Ṛgveda Saṃhitā 1.125.1
Addressed to Praise of the Generous Sacrificer
प्रा॒ता रत्नं॑ प्रात॒रित्वा॑ दधाति॒ तं चि॑कि॒त्वान्प्र॑ति॒गृह्या॒ नि ध॑त्ते ।
तेन॑ प्र॒जां व॒र्धय॑मान॒ आयुः॑ रा॒यस्पोषे॑ण सचते सु॒वीरः॑ ॥
prātā́ rátnam prātarítvā dadhāti táṃ cikitvā́n pratigŕ̥hyā ní dhatte |
téna prajā́ṃ vardháyamāna ā́yuḥ rāyás póṣeṇa sacate suvī́raḥ ||
Word by word
- prātar
- at dawn
- ratnam
- treasure, wealth
- prātaritvā
- the dawn-giver, the early-offering sacrificer
- dadhāti
- he gives, bestows
- tam
- him
- cikitvān
- knowing, aware
- pratigṛhya
- having received in return
- ni
- down, into (the hands)
- dhatte
- he holds, keeps
- tena
- by this
- prajām
- offspring
- vardhayamānaḥ
- growing, increasing
- āyuḥ
- life, lifespan
- rāyaḥ
- of riches
- poṣeṇa
- by the nourishing
- sacate
- he joins, obtains
- suvīraḥ
- rich in heroic sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रातःकाल जो प्रातःदाता धन देता है, और जो जानकर ग्रहण करके उसे रख लेता है, उसके द्वारा संतान और आयु बढ़ती है; वीर पुत्रों वाला धन के पोषण से युक्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
காலையில் காலைக் கொடையாளன் செல்வத்தைக் கொடுக்கிறான்; அதை அறிந்து ஏற்றுக்கொண்டவன் அதைத் தன்னிடம் வைக்கிறான். அதனால் சந்ததியும் ஆயுளும் பெருகி, நல்ல வீரப் புதல்வர்களுடன் செல்வத்தின் வளர்ச்சியை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఉదయాన ప్రాతఃదాత సంపదను ఇస్తాడు; దానిని తెలిసి స్వీకరించి అతడు నిలుపుకుంటాడు. దానివల్ల సంతానం, ఆయుష్షు పెరుగుతాయి; వీరపుత్రులతో కూడిన అతడు ధన పోషణను పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾತಃದಾತನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಅದನ್ನು ತಿಳಿದು ಪಡೆದವನು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅದರಿಂದ ಸಂತತಿಯೂ ಆಯುಷ್ಯವೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ; ವೀರ ಪುತ್ರರೊಡನೆ ಅವನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രഭാതത്തിൽ പ്രാതഃദാതാവ് സമ്പത്ത് നൽകുന്നു; അത് അറിഞ്ഞ് സ്വീകരിച്ചവൻ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു. അതിനാൽ സന്തതിയും ആയുസ്സും വർധിക്കുന്നു; വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടി അവൻ സമ്പത്തിന്റെ പോഷണത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রভাতে প্রাতঃদাতা ধন দান করে; যে জেনে তা গ্রহণ করে সে তা ধরে রাখে। তার দ্বারা সন্তান ও আয়ু বৃদ্ধি পায়; বীরপুত্রবান সে ধনের পোষণ লাভ করে।
मराठी (Marathi)
प्रातःकाळी प्रातःदाता धन देतो; जाणून घेऊन ते स्वीकारणारा ते राखतो. त्यामुळे संतती आणि आयुष्य वाढते; वीरपुत्रांसह तो धनाच्या पोषणाला प्राप्त होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવારે પ્રાતઃદાતા ધન આપે છે; જે જાણીને તે સ્વીકારીને રાખે છે, તેનાથી સંતાન અને આયુષ્ય વધે છે; વીરપુત્રો સાથે તે ધનના પોષણને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵੇਰੇ ਪ੍ਰਾਤਃਦਾਤਾ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਜਾਣ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਆਯੂ ਵਧਦੇ ਹਨ; ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਧਨ ਦੇ ਪੋਸ਼ਣ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଭାତରେ ପ୍ରାତଃଦାତା ଧନ ଦିଏ; ଯିଏ ଜାଣି ତାହା ଗ୍ରହଣ କରି ରଖେ, ତାହାଦ୍ୱାରା ସନ୍ତାନ ଓ ଆୟୁ ବଢ଼େ; ବୀରପୁତ୍ରବାନ ସେ ଧନର ପୋଷଣ ପାଏ।
اردو (Urdu)
صبح کو پراتاداتا دولت دیتا ہے، اور جو جان کر اسے قبول کر کے رکھ لیتا ہے، اس سے اولاد اور عمر بڑھتی ہے؛ بہادر بیٹوں والا وہ دولت کی پرورش پاتا ہے۔
English (English)
At dawn the morning-giver bestows wealth; he who knowing receives it in return holds it fast. Through this his offspring and life grow, and rich in heroic sons he is joined to the nourishment of riches.
Español (Spanish)
Al amanecer el dador matutino entrega riqueza; quien, sabiendo, la recibe a cambio la retiene. Por ello crecen su descendencia y su vida, y, rico en hijos heroicos, se une al sustento de la riqueza.
Français (French)
À l'aube, le donateur matinal accorde la richesse ; celui qui, sachant, la reçoit en retour la retient. Par elle sa descendance et sa vie croissent, et, riche de fils héroïques, il s'unit à la nourriture de la richesse.
Deutsch (German)
Am Morgen gibt der Morgenspender Reichtum; wer ihn wissend empfängt und zurückbehält, durch den wachsen Nachkommenschaft und Leben, und reich an heldenhaften Söhnen gelangt er zur Nahrung des Reichtums.
Português (Portuguese)
Ao amanhecer o doador matinal concede riqueza; quem, sabendo, a recebe em retorno a retém. Por ela crescem sua descendência e sua vida, e, rico em filhos heroicos, ele se une ao sustento da riqueza.
Русский (Russian)
На заре утренний даритель дарует богатство; тот, кто, зная, принимает его взамен, удерживает его. Через это растут потомство и жизнь, и, богатый героическими сыновьями, он соединяется с питанием богатства.
中文 (Chinese)
黎明时，晨施者赐予财富；知晓而接受并留存者，借此子嗣与寿命增长，拥有英勇之子的他获得财富的滋养。
日本語 (Japanese)
夜明けに朝の施与者は富を授ける。それを知って受け取り、保つ者は、それによって子孫と寿命が増し、勇敢な息子に恵まれて富の養いを得る。
العربية (Arabic)
عند الفجر يهب واهب الصباح الثروة؛ ومن يعلم فيتقبّلها ويمسكها، بها تنمو ذريته وعمره، وغنيّاً بالأبناء الأبطال يلتحم بغذاء الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada fajar sang pemberi pagi menganugerahkan kekayaan; siapa yang mengetahuinya lalu menerimanya kembali dan menyimpannya, dengannya keturunan dan umur bertambah, dan ia yang kaya akan putra-putra perkasa memperoleh pemeliharaan kekayaan.
ไทย (Thai)
ที่ยามรุ่งอรุณ ผู้ให้รุ่งอรุณนำทรัพย์มาประทาน ผู้รู้เมื่อรับแล้วย่อมเก็บรักษาไว้ ด้วยสิ่งนั้น ผู้เพิ่มพูนบุตรหลานและอายุ ย่อมประสบความอุดมแห่งทรัพย์ พร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft