Ṛgveda Saṃhitā 1.126.6
Addressed to Thanks for a Present
आग॑धिता॒ परि॑गधिता॒ या क॑शी॒केव॒ जङ्ग॑हे ।
ददा॑ति॒ मह्यं॒ यादु॑री॒ याशू॑नां भो॒ज्या॑ श॒ता ॥
ā́gadhitā párigadhitā yā́ kaśīkéva jáṅgahe |
dádāti máhyaṃ yā́durī yā́śūnām bhojyā̀ śatā́ ||
Word by word
- āgadhitā
- fettered, bound in advance
- parigadhitā
- bound around, surrounded
- yā
- who
- kaśīkā
- the kaśīkā (name of a treasure/gift)
- iva
- as, like
- jaṅgahe
- is born, appears
- dadāti
- gives
- mahyam
- to me
- yādurī
- the Yādurī (a kind of gift)
- yāśūnām
- of the swift
- bhojyā
- to be eaten, provisions
- śatā
- a hundred
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो बँधी हुई और परिवेष्टित है, जो कशीका के समान प्रकट होती है—वह यादुरी मुझे देती है; वेगवानों के भोग्य सौ (वस्तुएँ) भी।
தமிழ் (Tamil)
கட்டப்பட்டதும் சுற்றிவளைக்கப்பட்டதுமான, கசீகை போல தோன்றும் அவள் — யாதுரி எனக்குக் கொடுக்கிறாள்; விரைவானவர்களின் நுகர்வுக்குரிய நூறு (பொருட்களையும்).
తెలుగు (Telugu)
కట్టబడినది, చుట్టబడినది, కశీక వలె ప్రకటమయ్యేది — యాదురి నాకు ఇస్తుంది; వేగవంతుల భోగ్యమైన నూరు (వస్తువులు) కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಕಶೀಕೆಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವಳು — ಯಾದುರಿ ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ; ವೇಗವಂತರ ಭೋಗ್ಯವಾದ ನೂರು (ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ ಕೂಡ).
മലയാളം (Malayalam)
ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതും ചുറ്റപ്പെട്ടതുമായ, കശീകപോലെ പ്രത്യക്ഷയാകുന്നവൾ — യാദുരി എനിക്ക് നൽകുന്നു; വേഗമുള്ളവരുടെ ഭോജ്യമായ നൂറ് (വസ്തുക്കളും).
বাংলা (Bengali)
বাঁধা ও বেষ্টিত, কশীকার মতো প্রকটিত যে — যাদুরী আমাকে দেয়; দ্রুতগামীদের ভোগ্য শত (বস্তুও)।
मराठी (Marathi)
बांधलेली आणि वेढलेली, कशीकेसारखी प्रकट होणारी — यादुरी मला देते; वेगवानांचे उपभोग्य शंभर (वस्तूही).
ગુજરાતી (Gujarati)
બંધાયેલી અને ઘેરાયેલી, કશીકા સમાન પ્રગટ થતી — યાદુરી મને આપે છે; વેગવાનોના ભોગ્ય સો (વસ્તુઓ પણ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੰਨ੍ਹੀ ਅਤੇ ਘੇਰੀ ਹੋਈ, ਕਸ਼ੀਕਾ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਗਟਣ ਵਾਲੀ — ਯਾਦੁਰੀ ਮੈਨੂੰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਤੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਭੋਗ ਯੋਗ ਸੌ (ਵਸਤਾਂ ਵੀ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାନ୍ଧି ହୋଇଥିବା ଓ ଘେରା ହୋଇଥିବା, କଶୀକା ପରି ପ୍ରକଟ ହେଉଥିବା — ଯାଦୁରୀ ମୋତେ ଦିଏ; ଦ୍ରୁତଗାମୀଙ୍କ ଭୋଗ୍ୟ ଶହେ (ବସ୍ତୁ ମଧ୍ୟ)।
اردو (Urdu)
بندھی ہوئی اور گھری ہوئی، کشیکا کی مانند ظاہر ہونے والی — یادری مجھے دیتی ہے؛ تیزرفتاروں کے استعمال کی سو (چیزیں) بھی۔
English (English)
She who is fettered and bound around, who appears like the kaśīkā — the Yādurī gives me; also a hundred things to be consumed by the swift.
Español (Spanish)
Ella, atada y rodeada, que aparece como la kaśīkā, me da la Yādurī; también cien bienes para el disfrute de los veloces.
Français (French)
Celle qui est liée et entourée, qui apparaît comme la kaśīkā, la Yādurī me donne ; aussi cent biens à consommer par les rapides.
Deutsch (German)
Sie, die gebunden und umschlossen ist, die wie die Kaśīkā erscheint — die Yādurī gibt mir; auch hundert Dinge zum Genuss der Schnellen.
Português (Portuguese)
Ela, atada e cercada, que aparece como a kaśīkā, a Yādurī me dá; também cem bens para o desfrute dos rápidos.
Русский (Russian)
Она, связанная и окружённая, что явилась как кашика, — Ядури даёт мне; также сто благ, которыми наслаждаются быстрые.
中文 (Chinese)
那被束缚、被环绕、如卡希卡而显现的——亚杜里赐予我；还有供迅捷者享用的百份财物。
日本語 (Japanese)
縛られ囲まれ、カシーカーのように現れる者——ヤードゥリーは私に与える。また、速き者が享受すべき百の宝も。
العربية (Arabic)
التي هي مقيّدة ومحاطة، وتبدو كالكاشيكا — تعطيني اليادُري؛ وكذلك مئة من المتع التي يتمتع بها السريعون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang terikat dan terkelilingi, yang tampak seperti kaśīkā — Yādurī memberiku; juga seratus hal yang dinikmati oleh yang cepat.
ไทย (Thai)
นางผู้ถูกผูกมัดและพันรอบ ปรากฏดังกศีกา นางยาทุรีมอบให้ข้าพเจ้า และอีกหนึ่งร้อยสิ่งที่ม้าเร็วพึงบริโภค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft