Ṛgveda Saṃhitā 1.126.1
Addressed to Thanks for a Present
अम॑न्दा॒न्त्स्तोमा॒न्प्र भ॑रे मनी॒षा सिन्धा॒वधि॑ क्षिय॒तो भा॒व्यस्य॑ ।
यो मे॑ स॒हस्र॒ममि॑मीत स॒वान॒तूर्तो॒ राजा॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नः ॥
ámandān stómān prá bhare manīṣā́ síndhāv ádhi kṣiyató bhāvyásya |
yó me sahásram ámimīta savā́n atū́rto rā́jā śráva ichámānaḥ ||
Word by word
- amandān
- praises (accented, of praise-songs)
- stomān
- praise-hymns
- pra
- forth, out
- bhare
- I bring, I offer
- manīṣā
- with thought, with inspiration
- sindhau
- on the river (Indus)
- adhi
- upon
- kṣiyataḥ
- of the one dwelling/abiding
- bhāvyasya
- of the one to be (of the future, of the prosperous)
- yaḥ
- who
- me
- to me
- sahasram
- thousand
- amimīta
- has measured out
- savān
- pressings (of soma)
- atūrtaḥ
- unfailing, not falling short
- rājā
- king
- śravaḥ
- fame, renown
- ichamānaḥ
- desiring, seeking
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं प्रशंसा-स्तुतियों को बुद्धि से सिंधु के तट पर उस भावी धनी के लिए प्रस्तुत करता हूँ, जो मेरे लिए हज़ार सोमाहुतियाँ नापता है—वह अटल राजा, यश की कामना करता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
ஸிந்து ஆற்றங்கரையில் புகழ்ப்பாடல்களை என் அறிவால் நான் படைக்கிறேன்; எனக்காக ஆயிரம் சோம-அபிஷேகங்களை அளந்து வைத்தவனும், புகழை நாடும் அசையாத அரசனுமான அவனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
సింధు తీరంలో స్తోత్రాలను బుద్ధితో నేను అర్పిస్తాను; నాకోసం వేయి సోమ-అభిషవాలను కొలిచిన ధనవంతునికి, కీర్తిని కోరుకునే కదలని రాజుకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಿಂಧು ನದಿತೀರದಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ನಾನು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನಗಾಗಿ ಸಾವಿರ ಸೋಮ-ಸವನಗಳನ್ನು ಅಳೆದವನಿಗೆ, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಅಚಲ ರಾಜನಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സിന്ധു നദീതീരത്ത് സ്തുതിഗീതങ്ങൾ ഞാൻ ബുദ്ധിയോടെ അർപ്പിക്കുന്നു; എനിക്കായി ആയിരം സോമസവനങ്ങൾ അളന്നവനും, കീർത്തി തേടുന്ന അചഞ്ചലനായ രാജാവിനും.
বাংলা (Bengali)
সিন্ধুর তীরে প্রশংসাস্তোত্র আমি বুদ্ধি দিয়ে নিবেদন করি—আমার জন্য সহস্র সোমাভিষব যিনি পরিমাপ করেছেন, সেই অক্ষয় রাজার উদ্দেশে, যশ কামনাকারী।
मराठी (Marathi)
सिंधू नदीकाठी मी बुद्धीने स्तुतिगीते अर्पण करतो; माझ्यासाठी हजार सोमयज्ञ मोजणाऱ्या, कीर्तीची इच्छा करणाऱ्या अढळ राजासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સિંધુ નદીના કિનારે હું બુદ્ધિથી સ્તુતિગીતો અર્પું છું; મારા માટે હજાર સોમ-આહુતિ માપનાર, યશની ઇચ્છા રાખતા અચળ રાજા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਿੰਧੂ ਦੇ ਕੰਢੇ ਮੈਂ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਉਸਤਤੀ-ਗੀਤ ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰ ਸੋਮ-ਸਵਨ ਮਾਪਣ ਵਾਲੇ, ਯਸ਼ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਅਟੱਲ ਰਾਜੇ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସିନ୍ଧୁ ନଦୀ କୂଳରେ ମୁଁ ବୁଦ୍ଧିରେ ସ୍ତୁତିଗୀତ ଅର୍ପଣ କରେ; ମୋ ପାଇଁ ହଜାରେ ସୋମ-ସବନ ମାପିଥିବା, ଯଶ ଇଚ୍ଛୁକ ଅଚଞ୍ଚଳ ରାଜା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
میں دریائے سندھ کے کنارے عقل سے حمدیں پیش کرتا ہوں، اس کے لیے جس نے میرے لیے ہزار سومی نذرانے ناپے، وہ اٹل بادشاہ جو شہرت کا طالب ہے۔
English (English)
With thought I bring forth praise-hymns on the Sindhu's banks for the one who is to prosper, who measured out a thousand soma-pressings for me, the unfailing king seeking fame.
Español (Spanish)
Con inspiración ofrezco himnos de alabanza en las orillas del Sindhu para aquel que ha de prosperar, quien midió para mí mil prensados de soma: el rey infalible que busca gloria.
Français (French)
Avec pensée, j'offre des hymnes de louange sur les rives de l'Indus, pour celui qui doit prospérer, qui a mesuré pour moi mille pressurages de soma : le roi infaillible qui recherche la gloire.
Deutsch (German)
Mit Einsicht bringe ich Lobgesänge am Ufer des Sindhu dar für den, der gedeihen wird, der mir tausend Soma-Pressungen zugemessen hat: den unfehlbaren König, der nach Ruhm trachtet.
Português (Portuguese)
Com pensamento ofereço hinos de louvor nas margens do Sindhu para aquele que há de prosperar, que mediu para mim mil prensagens de soma: o rei infalível que busca a glória.
Русский (Russian)
С мыслью я приношу хвалебные гимны на берегах Синдху тому, кто будет процветать, кто отмерил мне тысячу выжиманий сомы, — непогрешимому царю, ищущему славы.
中文 (Chinese)
我以心智在信度河岸献上赞歌，献给那将繁荣的人——他为我测定了千次苏摩压榨，是不倒的国王，追求荣耀。
日本語 (Japanese)
思慮をもってシンドゥ川の岸に讃歌を捧げる。未来に栄える方、私のために千のソーマの圧搾を量り与えた、倒れぬ王、名声を求める方へ。
العربية (Arabic)
أقدّم بفكري أناشيد الحمد على ضفاف السِّند لذاك الذي سيزدهر، الذي قاس لي ألف عصرة من السوما، الملك الذي لا يخيب، الطالب للمجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pikiran aku persembahkan puji-pujian di tepi Sindhu bagi dia yang akan makmur, yang telah mengukur bagiku seribu peras soma, raja yang tak goyah yang mencari kemasyhuran.
ไทย (Thai)
ด้วยปัญญา ข้าพเจ้านำบทสรรเสริญอันไพเราะมาถวายบนฝั่งแม่น้ำสินธุ แด่ผู้เป็นที่รุ่งเรืองในอนาคต ผู้ได้ประกอบการบูชาโสมแก่ข้าพเจ้าถึงหนึ่งพันครั้ง ผู้เป็นกษัตริย์ที่ไม่เคยพลาด ผู้ปรารถนาเกียรติยศ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft