Ṛgveda Saṃhitā 1.126.3
Addressed to Thanks for a Present
उप॑ मा श्या॒वाः स्व॒नये॑न द॒त्ता व॒धूम॑न्तो॒ दश॒ रथा॑सो अस्थुः ।
ष॒ष्टिः स॒हस्र॒मनु॒ गव्य॒मागा॒त्सन॑त्क॒क्षीवाँ॑ अभिपि॒त्वे अह्ना॑म् ॥
úpa mā śyāvā́ḥ svanáyena dattā́ vadhū́manto dáśa ráthāso asthuḥ |
ṣaṣṭíḥ sahásram ánu gávyam ā́gāt sánat kakṣī́vām̐ abhipitvé áhnām ||
Word by word
- upa
- to me
- mā
- me
- śyāvāḥ
- the Shyavas (dark-coloured men/horses)
- svanayena
- with a rope/gift cord
- dattāḥ
- were given
- vadhūmantaḥ
- with brides, with wives
- daśa
- ten
- rathāsaḥ
- chariots
- asthuḥ
- stood
- ṣaṣṭiḥ
- sixty
- sahasram
- thousand
- anu
- after
- gavyam
- cow-wealth
- ā
- came
- agāt
- came
- sanat
- always
- kakṣīvān
- Kakshivat
- abhipitve
- at the end
- ahnām
- of days
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्यावों ने अपनी स्वतंत्र देन से मुझे उपहार दिए; वधू-सहित दस रथ आ खड़े हुए। साठ हज़ार गोधन मेरे पीछे आया; कक्षीवान् ने दिनों के अंत तक इसे सदा पाया।
தமிழ் (Tamil)
ஷ்யாவர்கள் தங்கள் கொடையால் எனக்குக் கொடுத்தனர்; மனைவியருடன் பத்து தேர்கள் வந்து நின்றன. அறுபதாயிரம் மாட்டுச் செல்வம் என்னைப் பின்தொடர்ந்து வந்தது; கக்ஷீவான் நாட்களின் முடிவுவரை அதை உறுதியாகப் பெற்றான்.
తెలుగు (Telugu)
శ్యావులు తమ దానంతో నాకు ఇచ్చారు; భార్యలతో కూడిన పది రథాలు నిలిచాయి. అరవై వేల గోధనం నా వెనుక వచ్చింది; కక్షీవంతుడు రోజుల చివరివరకు దానిని ఎల్లప్పుడూ పొందాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ಯಾವರು ತಮ್ಮ ದಾನದಿಂದ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರು; ಪತ್ನಿಯರೊಡನೆ ಹತ್ತು ರಥಗಳು ನಿಂತವು. ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಗೋಧನ ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಂದಿತು; ಕಕ್ಷೀವಂತನು ದಿನಗಳ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ಸದಾ ಪಡೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്യാവന്മാർ തങ്ങളുടെ ദാനത്താൽ എനിക്ക് നൽകി; ഭാര്യമാരോടുകൂടിയ പത്ത് രഥങ്ങൾ നിന്നു. അറുപതിനായിരം ഗോധനം എന്റെ പിന്നാലെ വന്നു; കക്ഷീവാൻ ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനം വരെ അത് എന്നും നേടി.
বাংলা (Bengali)
শ্যাবরা তাদের দানে আমাকে দিল; বধূসহ দশটি রথ এসে দাঁড়াল। ষাট হাজার গোধন আমার পিছনে এল; কক্ষীবান জীবনের শেষ পর্যন্ত তা সর্বদা পেল।
मराठी (Marathi)
श्यावांनी आपल्या दानाने मला दिले; पत्नींसह दहा रथ उभे राहिले. साठ हजार गोधन माझ्या मागे आले; कक्षीवानाने आयुष्याच्या अखेरपर्यंत ते सदैव मिळवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્યાવોએ પોતાના દાનથી મને આપ્યું; પત્નીઓ સહિત દસ રથો ઊભા રહ્યા. સાઠ હજાર ગોધન મારી પાછળ આવ્યું; કક્ષીવાને દિવસોના અંત સુધી તે સદા મેળવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਿਆਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਾਨ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ; ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਦਸ ਰੱਥ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ। ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਗੋਧਨ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਇਆ; ਕੱਖੀਵਾਨ ਨੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਇਹ ਸਦਾ ਪਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ୟାବମାନେ ନିଜ ଦାନରେ ମୋତେ ଦେଲେ; ପତ୍ନୀ ସହିତ ଦଶଟି ରଥ ଠିଆ ହେଲେ। ଷାଠିଏ ହଜାର ଗୋଧନ ମୋ ପଛେ ଆସିଲା; କକ୍ଷୀବାନ ଦିନର ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହା ସଦା ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
شیاواؤں نے اپنے عطیے سے مجھے دیا؛ بیویوں سمیت دس رتھ آ کھڑے ہوئے۔ ساٹھ ہزار گو دھن میرے پیچھے آیا؛ ککشیوان نے دنوں کے اختتام تک اسے ہمیشہ پایا۔
English (English)
The Shyavas gave to me with their gift; ten chariots with their wives stood by. Sixty thousand cattle-wealth came after me; Kakshivat always obtained it until the end of his days.
Español (Spanish)
Los Shyavas me dieron con su don; diez carros con sus esposas se detuvieron. Sesenta mil riquezas de ganado vinieron tras de mí; Kakshivat siempre las obtuvo hasta el fin de sus días.
Français (French)
Les Shyāvas me donnèrent par leur présent ; dix chars avec leurs épouses se tinrent là. Soixante mille richesses en bétail vinrent après moi ; Kakshivat les obtint toujours jusqu'à la fin de ses jours.
Deutsch (German)
Die Shyavas gaben mir mit ihrer Gabe; zehn Wagen mit ihren Gattinnen standen da. Sechzigtausend Viehreichtümer folgten mir; Kakshivat erlangte sie immer bis ans Ende seiner Tage.
Português (Portuguese)
Os Shyavas deram-me com o seu dom; dez carros com suas esposas pararam ali. Sessenta mil riquezas em gado vieram após mim; Kakshivat sempre as obteve até o fim de seus dias.
Русский (Russian)
Шьявы дали мне свой дар; десять колесниц с жёнами стояли рядом. Шестьдесят тысяч богатств скота последовали за мной; Какшиват всегда владел ими до конца своих дней.
中文 (Chinese)
色雅瓦斯以他们的礼物赠予我；十辆车连同妻子们停在那里。六万份牲畜财富随我而来；卡克希瓦特直到晚年都始终获得它。
日本語 (Japanese)
シャーヴァたちは贈り物として私に与えた。妻たちを伴った十台の戦車が立ち並んだ。六万の牛の富が私のあとに来た。カクシーヴァトは生涯の終わりまでそれをずっと得ていた。
العربية (Arabic)
أعطاني الشياوا بعطائهم؛ وقفت عشر عربات مع زوجاتها. جاءت خلفي ستون ألف ثروة من الماشية؛ وظل كاكشيفات ينالها دائمًا حتى نهاية أيامه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Shyava memberiku dengan hadiah mereka; sepuluh kereta beserta istri-istri mereka berdiri di sana. Enam puluh ribu kekayaan ternak datang mengikutiku; Kakshivat selalu memperolehnya hingga akhir hidupnya.
ไทย (Thai)
พวกศยาวะมอบของขวัญแก่ข้าพเจ้า รถรบสิบคันพร้อมด้วยภริยาก็มายืนอยู่เคียงข้าง โคหกหมื่นตัวตามมาถึงข้าพเจ้า กักษีวาตได้รับสิ่งนั้นอยู่เสมอจนวันสุดท้ายของชีวิต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft