gleich, uns mit Reichtum leuchten, die Uṣas, die gute Tage bringen.
Português (Portuguese)
Dessas irmãs, uma vem por trás e alcança a anterior. Agora, que as novas Auroras, como as antigas, brilhem para nós com riqueza, as Auroras que trazem bons dias.
Русский (Russian)
Из этих сестёр одна приходит сзади и догоняет предыдущую. Пусть теперь новые Зори, подобные древним, засияют для нас с богатством — Зори, приносящие добрые дни.
中文 (Chinese)
这些姐妹中，一位从后方赶来，追上了前一位。愿如古昔的新晨曦为我们闪耀，携带财富，带来吉日的晨曦。
日本語 (Japanese)
これらの姉妹のうち一人は後ろから来て、先の者に追いつく。今、古き者のような新しい暁の女神たちが、富をもって我らのために輝かんことを。吉日をもたらす暁の女神たちよ。
العربية (Arabic)
من هؤلاء الأخوات تأتي واحدة من الخلف فتدرك السابقة؛ فلتُشرق الآن لنا الفجريات الجديدة كالقديمات، بالثروة، الفجريات اللواتي يجلبن الأيام الطيبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara saudari-saudari ini, salah satu datang dari belakang dan menyusul yang terdahulu. Kini semoga Uṣas-Uṣas yang baru, seperti yang lama, bersinar bagi kami dengan kekayaan, Uṣas pembawa hari-hari baik.
ไทย (Thai)
ในบรรดาพี่สาวทั้งหลายเหล่านี้ องค์หนึ่งมาจากข้างหลังและไล่ตามองค์แรก ขอให้อุษาทั้งหลายผู้นำวันอันดีมาทั้งเก่าและใหม่ ส่องแสงให้แก่เราอย่างแน่นอนพร้อมด้วยทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft