Ṛgveda Saṃhitā 1.125.7
Addressed to Praise of the Generous Sacrificer
मा पृ॒णन्तो॒ दुरि॑त॒मेन॒ आर॒न्मा जा॑रिषुः सू॒रयः॑ सुव्र॒तासः॑ ।
अ॒न्यस्तेषां॑ परि॒धिर॑स्तु॒ कश्चि॒दपृ॑णन्तम॒भि सं य॑न्तु॒ शोकाः॑ ॥
mā́ pṛṇánto dúritam éna ā́ran mā́ jāriṣuḥ sūráyaḥ suvratā́saḥ |
anyás téṣām paridhír astu káś cid ápṛṇantam abhí sáṃ yantu śókāḥ ||
Word by word
- mā
- not
- pṛṇantaḥ
- fulfilling, giving to the fulfilling (those who give)
- duritam
- sin, transgression
- enaḥ
- guilt, offence
- ā
- to, unto
- aran
- may they reach, may they come
- mā
- not
- jāriṣuḥ
- may they be harmed, may they suffer loss
- sūrayaḥ
- the generous patrons, the liberal givers
- suvratāsaḥ
- those of good vows, the devout
- anyaḥ
- another, a different one
- teṣām
- of them
- paridhiḥ
- enclosure, encircling protection, guard
- astu
- may he be
- kaḥ
- anyone, some one
- cit
- indeed, even
- apṛṇantam
- the one not giving, the stingy one
- abhi
- against, upon
- sam
- together, altogether
- yantu
- may they go, may they fall
- śokāḥ
- burnings, flames, pains
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो दान देने वाले हैं, वे पाप में न पड़ें; उत्तम व्रत वाले दानी न नष्ट हों। उनका कोई और रक्षक-घेरा हो; और जो दान नहीं देता, उस पर ही ज्वालाएँ एक साथ आ पड़ें।
தமிழ் (Tamil)
நிறைவு செய்யும் தானியர் பாவத்தில் விழட்டும்; நல்ல விரதமுள்ள கொடையாளர்கள் அழியாமல் இருக்கட்டும். அவர்களுக்கு வேறொருவர் காவலாக இருக்கட்டும்; கொடுக்காதவன் மீது எரிவுகள் ஒன்றாக வந்து விழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దానం చేసే సత్కర్మికులు పాపంలో పడకూడదు; మంచి వ్రతం కలవారైన దాతలు నశించకూడదు. వారికి మరొకరు రక్షణ కవచంగా ఉండుగాక; దానం చేయనివాని మీదనే మంటలు ఒక్కసారిగా పడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾನ ಮಾಡುವವರು ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಬೀಳದಿರಲಿ; ಉತ್ತಮ ವ್ರತದ ದಾನಿಗಳು ಹಾನಿಗೊಳ್ಳದಿರಲಿ. ಅವರಿಗೆ ಬೇರೊಬ್ಬನೇ ರಕ್ಷಣಾವರಣವಾಗಲಿ; ದಾನ ಮಾಡದವನ ಮೇಲೆಯೇ ಉರಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೀಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദാനം ചെയ്യുന്നവർ പാപത്തിൽ വീഴാതിരിക്കട്ടെ; നല്ല വ്രതമുള്ള ദാതാക്കൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ. അവർക്ക് മറ്റൊരാൾ രക്ഷാവലയമാകട്ടെ; ദാനം ചെയ്യാത്തവന്റെ മേൽ ജ്വാലകൾ ഒന്നിച്ചു വീഴട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যারা দান পূর্ণ করে তারা পাপে পতিত না হোক; উত্তম ব্রতধারী দাতারা যেন ক্ষতিগ্রস্ত না হন। তাদের জন্য অন্য কেউ রক্ষাবেষ্টনী হোক; আর যে দান করে না, তার উপরেই দহনগুলি একসঙ্গে পড়ুক।
मराठी (Marathi)
दान पूर्ण करणारे पापात न पडोत; उत्तम व्रत असलेले दाते नष्ट न होवोत. त्यांच्यासाठी दुसराच कोणी रक्षणाचे कुंपण होवो; आणि जो दान देत नाही त्याच्यावरच ज्वाळा एकत्र येवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દાન પૂરું કરનારા પાપમાં ન પડે; સારા વ્રતવાળા દાતાઓ નાશ ન પામે. તેમના માટે બીજો કોઈ રક્ષણરૂપ ઘેરો બને; અને જે દાન નથી આપતો તેના પર જ જ્વાળાઓ એકસાથે આવી પડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਾਨ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਪ ਵਿੱਚ ਨਾ ਡਿੱਗਣ; ਚੰਗੇ ਵਰਤ ਵਾਲੇ ਦਾਨੀ ਨਾਸ ਨਾ ਹੋਣ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਰੱਖਿਅਕ ਘੇਰਾ ਬਣੇ; ਅਤੇ ਜੋ ਦਾਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਾਟਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਆ ਪੈਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦାନ ପୂରଣକାରୀମାନେ ପାପରେ ନ ପଡ଼ନ୍ତୁ; ଉତ୍ତମ ବ୍ରତଧାରୀ ଦାତାମାନେ ନଷ୍ଟ ନ ହୁଅନ୍ତୁ। ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ରକ୍ଷା ବେଢ଼ା ହେଉ; ଓ ଯେ ଦାନ ଦିଏ ନାହିଁ, ତା ଉପରେ ହିଁ ଜ୍ୱାଳାସବୁ ଏକାଠି ପଡ଼ନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو سخاوت پوری کرتے ہیں وہ گناہ میں نہ پڑیں؛ نیک عہد والے سخی ہلاک نہ ہوں۔ ان کے لیے کوئی اور حفاظتی گھیرا ہو؛ اور جو نہیں دیتا، اسی پر شعلے یکجا آ پڑیں۔
English (English)
May those who fulfil the gift not fall into sin, and may the generous, devout patrons not perish. Let another be a protecting enclosure around them; and upon the one who gives nothing, let the burnings fall together.
Español (Spanish)
Que quienes cumplen la ofrenda no caigan en la falta, y que los generosos de buenos votos no perezcan. Sea otro su cerco protector; y sobre quien no da, caigan juntas las llamas.
Français (French)
Que ceux qui accomplissent le don ne tombent pas dans la faute, et que les généreux aux bons vœux ne périssent pas. Qu'un autre soit leur enceinte protectrice ; et sur celui qui ne donne rien, que les brûlures tombent ensemble.
Deutsch (German)
Mögen die, die die Gabe erfüllen, nicht in Schuld fallen, und mögen die freigebigen Gönner mit guten Gelübden nicht zugrunde gehen. Ein anderer sei ihr schützender Ring; und über den, der nichts gibt, mögen die Glutstriche zusammen fallen.
Português (Portuguese)
Que os que cumprem a doação não caiam em falta, e que os generosos de bons votos não pereçam. Seja outro o seu cerco protetor; e sobre quem nada dá, caiam juntas as chamas.
Русский (Russian)
Пусть те, кто исполняет дар, не впадут в грех, и пусть щедрые покровители с добрыми обетами не погибнут. Пусть другой станет их защищающей оградой; а на того, кто не дает, пусть вместе обрушатся пламена.
中文 (Chinese)
愿完成布施者不陷于罪过，愿善誓的慷慨施主不致毁灭。愿另一位成为他们的护卫之围；愿那不施舍者身上，烈焰一同降临。
日本語 (Japanese)
施しを成し遂げる者は罪に落ちず、誓いの善い寛大な施主は滅びませんように。彼らのために別の者が守りの囲いとなりますように。そして与えない者の上に、炎が一度に降りかかりますように。
العربية (Arabic)
ليقع في الإثم ألا يسقط من يُتمّون العطاء، وليهلك ألا يهلك الكرماء ذوو العهود الحسنة. ليكن غيرهم سياجًا واقيًا لهم؛ وعلى من لا يعطي فلتنقضّ اللهيبات معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga mereka yang menyempurnakan persembahan tidak jatuh dalam dosa, dan semoga para dermawan yang bersumpah baik tidak binasa. Semoga orang lain menjadi pagar pelindung bagi mereka; dan semoga nyala api menimpa sekaligus orang yang tidak memberi.
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้ทำบุญให้ทานอย่าได้ตกอยู่ในบาป และขอให้ผู้ใจบุญ ผู้มีวัตรอันดี อย่าได้พินาศ ขอให้ผู้อื่นเป็นกำแพงล้อมรอบพวกเขา และขอให้ความทุกข์ร้อนตกลงแก่ผู้ที่ไม่ให้สิ่งใดเลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft