Ṛgveda Saṃhitā 1.125.3
Addressed to Praise of the Generous Sacrificer
आय॑म॒द्य सु॒कृतं॑ प्रा॒तरि॒च्छन्नि॒ष्टेः पु॒त्रं वसु॑मता॒ रथे॑न ।
अं॒शोः सु॒तं पा॑यय मत्स॒रस्य॑ क्ष॒यद्वी॑रं वर्धय सू॒नृता॑भिः ॥
ā́yam adyá sukŕ̥tam prātár ichánn iṣṭéḥ putráṃ vásumatā ráthena |
aṃśóḥ sutám pāyaya matsarásya kṣayádvīraṃ vardhaya sūnŕ̥tābhiḥ ||
Word by word
- āyam
- I came
- adya
- today
- sukṛtam
- well-done, good deed
- prātar
- at dawn
- ichan
- seeking
- iṣṭeḥ
- of the offering
- putram
- son
- vasumatā
- with the wealthy
- rathena
- with the chariot
- aṃśoḥ
- of the soma-juice
- sutam
- pressed
- pāyaya
- give to drink
- matsarasya
- of the exhilarating
- kṣayadvīram
- hero of the dwelling
- vardhaya
- make grow
- sūnṛtābhiḥ
- with good songs
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज मैं प्रातः सुकृत की इच्छा रखकर धनवान रथ के साथ यज्ञ-फल स्वरूप पुत्र को खोजते हुए आया हूँ। सोम के निचोड़े गए रस को मद-दायक सोम का पान कराओ, और सुंदर स्तुतियों से घर के वीर को बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
இன்று நான் காலையில் நல்ல செயலை விரும்பி, யாகத்தின் பலனான மகனைத் தேடி, செல்வமுள்ள தேருடன் வந்தேன். பிழிந்த சோமச் சாற்றை, மகிழ்ச்சி தரும் சோமத்திற்கு அருந்தச் செய்; நல்ல பாடல்களால் இல்லத்தின் வீரனை வளர்த்திடு.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు నేను ఉదయాన సుకృతాన్ని కోరి, యజ్ఞఫలమైన పుత్రుని వెతుకుతూ ధనవంతమైన రథంతో వచ్చాను. పిండిన సోమరసాన్ని, ఉల్లాసకరమైన సోమునికి త్రాగించు; మంచి స్తుతులతో ఇంటి వీరుడిని వర్ధిల్లజేయు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ನಾನು ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಸುಕೃತವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಯಜ್ಞಫಲವಾದ ಪುತ್ರನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಮದಕರ ಸೋಮಕ್ಕೆ ಕುಡಿಸು; ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಮನೆಯ ವೀರನನ್ನು ಬೆಳೆಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഞാൻ പ്രഭാതത്തിൽ സുകൃതം ആഗ്രഹിച്ച്, യജ്ഞഫലമായ പുത്രനെ തേടി, സമ്പത്തുള്ള രഥത്തോടെ വന്നിരിക്കുന്നു. പിഴിഞ്ഞ സോമരസം മദകരമായ സോമന് കുടിപ്പിക്കുക; നല്ല സ്തുതികളാൽ ഗൃഹവീരനെ വളർത്തുക.
বাংলা (Bengali)
আজ আমি প্রভাতে সুকৃত কামনা করে, যজ্ঞফলরূপ পুত্রের সন্ধানে ধনবান রথসহ এসেছি। নিষ্পীড়িত সোমরস মদকর সোমকে পান করাও; সুন্দর স্তুতিতে গৃহের বীরকে বৃদ্ধি করো।
मराठी (Marathi)
आज मी प्रातःकाळी सुकृताची इच्छा धरून, यज्ञफळरूप पुत्राचा शोध घेत, धनवान रथासह आलो आहे. पिळलेला सोमरस उल्हासकारी सोमाला प्यायला दे; उत्तम स्तुतींनी घरातील वीराला वाढव.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે હું પ્રાતઃકાળે સુકૃતની ઇચ્છાથી, યજ્ઞફળરૂપ પુત્રને શોધતો ધનવાન રથ સાથે આવ્યો છું. નિચોવેલો સોમરસ મદકર સોમને પીવડાવ; સારી સ્તુતિઓથી ઘરના વીરને વધાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਮੈਂ ਸਵੇਰੇ ਸੁਕਰਮ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖ ਕੇ, ਯੱਗ-ਫਲ ਰੂਪ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਧਨਵਾਨ ਰੱਥ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਨੂੰ ਮਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪਿਲਾ; ਚੰਗੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਘਰ ਦੇ ਵੀਰ ਨੂੰ ਵਧਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ମୁଁ ପ୍ରଭାତରେ ସୁକୃତ ଇଚ୍ଛାରେ, ଯଜ୍ଞଫଳରୂପ ପୁତ୍ରକୁ ଖୋଜି ଧନବାନ ରଥ ସହିତ ଆସିଛି। ପିଟାଯାଇଥିବା ସୋମରସକୁ ମଦକର ସୋମଙ୍କୁ ପିଆ; ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତିରେ ଗୃହବୀରକୁ ବଢ଼ାଅ।
اردو (Urdu)
آج میں صبح کو نیک عمل کی خواہش سے، قربانی کے ثمر بیٹے کو ڈھونڈتا ہوا دولت مند رتھ کے ساتھ آیا ہوں۔ نچوڑا ہوا سوم رس مدمست سوم کو پلاؤ، اور اچھے نغموں سے گھر کے بہادر کو بڑھاؤ۔
English (English)
Today I have come at dawn, desiring a good deed, seeking a son as the fruit of sacrifice, with a wealthy chariot. Give the pressed soma-juice to the exhilarating Soma to drink; with good songs make grow the hero of the house.
Español (Spanish)
Hoy he venido al amanecer, deseando una buena obra, buscando un hijo como fruto del sacrificio, con un carro rico. Haz beber el jugo de soma prensado al exhilarante Soma; con buenos cantos haz crecer al héroe de la casa.
Français (French)
Aujourd'hui je suis venu à l'aube, désirant une bonne action, cherchant un fils fruit du sacrifice, avec un char opulent. Fais boire le jus de soma pressé au soma exaltant ; par de bons chants, fais croître le héros de la maison.
Deutsch (German)
Heute bin ich am Morgen gekommen, ein gutes Werk begehrend, einen Sohn als Frucht des Opfers suchend, mit einem reichen Wagen. Gib dem berauschenden Soma den ausgepressten Somasaft zu trinken; mit guten Liedern lass den Helden des Hauses wachsen.
Português (Portuguese)
Hoje vim ao amanhecer, desejando uma boa ação, buscando um filho como fruto do sacrifício, com um carro rico. Faze beber o suco de soma prensado ao exaltante Soma; com bons cantos, faze crescer o herói da casa.
Русский (Russian)
Сегодня я пришёл на заре, желая доброго дела, ища сына как плод жертвы, с богатой колесницей. Напои возбуждающего Сому выжатым соковым соком; добрыми песнями вырасти героя дома.
中文 (Chinese)
今日我于黎明而来，渴望善行，以祭祀之果——儿子为求，乘着富饶的战车。把压榨的苏摩汁献给令人欢悦的苏摩饮用；以美好的颂歌使家中的英雄成长。
日本語 (Japanese)
今日、私は夜明けに善行を望み、供犠の果実である息子を求め、富む戦車とともに来た。搾られたソーマの汁を、酔わせるソーマに飲ませよ。良き讃歌で家の英雄を育てよ。
العربية (Arabic)
جئت اليوم عند الفجر راغباً في عمل صالح، طالباً ابناً ثمرةً للقربان، بعربة غنية. أسقِ عصير السوما المعصور للسوما المُنعش؛ وبالأناشيد الطيبة أنمِ بطل البيت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini aku datang pada fajar, menginginkan perbuatan baik, mencari putra sebagai buah kurban, dengan kereta yang kaya. Berikan air soma yang diperas untuk diminum Soma yang memabukkan; dengan nyanyian yang baik, tumbuhkanlah pahlawan rumah ini.
ไทย (Thai)
วันนี้ข้าพเจ้ามาในยามรุ่งอรุณ ปรารถนาการกระทำอันดี แสวงหาบุตรแห่งยัญ ด้วยรถศึกอันอุดมด้วยทรัพย์ จงให้น้ำโสมที่คั้นแล้วแก่พระโสมผู้ให้ความเริงใจดื่ม และด้วยถ้อยคำอันไพเราะ จงให้วีรบุรุษแห่งเรือนเจริญเติบโต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft