Ṛgveda Saṃhitā 1.125.4
Addressed to Praise of the Generous Sacrificer
उप॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वो मयो॒भुव॑ ईजा॒नं च॑ य॒क्ष्यमा॑णं च धे॒नवः॑ ।
पृ॒णन्तं॑ च॒ पपु॑रिं च श्रव॒स्यवो॑ घृ॒तस्य॒ धारा॒ उप॑ यन्ति वि॒श्वतः॑ ॥
úpa kṣaranti síndhavo mayobhúva ījānáṃ ca yakṣyámāṇaṃ ca dhenávaḥ |
pṛṇántaṃ ca pápuriṃ ca śravasyávo ghṛtásya dhā́rā úpa yanti viśvátaḥ ||
Word by word
- upa
- toward, forth
- kṣaranti
- flow
- sindhavaḥ
- rivers
- mayobhuvaḥ
- bringing well-being
- ījānam
- the one who sacrifices (performing the rite)
- ca
- and
- yakṣyamāṇam
- about to sacrifice
- ca
- and
- dhenavaḥ
- cows
- pṛṇantam
- filling, gratifying
- ca
- and
- papurim
- the fat-sated (generous one)
- ca
- and
- śravasyavaḥ
- seeking fame
- ghṛtasya
- of clarified butter
- dhārāḥ
- streams
- upa
- toward
- yanti
- go
- viśvatas
- from all sides
Translations
हिन्दी (Hindi)
नदियाँ, कल्याण लाने वाली, बहती हैं; यज्ञ करने वाले के लिए और यज्ञ करने वाले के लिए, गौएँ भी; तृप्त करने वाले के लिए और धन से भरे (दानी) के लिए, यश चाहने वालों के लिए घृत की धाराएँ सब ओर से पहुँचती हैं।
தமிழ் (Tamil)
நன்மை தரும் நதிகள் பாய்கின்றன; யாகம் செய்பவனுக்கும் யாகம் செய்யப்போகிறவனுக்கும், பசுக்களும் வருகின்றன. நிரப்பித் திருப்தி தருபவனுக்கும், கொழுப்பு நிறைந்த கொடையாளிக்கும், புகழை விரும்புபவர்களுக்கும், நெய்யின் தாரைகள் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் வருகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
శుభాన్ని తెచ్చే నదులు ప్రవహిస్తాయి; యజ్ఞం చేసేవానికి, యజ్ఞం చేయబోయేవానికి, ఆవులూ వస్తాయి. తృప్తిపరచేవానికి, కొవ్వుతో తృప్తుడైన దాతకు, కీర్తిని కోరేవారికి, నెయ్యి ధారలు అన్ని వైపుల నుండి వస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತರುವ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಿರುವವನಿಗೆ ಹಸುಗಳೂ ಬರುತ್ತವೆ. ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸುವವನಿಗೆ, ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ತೃಪ್ತನಾದ ದಾತನಿಗೆ, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ತುಪ್ಪದ ಧಾರೆಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷേമം കൊണ്ടുവരുന്ന നദികൾ ഒഴുകുന്നു; യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവന്, യജ്ഞം ചെയ്യാനിരിക്കുന്നവന്, പശുക്കളും വരുന്നു. തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നവനും, കൊഴുപ്പിൽ തൃപ്തനായ ദാതാവിനും, കീർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കും, നെയ്യിന്റെ ധാരകൾ എല്ലാ ദിക്കിൽ നിന്നും വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মঙ্গলদায়ী নদীসমূহ প্রবাহিত হয়; যজ্ঞকর্তার জন্য ও যজ্ঞ করতে উদ্যত জনের জন্য গাভীরাও আসে। তৃপ্তিদায়ক ও মেদে পরিতৃপ্ত দাতার জন্য, যশোকামীদের জন্য ঘৃতের ধারা সর্বদিক থেকে আসে।
मराठी (Marathi)
कल्याण आणणाऱ्या नद्या वाहतात; यज्ञ करणाऱ्याला आणि यज्ञ करू इच्छिणाऱ्याला गायीही येतात. तृप्त करणाऱ्याला, मेदाने तृप्त दात्याला, कीर्ती इच्छिणाऱ्यांना तूपाच्या धारा सर्व दिशांनी येतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
કલ્યાણ લાવતી નદીઓ વહે છે; યજ્ઞ કરનારને અને યજ્ઞ કરવા ઇચ્છુકને ગાયો પણ આવે છે. તૃપ્ત કરનાર, ચરબીથી તૃપ્ત દાતા, કીર્તિ ઇચ્છનારાઓને ઘીની ધારાઓ ચારે બાજુથી આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਲਿਆਣ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ; ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਅਤੇ ਯੱਗ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਲਈ ਗਾਵਾਂ ਵੀ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਚਰਬੀ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਦਾਤੇ ਲਈ, ਯਸ਼ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਘੀ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଲ୍ୟାଣ ଆଣୁଥିବା ନଦୀ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ଯଜ୍ଞକାରୀ ଓ ଯଜ୍ଞ କରିବାକୁ ଯାଉଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ ଗାଈମାନେ ମଧ୍ୟ ଆସନ୍ତି। ତୃପ୍ତିଦାୟକ ଓ ମେଦରେ ତୃପ୍ତ ଦାତା ପାଇଁ, ଯଶ ଇଚ୍ଛୁକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଘୃତର ଧାରା ସବୁଦିଗରୁ ଆସେ।
اردو (Urdu)
خیر لانے والی ندیاں بہتی ہیں؛ قربانی کرنے والے اور قربانی کرنے والے کے لیے گائیں بھی آتی ہیں۔ سیراب کرنے والے کے لیے، چربی سے سیر دانی کے لیے، شہرت کے طالبوں کے لیے، گھی کی دھاریں ہر طرف سے آتی ہیں۔
English (English)
Rivers that bring well-being flow forth; for the one who sacrifices and for him about to sacrifice, cows also come. For the one who fills and satisfies, for the generous one sated with fat, and for those who seek fame, streams of clarified butter come toward them from all sides.
Español (Spanish)
Fluyen los ríos que traen bienestar; para el que sacrifica y para quien va a sacrificar, también llegan las vacas. Para el que sacia y colma, para el generoso saciado de grasa y para los que buscan renombre, corrientes de mantequilla clarificada llegan desde todos lados.
Français (French)
Les fleuves qui apportent le bien-être coulent ; pour celui qui sacrifie et pour celui qui va sacrifier, les vaches aussi viennent. Pour celui qui comble et satisfait, pour le généreux rassasié de graisse, et pour ceux qui cherchent la gloire, des courants de beurre clarifié arrivent de toutes parts.
Deutsch (German)
Flüsse, die Wohlergehen bringen, fließen herbei; für den Opfernden und den, der opfern wird, kommen auch die Kühe. Für den, der füllt und sättigt, den fettgesättigten Spender und die nach Ruhm Strebenden kommen von allen Seiten Ströme geklärter Butter.
Português (Portuguese)
Rios que trazem bem-estar correm para diante; para quem sacrifica e para quem vai sacrificar, vêm também as vacas. Para quem sacia e preenche, para o generoso saciado de gordura e para os que buscam fama, correntes de manteiga clarificada chegam de todos os lados.
Русский (Russian)
Реки, несущие благо, текут вперёд; для совершающего жертву и для собирающегося совершить её приходят и коровы. Для насыщающего и утоляющего, для щедрого, насытившегося жиром, и для ищущих славы отовсюду приходят потоки топлёного масла.
中文 (Chinese)
带来福祉的河流奔流而来；为行祭者与将行祭者，牛群也来到。为使人满足的、以脂膏充盈的施主，以及追求名声的人，四面八方都有酥油之流前来。
日本語 (Japanese)
福をもたらす川々が流れる。供犠をする者とこれから供犠をする者のもとへ、牛たちもやって来る。満たし養う者、脂に満ちた施与者、名声を求める者のもとへ、澄ましバターの流れが四方から集まる。
العربية (Arabic)
تجري الأنهار الجالبة للخير؛ وللذي يقدّم القربان وللذي سيقدّمه تأتي البقر أيضاً. وللذي يُشبع ويُرضي، وللكريم المُتخم بالدهن، ولطالبي الشهرة، تأتي من كل جانب سيول السمن المصفّى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungai-sungai pembawa kesejahteraan mengalir; bagi yang berkurban dan yang hendak berkurban, sapi-sapi pun datang. Bagi yang memuaskan dan mengenyangkan, bagi sang dermawan yang kenyang lemak, dan bagi mereka yang mencari kemasyhuran, aliran mentega jernih datang dari segala penjuru.
ไทย (Thai)
แม่น้ำทั้งหลายผู้นำความสุขไหลมา ทั้งโคก็มาหาผู้ที่บูชายัญแล้วและผู้ที่กำลังจะบูชายัญ ผู้ที่บำรุงเลี้ยงและเอิบอิ่ม ผู้ใจกว้างผู้ปรารถนาเกียรติ สายธารแห่งเนยใสย่อมไหลมาหาจากทุกทิศ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft