Ṛgveda Saṃhitā 1.126.5
Addressed to Thanks for a Present
पूर्वा॒मनु॒ प्रय॑ति॒मा द॑दे व॒स्त्रीन्यु॒क्ताँ अ॒ष्टाव॒रिधा॑यसो॒ गाः ।
सु॒बन्ध॑वो॒ ये वि॒श्या॑ इव॒ व्रा अन॑स्वन्तः॒ श्रव॒ ऐष॑न्त प॒ज्राः ॥
pū́rvām ánu práyatim ā́ dade vas trī́n yuktā́m̐ aṣṭā́v arídhāyaso gā́ḥ |
subándhavo yé viśyā̀ iva vrā́ ánasvantaḥ śráva aíṣanta pajrā́ḥ ||
Word by word
- pūrvām
- the former
- anu
- after
- prayatim
- the lead (chariot, attendance)
- ā
- I take up
- dade
- I have taken
- vaḥ
- you
- trīn
- three
- yuktān
- yoked
- aṣṭau
- eight
- aridhāyasaḥ
- not-falling-(rights)
- gāḥ
- cows
- subandhavaḥ
- well-bound
- ye
- who
- viśyāḥ
- like
- iva
- village (vis-)
- vrāḥ
- like
- anasvantaḥ
- the ones with the vra-
- śravaḥ
- without cattle-herds
- aiṣanta
- fame
- pajrāḥ
- they sought
Translations
हिन्दी (Hindi)
पहले के (यज्ञ-) क्रम के अनुसार मैंने तीन जुते हुए (रथ) और आठ अचूक (गोवाले) गोधन ग्रहण किए; अच्छे बंधनों वाले, जो विश की भाँति, वरा वाले, गोहीन होकर भी पजर यश खोजते रहे।
தமிழ் (Tamil)
முன்னையவற்றின் வரிசையின்படி நான் மூன்று பூட்டிய தேர்களையும், குறைவற்ற எட்டு (மாட்டுச் செல்வங்களையும்) பெற்றேன்; நல்ல கட்டுகளுடைய, விஸ் போன்ற, வ்ரா உடையவர்கள் போல, பசுக்களற்றவர்களான பஜ்ரர்கள் புகழைத் தேடினர்.
తెలుగు (Telugu)
పూర్వపు క్రమం ప్రకారం నేను మూడు కట్టిన రథాలను, ఎనిమిది తప్పని గోధనాన్ని తీసుకున్నాను; మంచి బంధనాలు గల, విశ్ లాగా, వ్రాతో ఉన్నవారు — పశువులు లేకపోయినా పజ్రులు కీర్తిని కోరారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಮದಂತೆ ನಾನು ಮೂರು ಕಟ್ಟಿದ ರಥಗಳನ್ನೂ, ಎಂಟು ಅಪ್ರತಿಬಂಧಕ ಗೋಧನವನ್ನೂ ಪಡೆದೆ; ಉತ್ತಮ ಬಂಧನಗಳುಳ್ಳ, ವಿಶ್ನಂತೆ, ವ್ರಾ ಉಳ್ಳವರಾದ ಪಜ್ರರು — ಗೋರಹಿತರಾಗಿದ್ದರೂ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
മുൻപത്തെ ക്രമമനുസരിച്ച് ഞാൻ മൂന്ന് കെട്ടിയ രഥങ്ങളും, എട്ട് തെറ്റാത്ത ഗോധനവും സ്വീകരിച്ചു; നല്ല ബന്ധനങ്ങളുള്ള, വിശ്ശിനെപ്പോലെ, വ്രായുള്ള പജ്രർ — പശുക്കളില്ലാതെയും കീർത്തി തേടി.
বাংলা (Bengali)
পূর্বের ক্রম অনুসারে আমি তিনটি জোতা রথ ও আটটি অচ্যুত গোধন গ্রহণ করেছি; ভালো বন্ধনযুক্ত, বিশের মতো, বৃষ্ণ-ধারী পজ্ররা — গোহীন হয়েও যশ খুঁজেছে।
मराठी (Marathi)
पूर्वीच्या क्रमानुसार मी तीन जुंपलेले रथ आणि आठ अक्षय गोधन घेतले; चांगल्या बंधनांचे, विशासारखे, वराचे पजर — गाईंविना असूनही कीर्ती शोधत राहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂર્વના ક્રમ પ્રમાણે મેં ત્રણ જોડેલા રથ અને આઠ અચૂક ગોધન લીધાં; સારા બંધનવાળા, વિશ જેવા, વરાવાળા — ગોહીન હોવા છતાં પજ્રો યશ શોધતા રહ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਜੁੜੇ ਰੱਥ ਅਤੇ ਅੱਠ ਅਚੂਕ ਗੋਧਨ ਲਏ; ਚੰਗੇ ਬੰਧਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਵਿਸ਼ ਵਾਂਗ, ਵਰਾ ਵਾਲੇ — ਗਾਵਾਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਪਜ੍ਰ ਯਸ਼ ਲੱਭਦੇ ਰਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବ କ୍ରମ ଅନୁସାରେ ମୁଁ ତିନୋଟି ଯୋଡ଼ା ରଥ ଓ ଆଠଟି ଅଚୁକ ଗୋଧନ ନେଲି; ଭଲ ବନ୍ଧନଯୁକ୍ତ, ବିଶ ପରି, ବରା ଥିବା ପଜ୍ରମାନେ — ଗୋହୀନ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଯଶ ଖୋଜିଲେ।
اردو (Urdu)
پہلے کے نظام کے مطابق میں نے تین جُتے رتھ اور آٹھ نہ گرنے والے گو دھن لیے؛ اچھے بندھنوں والے، وِش کی مانند، وَرا رکھنے والے پجر — گائے کے بغیر بھی شہرت ڈھونڈتے رہے۔
English (English)
According to the former order I took up three yoked chariots and eight unfailing herds of cows; the Pajra with good bonds, like the village, having the vra, though without cattle, sought fame.
Español (Spanish)
Según el orden anterior tomé tres carros uncidos y ocho rebaños de vacas inagotables; los Pajra de buenas ataduras, como la aldea, poseedores del vra, aunque sin ganado, buscaron fama.
Français (French)
Selon l'ordre précédent, je pris trois chars attelés et huit troupeaux de vaches inépuisables ; les Pajra aux bonnes attaches, comme le village, possesseurs du vra, bien que sans bétail, cherchèrent la gloire.
Deutsch (German)
Nach der früheren Ordnung nahm ich drei angeschirrte Wagen und acht nie versiegende Kuhherden; die Pajra mit guten Fesseln, wie das Dorf, im Besitz des vra, suchten, obwohl ohne Vieh, den Ruhm.
Português (Portuguese)
Segundo a ordem anterior, tomei três carros atrelados e oito rebanhos de vacas inesgotáveis; os Pajra de bons laços, como a aldeia, possuidores do vra, embora sem gado, buscaram a fama.
Русский (Russian)
По прежнему порядку я принял три запряжённые колесницы и восемь неиссякаемых стад коров; пайтры с добрыми путами, как селение, обладатели вра, хотя без скота, искали славы.
中文 (Chinese)
按照先前的次序，我取得三辆套好的车和八群不竭的牛；拥有良好束缚、如村庄般、具有伐罗的帕伊拉，虽无牲畜，仍追求荣耀。
日本語 (Japanese)
先の次第に従い、私は三台の馬具をつけた戦車と、尽きることのない八群の牛を得た。良い絆を持ち、村のように、ヴラを持つパジュラは、牛がなくとも名声を求めた。
العربية (Arabic)
وفق الترتيب السابق أخذتُ ثلاث عربات مُقرونة وثمانية قطعان من البقر لا تنقطع؛ وطلب البَجْرَا ذوو الروابط الحسنة، كالقرية، أصحاب الفرا، الشهرة وإن كانوا بلا ماشية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menurut urutan sebelumnya aku mengambil tiga kereta berpasangan dan delapan kawanan sapi yang tak pernah habis; kaum Pajra yang ikatannya baik, seperti desa, pemilik vra, meskipun tanpa ternak, mencari kemasyhuran.
ไทย (Thai)
ตามลำดับเดิม ข้าพเจ้ารับรถเทียมสามคันและฝูงโคที่ไม่รู้เสื่อมแปดฝูง บรรดาปัชระผู้มีญาติดีและมีวราอยู่ดังหมู่บ้าน แม้ไม่มีฝูงสัตว์ก็แสวงหาเกียรติยศ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft