Ṛgveda Saṃhitā 1.126.2
Addressed to Thanks for a Present
श॒तं राज्ञो॒ नाध॑मानस्य नि॒ष्काञ्श॒तमश्वा॒न्प्रय॑तान्त्स॒द्य आद॑म् ।
श॒तं क॒क्षीवाँ॒ असु॑रस्य॒ गोनां॑ दि॒वि श्रवो॒ऽजर॒मा त॑तान ॥
śatáṃ rā́jño nā́dhamānasya niṣkā́ñ śatám áśvān práyatān sadyá ā́dam |
śatáṃ kakṣī́vām̐ ásurasya gónāṃ diví śrávo'járam ā́ tatāna ||
Word by word
- śatam
- a hundred
- rājñaḥ
- of the king
- nādhamānasya
- of the one seeking help/yearning
- niṣkān
- gold ornaments, necklaces
- śatam
- a hundred
- aśvān
- horses
- prayatān
- yoked, harnessed
- sadyas
- at once
- ā
- here
- adam
- gave
- śatam
- a hundred
- kakṣīvān
- Kakshivat
- asurasya
- of the lord (asura)
- gonām
- of cows
- divi
- in heaven
- śravaḥ
- fame
- ajaram
- unaging, imperishable
- ā
- forth
- tatāna
- has spread out
Translations
हिन्दी (Hindi)
राजा नाधमान से सौ स्वर्णहार और सौ जुते हुए घोड़े तुरंत मुझे मिले; सौ गायें—असुर की—कक्षीवान् को मिलीं, और उसने स्वर्ग में अविनाशी यश फैला दिया।
தமிழ் (Tamil)
நாதமான மன்னனிடமிருந்து நூறு பொற்கண்டிகைகளும், நூறு பூட்டிய குதிரைகளும் உடனே எனக்குக் கிடைத்தன; அசுரனின் நூறு பசுக்கள் கக்ஷீவானுக்குக் கிடைத்தன; அவன் வானில் அழியாத புகழை விரித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
నాధమాన రాజు నుండి వెంటనే నా కోసం నూరు బంగారు హారాలు, నూరు కట్టిన గుర్రాలు లభించాయి; అసురుని నూరు ఆవులు కక్షీవంతునికి వచ్చాయి; అతడు ఆకాశంలో నాశనం లేని కీర్తిని విస్తరించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಧಮಾನ ರಾಜನಿಂದ ನೂರು ಚಿನ್ನದ ಹಾರಗಳೂ, ನೂರು ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳೂ ತಕ್ಷಣವೇ ನನಗೆ ದೊರೆತವು; ಅಸುರನ ನೂರು ಹಸುಗಳು ಕಕ್ಷೀವಂತನಿಗೆ ದೊರೆತವು; ಅವನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಜರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
നാധമാന രാജാവിൽ നിന്ന് നൂറ് സ്വർണ്ണമാലകളും, നൂറ് കെട്ടിയ കുതിരകളും ഉടൻ എനിക്ക് ലഭിച്ചു; അസുരന്റെ നൂറ് പശുക്കൾ കക്ഷീവാന് ലഭിച്ചു; അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നശിക്കാത്ത കീർത്തി വിരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
নাধমান রাজা থেকে শত স্বর্ণহার ও শত জোতা অশ্ব তৎক্ষণাৎ আমার কাছে এসেছে; অসুরের শত গাভী কক্ষীবানের হয়েছে; তিনি স্বর্গে অজর যশ বিস্তার করেছেন।
मराठी (Marathi)
नाधमान राजाकडून शंभर सोन्याचे हार आणि शंभर जुंपलेले घोडे मला तात्काळ मिळाले; असुराच्या शंभर गाई कक्षीवानाला मिळाल्या; त्याने स्वर्गात अजर कीर्ती पसरवली.
ગુજરાતી (Gujarati)
નાધમાન રાજા પાસેથી સો સોનાના હાર અને સો જોડેલા ઘોડા તરત મને મળ્યા; અસુરની સો ગાયો કક્ષીવાનને મળી; તેણે સ્વર્ગમાં અજર યશ ફેલાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਾਧਮਾਨ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਸੌ ਸੋਨੇ ਦੇ ਹਾਰ ਅਤੇ ਸੌ ਜੁੜੇ ਘੋੜੇ ਤੁਰੰਤ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੇ; ਅਸੁਰ ਦੀਆਂ ਸੌ ਗਾਵਾਂ ਕੱਖੀਵਾਨ ਨੂੰ ਮਿਲੀਆਂ; ਉਸਨੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਅਜਰ ਯਸ਼ ਫੈਲਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନାଧମାନ ରାଜାଙ୍କଠାରୁ ଶହେ ସୁନା ହାର ଓ ଶହେ ଯୋଡ଼ା ଘୋଡ଼ା ତୁରନ୍ତ ମୋତେ ମିଳିଲେ; ଅସୁରଙ୍କ ଶହେ ଗାଈ କକ୍ଷୀବାନଙ୍କୁ ମିଳିଲେ; ସେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଅଜର ଯଶ ବିସ୍ତାର କଲେ।
اردو (Urdu)
بادشاہ ناधمان سے سو سونے کے ہار اور سو جُتے ہوئے گھوڑے فوراً مجھے ملے؛ اسورا کی سو گائیں ککشیوان کو ملیں، اور اس نے آسمان میں لافانی شہرت پھیلا دی۔
English (English)
From the king who yearns for help, a hundred gold necklaces and a hundred yoked horses came to me at once; a hundred cows of the lord were given to Kakshivat, and he spread imperishable fame in heaven.
Español (Spanish)
Del rey que anhela ayuda, cien collares de oro y cien caballos uncidos me llegaron de inmediato; cien vacas del señor fueron dadas a Kakshivat, y él extendió una fama imperecedera en el cielo.
Français (French)
Du roi qui implore l'aide, cent colliers d'or et cent chevaux attelés me vinrent aussitôt ; cent vaches du seigneur furent données à Kakshivat, et il répandit une gloire impérissable dans le ciel.
Deutsch (German)
Vom König, der Hilfe ersehnt, kamen mir sogleich hundert goldene Halsketten und hundert angeschirrte Pferde zu; hundert Kühe des Herrn wurden Kakshivat gegeben, und er breitete unvergänglichen Ruhm am Himmel aus.
Português (Portuguese)
Do rei que anseia por ajuda, cem colares de ouro e cem cavalos atrelados chegaram-me de imediato; cem vacas do senhor foram dadas a Kakshivat, e ele espalhou fama imperecível no céu.
Русский (Russian)
От царя, жаждущего помощи, мне тотчас пришли сто золотых ожерелий и сто запряжённых коней; сто коров асуры были даны Какшивату, и он разнёс неувядающую славу по небу.
中文 (Chinese)
从渴望援助的王那里，一百条金项链和一百匹套好的马立即来到我这里；主人的一百头牛给了卡克希瓦特，他在天上传播了不朽的荣耀。
日本語 (Japanese)
助けを求める王から、百の黄金の首飾りと百頭の馬具をつけた馬がすぐに私に届いた。主の百頭の牛はカクシーヴァトに与えられ、彼は天に不朽の名声を広げた。
العربية (Arabic)
من الملك الطالب للعون، وصلتني فورًا مئة قلادة من الذهب ومئة فرس مُقرونة؛ ومئة بقرة للسيد أُعطيت لكاكشيفات، فبسط في السماء شهرة لا تبلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari raja yang merindukan pertolongan, seratus kalung emas dan seratus kuda berpasangan segera datang kepadaku; seratus sapi milik tuan diberikan kepada Kakshivat, dan ia menyebarkan kemasyhuran abadi di langit.
ไทย (Thai)
จากกษัตริย์ผู้ปรารถนาความช่วยเหลือ สร้อยทองหนึ่งร้อยเส้นและม้าที่ผูกเทียมหนึ่งร้อยตัวมาถึงข้าพเจ้าในทันที โคหนึ่งร้อยตัวของเจ้าผู้เป็นใหญ่ได้ถูกมอบแก่กักษีวาต และเขาได้แผ่เกียรติยศที่ไม่รู้เสื่อมไปในสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft