Ṛgveda Saṃhitā 1.125.6
Addressed to Praise of the Generous Sacrificer
दक्षि॑णावता॒मिदि॒मानि॑ चि॒त्रा दक्षि॑णावतां दि॒वि सूर्या॑सः ।
दक्षि॑णावन्तो अ॒मृतं॑ भजन्ते॒ दक्षि॑णावन्तः॒ प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
dákṣiṇāvatām íd imā́ni citrā́ dákṣiṇāvatāṃ diví sū́ryāsaḥ |
dákṣiṇāvanto amŕ̥tam bhajante dákṣiṇāvantaḥ prá tiranta ā́yuḥ ||
Word by word
- dakṣiṇāvatām
- of the generous ones
- it
- indeed
- imāni
- these
- citrā
- wonderful, bright
- dakṣiṇāvatām
- of the generous ones
- divi
- in heaven
- sūryāsaḥ
- suns
- dakṣiṇāvantaḥ
- the generous ones
- amṛtam
- immortality
- bhajante
- attain, partake
- dakṣiṇāvantaḥ
- the generous ones
- pra
- forth
- tirante
- they cross over, extend
- āyuḥ
- life
Translations
हिन्दी (Hindi)
दक्षिणा वालों के ही ये अद्भुत (कार्य) हैं; दक्षिणा वालों के लिए स्वर्ग में सूर्य (प्रकट) हैं। दक्षिणा वाले अमरता को प्राप्त करते हैं; दक्षिणा वाले आयु को आगे बढ़ाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தட்சிணை கொடுப்பவர்களின் இந்த அற்புதச் செயல்கள்; தட்சிணை கொடுப்பவர்களுக்காக வானில் சூரியர்கள் உள்ளனர். தட்சிணை கொடுப்பவர்கள் அமிருதத்தை அடைகின்றனர்; தட்சிணை கொடுப்பவர்கள் ஆயுளை நீட்டிக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
దక్షిణ ఇచ్చేవారి ఈ అద్భుత కార్యాలు; దక్షిణ ఇచ్చేవారి కోసం స్వర్గంలో సూర్యులు (ప్రకాశిస్తారు). దక్షిణ ఇచ్చేవారు అమృతత్వాన్ని పొందుతారు; దక్షిణ ఇచ్చేవారు ఆయుష్షును ముందుకు సాగిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವವರ ಈ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳು; ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವವರಿಗಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯರಿದ್ದಾರೆ. ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವವರು ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವವರು ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദക്ഷിണ നൽകുന്നവരുടെ ഈ അത്ഭുതകർമ്മങ്ങൾ; ദക്ഷിണ നൽകുന്നവർക്കായി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സൂര്യന്മാരുണ്ട്. ദക്ഷിണ നൽകുന്നവർ അമൃതത്വം പ്രാപിക്കുന്നു; ദക്ഷിണ നൽകുന്നവർ ആയുസ്സ് നീട്ടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দক্ষিণাদাতাদের এই বিস্ময়কর কর্ম; দক্ষিণাদাতাদের জন্য স্বর্গে সূর্যসমূহ রয়েছে। দক্ষিণাদাতারা অমরত্ব লাভ করে; দক্ষিণাদাতারা আয়ুকে প্রসারিত করে।
मराठी (Marathi)
दक्षिणा देणाऱ्यांची ही अद्भुत कर्मे; दक्षिणा देणाऱ्यांसाठी स्वर्गात सूर्य आहेत. दक्षिणा देणारे अमृतत्व मिळवतात; दक्षिणा देणारे आयुष्य पुढे नेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દક્ષિણા આપનારાઓનાં આ અદ્ભુત કાર્યો; દક્ષિણા આપનારાઓ માટે સ્વર્ગમાં સૂર્યો છે. દક્ષિણા આપનારા અમૃતત્વ પામે છે; દક્ષિણા આપનારા આયુષ્યને આગળ વધારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੱਖਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਕੰਮ ਹਨ; ਦੱਖਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਹਨ। ਦੱਖਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਮਰਤਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਦੱਖਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਆਯੂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦକ୍ଷିଣାଦାତାଙ୍କର ଏହି ଅଦ୍ଭୁତ କର୍ମ; ଦକ୍ଷିଣାଦାତାଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗରେ ସୂର୍ଯ୍ୟମାନେ ଅଛନ୍ତି। ଦକ୍ଷିଣାଦାତା ଅମୃତତ୍ୱ ପାଆନ୍ତି; ଦକ୍ଷିଣାଦାତା ଆୟୁକୁ ବଢ଼ାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دکشنا دینے والوں کے یہ عجیب کارنامے ہیں؛ دکشنا دینے والوں کے لیے آسمان میں سورج ہیں۔ دکشنا دینے والے امرتا پاتے ہیں؛ دکشنا دینے والے عمر کو آگے بڑھاتے ہیں۔
English (English)
These wonders belong to those who give dakṣiṇā; for the dakṣiṇā-givers there are suns in heaven. The dakṣiṇā-givers attain immortality; the dakṣiṇā-givers extend their life.
Español (Spanish)
Estas maravillas pertenecen a los que dan dakṣiṇā; para los dadores de dakṣiṇā hay soles en el cielo. Los dadores de dakṣiṇā alcanzan la inmortalidad; los dadores de dakṣiṇā prolongan su vida.
Français (French)
Ces merveilles appartiennent à ceux qui donnent la dakṣiṇā ; pour les donateurs de dakṣiṇā il y a des soleils au ciel. Les donateurs de dakṣiṇā atteignent l'immortalité ; les donateurs de dakṣiṇā prolongent leur vie.
Deutsch (German)
Diese Wunder gehören denen, die Dakṣiṇā geben; für die Dakṣiṇā-Spender gibt es Sonnen am Himmel. Die Dakṣiṇā-Spender erlangen Unsterblichkeit; die Dakṣiṇā-Spender verlängern ihr Leben.
Português (Portuguese)
Estas maravilhas pertencem aos que dão dakṣiṇā; para os doadores de dakṣiṇā há sóis no céu. Os doadores de dakṣiṇā alcançam a imortalidade; os doadores de dakṣiṇā prolongam a vida.
Русский (Russian)
Эти чудеса принадлежат дающим дакшину; для дающих дакшину на небе есть солнца. Дающие дакшину достигают бессмертия; дающие дакшину продлевают жизнь.
中文 (Chinese)
这些奇迹属于施予达克希纳者；为施予达克希纳者，天上有太阳。施予达克希纳者得到不死；施予达克希纳者延长寿命。
日本語 (Japanese)
これらの驚異は、ダクシナを施す者のものである。ダクシナを施す者のために天には太陽がある。ダクシナを施す者は不死を得、ダクシナを施す者は寿命を延ばす。
العربية (Arabic)
هذه العجائب لمن يعطون الدكشينا؛ ولمعطي الدكشينا شموس في السماء. معطو الدكشينا ينالون الخلود؛ ومعطو الدكشينا يمدّون أعمارهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keajaiban ini milik mereka yang memberi dakṣiṇā; bagi para pemberi dakṣiṇā ada matahari-matahari di langit. Para pemberi dakṣiṇā mencapai keabadian; para pemberi dakṣiṇā memperpanjang umur.
ไทย (Thai)
สิ่งมหัศจรรย์เหล่านี้เป็นของผู้ถวายทักษิณา ในสวรรค์มีดวงอาทิตย์ทั้งหลายสำหรับผู้ถวายทักษิณา ผู้ถวายทักษิณาย่อมได้รับอมฤต ผู้ถวายทักษิณาย่อมยืดอายุของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft