Ṛgveda Saṃhitā 1.125.5
Addressed to Praise of the Generous Sacrificer
नाक॑स्य पृ॒ष्ठे अधि॑ तिष्ठति श्रि॒तो यः पृ॒णाति॒ स ह॑ दे॒वेषु॑ गच्छति ।
तस्मा॒ आपो॑ घृ॒तम॑र्षन्ति॒ सिन्ध॑व॒स्तस्मा॑ इ॒यं दक्षि॑णा पिन्वते॒ सदा॑ ॥
nā́kasya pṛṣṭhé ádhi tiṣṭhati śritó yáḥ pṛṇā́ti sá ha devéṣu gachati |
tásmā ā́po ghṛtám arṣanti síndhavas tásmā iyáṃ dákṣiṇā pinvate sádā ||
Word by word
- nākasya
- of the vault (heaven)
- pṛṣṭhe
- on the back
- adhi
- upon
- tiṣṭhati
- stands
- śritaḥ
- resting, established
- yaḥ
- who
- pṛṇāti
- fills, gratifies
- sa
- he
- ha
- indeed
- deveṣu
- among the gods
- gachati
- goes
- tasmai
- for him
- āpaḥ
- the waters
- ghṛtam
- ghee
- arṣanti
- flow
- sindhavaḥ
- rivers
- tasmai
- for him
- iyam
- this
- dakṣiṇā
- gift, sacrificial fee
- pinvate
- flows, swells
- sadā
- always
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो नाक (स्वर्ग) की पीठ पर स्थित रहता है और जो तृप्त करता है, वह निश्चय ही देवों के बीच जाता है। उसके लिए जल घृत बहाते हैं, नदियाँ बहती हैं; उसके लिए यह दक्षिणा सदा उमड़ती है।
தமிழ் (Tamil)
சொர்க்கத்தின் முதுகில் நிலைபெற்றிருப்பவன், நிறைவு தருபவன், அவனே தேவர்களிடையே செல்கிறான். அவனுக்காக நீர்கள் நெய்யைப் பொழிகின்றன, நதிகள் ஓடுகின்றன; அவனுக்காக இந்த தட்சிணை எப்போதும் பெருகுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గపు వెన్నుపై నిలిచి ఉండి, తృప్తిపరచేవాడు — అతడే దేవతల మధ్యకు వెళ్తాడు. అతని కోసం జలాలు నెయ్యిని ప్రవహింపజేస్తాయి, నదులు ప్రవహిస్తాయి; అతని కోసం ఈ దక్షిణ ఎల్లప్పుడూ ఉబికి వస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿ, ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸುವವನು — ಅವನೇ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗಾಗಿ ನೀರುಗಳು ತುಪ್ಪವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತವೆ, ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಅವನಿಗಾಗಿ ಈ ದಕ್ಷಿಣೆ ಸದಾ ಉಕ್ಕುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പുറത്ത് സ്ഥിതിചെയ്ത് തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നവൻ — അവൻ തന്നെ ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ പോകുന്നു. അവനുവേണ്ടി ജലങ്ങൾ നെയ്യ് ചൊരിയുന്നു, നദികൾ ഒഴുകുന്നു; അവനുവേണ്ടി ഈ ദക്ഷിണ എപ്പോഴും നിറഞ്ഞൊഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গের পৃষ্ঠে অবস্থিত, যে পরিতৃপ্ত করে — সে-ই নিশ্চয় দেবগণের মধ্যে যায়। তার জন্য জলরাশি ঘৃত ঢালে, নদীসমূহ প্রবাহিত হয়; তার জন্য এই দক্ষিণা সর্বদা উথলে ওঠে।
मराठी (Marathi)
स्वर्गाच्या पाठीवर स्थित राहणारा आणि तृप्त करणारा — तोच खरोखर देवांमध्ये जातो. त्याच्यासाठी जलसमूह तूप ओततात, नद्या वाहतात; त्याच्यासाठी ही दक्षिणा सदैव उसळते.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગની પીઠ પર સ્થિત રહેનાર અને તૃપ્ત કરનાર — તે જ દેવોની વચ્ચે જાય છે. તેના માટે જળ ઘી વરસાવે છે, નદીઓ વહે છે; તેના માટે આ દક્ષિણા સદા ઊભરાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਉਹੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਲਈ ਜਲ ਘੀ ਵਹਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਨਦੀਆਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਦੱਖਣਾ ਸਦਾ ਉਛਲਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗର ପୃଷ୍ଠରେ ସ୍ଥିତ ଓ ତୃପ୍ତିଦାତା — ସେ ହିଁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟକୁ ଯାଏ। ତାହା ପାଇଁ ଜଳ ଘୃତ ବହାଏ, ନଦୀ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ତାହା ପାଇଁ ଏହି ଦକ୍ଷିଣା ସର୍ବଦା ଉଛୁଳେ।
اردو (Urdu)
آسمان کی پیٹھ پر قائم، جو سیر کرتا ہے — وہی بے شک دیوتاؤں کے بیچ جاتا ہے۔ اس کے لیے پانی گھی بہاتے ہیں، ندیاں بہتی ہیں؛ اس کے لیے یہ دکشنا ہمیشہ امنڈتی ہے۔
English (English)
He who stands upon the back of the vault and who satisfies, he indeed goes among the gods. For him the waters pour forth ghee, the rivers flow; for him this dakṣiṇā always swells forth.
Español (Spanish)
Quien se mantiene sobre el lomo de la bóveda y satisface, ese ciertamente va entre los dioses. Para él las aguas derraman mantequilla, los ríos fluyen; para él esta dakṣiṇā siempre se desborda.
Français (French)
Celui qui se tient sur le dos de la voûte et qui comble, celui-là va assurément parmi les dieux. Pour lui les eaux versent le beurre, les fleuves coulent ; pour lui cette dakṣiṇā déborde toujours.
Deutsch (German)
Wer auf dem Rücken des Himmelsgewölbes steht und sättigt, der geht gewiss unter die Götter. Für ihn gießen die Wasser Schmalz, die Flüsse strömen; für ihn quillt diese Dakṣiṇā immerdar über.
Português (Portuguese)
Quem se mantém sobre o dorso da abóbada e sacia, esse certamente vai entre os deuses. Para ele as águas derramam manteiga, os rios correm; para ele esta dakṣiṇā sempre transborda.
Русский (Russian)
Тот, кто стоит на спине небесного свода и насыщает, тот непременно идёт среди богов. Для него воды изливают топлёное масло, реки текут; для него эта дакшина всегда переполняется.
中文 (Chinese)
立于天穹之背、令人满足者，必定行于诸神之间。为他，水流倾洒酥油，河川奔流；为他，这份布施永远涌流不息。
日本語 (Japanese)
天の背に立ち、満たし養う者は、まさに神々のあいだに行く。彼のために水は澄ましバターを注ぎ、川々は流れる。彼のために、この布施は常に溢れ出る。
العربية (Arabic)
من يقف على ظهر القبة ويُشبع، فهو حقاً يمضي بين الآلهة. لأجله تصبّ المياه السمن، وتجري الأنهار؛ ولأجله تفيض هذه الدكشينا أبداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia yang berdiri di punggung kubah langit dan memuaskan, sungguh ia pergi di antara para dewa. Baginya air mengalirkan mentega, sungai-sungai mengalir; baginya dakṣiṇā ini selalu melimpah.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ยืนอยู่บนหลังของสวรรค์ และผู้ที่บำรุงเลี้ยง ย่อมไปสู่หมู่เทพ สายน้ำไหลเทเนยใสเพื่อเขา แม่น้ำทั้งหลายไหลเพื่อเขา ทักษิณานี้ย่อมอุดมเอิบอาบแก่เขาเสมอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft