Ṛgveda Saṃhitā 1.125.2
Addressed to Praise of the Generous Sacrificer
सु॒गुर॑सत्सुहिर॒ण्यः स्वश्वो॑ बृ॒हद॑स्मै॒ वय॒ इन्द्रो॑ दधाति ।
यस्त्वा॒यन्तं॒ वसु॑ना प्रातरित्वो मु॒क्षीज॑येव॒ पदि॑मुत्सि॒नाति॑ ॥
sugúr asat suhiraṇyáḥ sváśvo bṛhád asmai váya índro dadhāti |
yás tvāyántaṃ vásunā prātaritvo mukṣī́jayeva pádim utsinā́ti ||
Word by word
- suguḥ
- good, bountiful
- asat
- may be
- suhiraṇyaḥ
- well-golden, rich in gold
- svaśvaḥ
- with good horses
- bṛhat
- great
- asmai
- to him
- vayaḥ
- strength, vigor
- indraḥ
- Indra
- dadhāti
- gives, bestows
- yaḥ
- who
- tvā
- you
- āyantam
- coming, approaching
- vasunā
- with wealth
- prātaritvaḥ
- O giver of the morning
- mukṣījayā
- like a woman freed from a noose
- iva
- as if
- padim
- the path
- utsināti
- cuts short, loosens
Translations
हिन्दी (Hindi)
उत्तम दाता, सुवर्ण और उत्तम अश्वों वाला वह हो; इन्द्र उसे महान बल देता है। हे प्रातःदाता, जो तुम्हारे पास धन लेकर आने वाले को लौटाता है, वह मार्ग को ऐसे काट देता है जैसे छुटी हुई स्त्री फंदे से मुक्त हो।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல கொடையாளனாக, நல்ல பொன்னும் நல்ல குதிரைகளும் உடையவனாக அவன் ஆகட்டும்; இந்திரன் அவனுக்கு பெரும் வலிமையை அளிக்கிறான். காலைக் கொடையாளனே, செல்வத்துடன் உன்னிடம் வருபவனை அவன் தடுப்பவன் மீது — பாசத்திலிருந்து விடுபட்ட பெண்ணைப் போல — வழியை அறுத்துவிடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి దాత, బంగారం గల, మంచి గుఱ్ఱాలు గల అతడు అగుగాక; ఇంద్రుడు అతనికి గొప్ప శక్తిని ఇస్తాడు. ఉదయదాతా, సంపదతో నీ వద్దకు వచ్చేవాడిని అడ్డగించేవాడిని — ఉరి నుండి విడిపడ్డ స్త్రీ వలె — మార్గాన్ని తెంచివేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ದಾತನು, ಸುವರ್ಣ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನು ಆಗಲಿ; ಇಂದ್ರನು ಅವನಿಗೆ ಮಹಾ ಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಾತಃದಾತನೇ, ಸಂಪತ್ತಿನೊಡನೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬರುವವನನ್ನು ತಡೆಯುವವನನ್ನು — ಪಾಶದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ — ಇಂದ್ರನು ದಾರಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല ദാതാവും, നല്ല സ്വർണ്ണവും നല്ല കുതിരകളും ഉള്ളവനുമാകട്ടെ; ഇന്ദ്രൻ അവന് മഹത്തായ ബലം നൽകുന്നു. പ്രഭാതദാതാവേ, സമ്പത്തോടെ നിന്റെ അടുത്ത് വരുന്നവനെ തടയുന്നവനെ — കുരുക്കിൽ നിന്ന് മോചിതയായ സ്ത്രീയെപ്പോലെ — ഇന്ദ്രൻ വഴി മുറിച്ചുകളയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উত্তম দাতা, সুবর্ণ ও উত্তম অশ্ববান সে হোক; ইন্দ্র তাকে মহান বল দান করে। হে প্রাতঃদাতা, ধনসহ তোমার কাছে আসা লোককে যে রোধ করে, ফাঁস থেকে মুক্ত নারীর মতো ইন্দ্র তার পথ ছিন্ন করে দেয়।
मराठी (Marathi)
उत्तम दाता, सुवर्ण आणि उत्तम अश्व असलेला तो होवो; इंद्र त्याला महान बळ देतो. हे प्रातःदात्या, धनासह तुझ्याकडे येणाऱ्याला जो अडवतो, पाशातून सुटलेल्या स्त्रीप्रमाणे इंद्र त्याचा मार्ग तोडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રેષ્ઠ દાતા, સુવર્ણ અને ઉત્તમ અશ્વોવાળો તે થાય; ઇન્દ્ર તેને મહાન બળ આપે છે. હે પ્રાતઃદાતા, ધન સાથે તારી પાસે આવનારને જે રોકે છે, તેનો માર્ગ ઇન્દ્ર ફાંસામાંથી છૂટેલી સ્ત્રીની જેમ કાપી નાખે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗਾ ਦਾਤਾ, ਸੋਨੇ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਹੋਵੇ; ਇੰਦਰ ਉਸਨੂੰ ਵੱਡਾ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਪ੍ਰਾਤਃਦਾਤਾ, ਜੋ ਧਨ ਸਹਿਤ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ, ਇੰਦਰ ਉਸਦਾ ਰਾਹ ਇਵੇਂ ਕੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਫੰਦੇ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ ਹੋਈ ਇਸਤਰੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତମ ଦାତା, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଓ ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ ସେ ହେଉ; ଇନ୍ଦ୍ର ତାହାକୁ ମହାନ ବଳ ଦିଏ। ହେ ପ୍ରାତଃଦାତା, ଧନ ସହିତ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସୁଥିବା ଲୋକକୁ ଯେ ରୋକେ, ପାଶରୁ ମୁକ୍ତ ନାରୀ ପରି ଇନ୍ଦ୍ର ତାର ପଥ କାଟିଦିଏ।
اردو (Urdu)
اچھا دانی، سونے والا اور اچھے گھوڑوں والا وہ ہو؛ اندر اسے عظیم قوت عطا کرتا ہے۔ اے صبح کے داتا، جو دولت کے ساتھ تمہارے پاس آنے والے کو روکتا ہے، اندر اس کا راستہ یوں کاٹ دیتا ہے جیسے پھندے سے چھوٹی ہوئی عورت۔
English (English)
May he be a good giver, rich in gold and in good horses; Indra bestows great strength upon him. O morning-giver, whoever would obstruct the one who comes to you with wealth, Indra cuts off his path, as a woman freed from a noose.
Español (Spanish)
Que sea un buen dador, rico en oro y en buenos caballos; Indra le otorga gran fuerza. Oh dador matutino, quien obstaculiza al que viene a ti con riqueza, Indra le corta el camino como a una mujer liberada del lazo.
Français (French)
Qu'il soit un bon donateur, riche en or et en bons chevaux ; Indra lui accorde une grande force. Ô donateur matinal, celui qui fait obstacle à celui qui vient à toi avec richesse, Indra lui coupe la route comme on délie une femme du lien.
Deutsch (German)
Er sei ein guter Geber, reich an Gold und an guten Rossen; Indra verleiht ihm große Kraft. O Morgenspender, wer den, der mit Reichtum zu dir kommt, aufhält, dessen Weg schneidet Indra ab, wie eine von der Fessel gelöste Frau.
Português (Portuguese)
Que ele seja um bom doador, rico em ouro e em bons cavalos; Indra lhe concede grande força. Ó doador matinal, quem obstrui aquele que vem a ti com riqueza, Indra lhe corta o caminho, como a uma mulher libertada do laço.
Русский (Russian)
Пусть он будет щедрым дарителем, богатым золотом и добрыми конями; Индра даёт ему великую силу. О утренний даритель, кто препятствует тому, кто приходит к тебе с богатством, того путь Индра пересекает, как освобождённую от петли женщину.
中文 (Chinese)
愿他成为良善的施主，富有黄金与良马；因陀罗赐予他大力。晨施者啊，凡阻拦携财物来到你这里之人，因陀罗便截断其路，如同解脱绳索的女子。
日本語 (Japanese)
善き施与者となり、黄金と良い馬に富むように。インドラは彼に大いなる力を授ける。朝の施与者よ、富を携えてあなたのもとに来る者を妨げる者の道を、インドラは断つ——縄から解かれた女のように。
العربية (Arabic)
ليكن كريماً غنياً بالذهب والخيل الجيدة؛ يمنحه إندرا قوة عظيمة. أيها الواهب الصباحي، من يعترض من يأتيك بالثروة، يقطع إندرا طريقه كما تُفكّ امرأة من الحبل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia menjadi pemberi yang baik, kaya emas dan kuda-kuda yang baik; Indra menganugerahkan kekuatan besar kepadanya. Wahai pemberi pagi, siapa yang menghalangi orang yang datang kepadamu dengan kekayaan, Indra memotong jalannya seperti wanita yang dilepaskan dari jerat.
ไทย (Thai)
ขอให้ท่านเป็นผู้ให้ที่ดี อุดมด้วยทองคำและม้าดี พระอินทร์ประทานพลังอันยิ่งใหญ่แก่เขา โอ ผู้ให้รุ่งอรุณ ผู้ใดขัดขวางผู้ที่มาหาท่านพร้อมด้วยทรัพย์ พระอินทร์ตัดทางของเขา เหมือนหญิงที่หลุดจากบ่วง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft