Ṛgveda Saṃhitā 1.126.7
Addressed to Thanks for a Present
उपो॑प मे॒ परा॑ मृश॒ मा मे॑ द॒भ्राणि॑ मन्यथाः ।
सर्वा॒हम॑स्मि रोम॒शा ग॒न्धारी॑णामिवावि॒का ॥
úpopa me párā mṛśa mā́ me dabhrā́ṇi manyathāḥ |
sárvāhám asmi romaśā́ gandhā́rīṇām ivāvikā́ ||
Word by word
- upopa
- up, near (adverb)
- me
- to me, for me (you)
- parā
- away, aside
- mṛśa
- wipe off, rub away (imperative: you, wipe off)
- mā
- not (prohibitive particle)
- me
- to me, for me (you)
- dabhrāṇi
- wrongs, faults (neuter plural)
- manyathāḥ
- you think, you consider (with negative: do not think)
- sarvā
- entirely, all over
- aham
- I
- asmi
- am
- romaśā
- hairy, shaggy (feminine)
- gandhārīṇām
- of the Gandhāris (a people famed for their wool)
- iva
- like, as
- avikā
- a ewe (feminine)
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे पास आकर मुझे (उपहार के लिए) अपने दोष से परे रखो, मेरे दोषों को मत गिनो; मैं तो गांधारी भेड़ों की तरह सर्वथा रोएँदार हूँ।
தமிழ் (Tamil)
என்னிடம் அருகில் வா; என் குற்றங்களை அகற்றிவிடு, என்னை குறையாகக் கருதாதே; நான் காந்தாரிகளின் ஆட்டைப் போல முழுதும் உரோமமுள்ள பெண் ஆடு.
తెలుగు (Telugu)
నా దగ్గరకు రా, నా దోషాలను తుడిచివేయి, వాటిని పట్టించుకోకు; నేను గాంధారి గొర్రెల వలె పూర్తిగా ఉన్ని కలిగినదాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ನನ್ನ ದೋಷಗಳನ್ನು ಒರೆಸಿ ಹಾಕು, ಅವುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಬೇಡ; ನಾನು ಗಾಂಧಾರಿ ಕುರಿಗಳಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಉಣ್ಣೆಯ ಹೆಣ್ಣು ಕುರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ; എന്റെ കുറ്റങ്ങൾ തുടച്ചുകളയൂ, അവ മനസ്സിൽ വെക്കരുതു; ഞാൻ ഗാന്ധാരി ആടുകളെപ്പോലെ പൂർണ്ണമായി രോമമുള്ളവളാണ്.
বাংলা (Bengali)
আমার কাছে এসো, আমার দোষগুলি মুছে ফেলো, সেগুলিকে গণ্য কোরো না; আমি গান্ধারী মেষীদের মতো সর্বাঙ্গ লোমশ।
मराठी (Marathi)
माझ्याजवळ ये, माझे दोष पुसून टाक, ते मनात धरू नकोस; मी गांधारी मेंढ्यांसारखी सर्वांगाने केसाळ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારી પાસે આવ, મારા દોષો ભૂંસી નાખ, તેમને ગણતરીમાં ન લે; હું ગાંધારી ઘેટીઓની જેમ સર્વાંગે રુવાંટીવાળી છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ, ਮੇਰੇ ਦੋਸ਼ ਪੂੰਝ ਦੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਿਆ ਨਾ ਕਰ; ਮੈਂ ਗਾਂਧਾਰੀ ਭੇਡਾਂ ਵਾਂਗ ਸਰਬਾਂਗ ਉੱਨੀ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଖକୁ ଆ, ମୋ ଦୋଷ ପୋଛିଦିଅ, ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଗଣନା ନ କର; ମୁଁ ଗାନ୍ଧାରୀ ମେଷୀ ପରି ସର୍ବାଙ୍ଗ ଲୋମଶ।
اردو (Urdu)
میرے پاس آ، میری خطائیں مٹا دے، انہیں شمار نہ کر؛ میں گندھاری بھیڑوں کی طرح سراپا اونی ہوں۔
English (English)
Come near to me, wipe away my faults and do not hold them against me; I am wholly woolly, like a ewe of the Gandhāris.
Español (Spanish)
Acércate a mí, borra mis faltas y no las tengas en cuenta; soy por completo lanuda, como una oveja de los Gandhāri.
Français (French)
Approche-toi de moi, efface mes fautes et ne les retiens pas contre moi ; je suis toute laineuse, comme une brebis des Gandhāri.
Deutsch (German)
Komm nahe zu mir, wisch meine Fehler weg und rechne sie mir nicht an; ich bin ganz wollig wie ein Schaf der Gandhāri.
Português (Portuguese)
Aproxima-te de mim, apaga as minhas faltas e não as consideres; sou inteiramente lanuda, como uma ovelha dos Gandhāri.
Русский (Russian)
Подойди ко мне, сотри мои проступки и не принимай их в расчёт; я вся косматая, как овца гандхари.
中文 (Chinese)
走近我来，抹去我的过失，不要记在心上；我全身长满绒毛，如同健陀罗的母羊。
日本語 (Japanese)
私のもとに近づき、私の過ちを拭い去り、それを気にかけないでください。私はガンダーリの雌羊のように全身が毛深いのです。
العربية (Arabic)
اقترب مني، امسح عني خطاياي ولا تحسبها علي؛ فأنا كلي صوف كنعجة من الغندهاريين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah dekat kepadaku, hapuskan kesalahanku dan jangan menghitungnya; aku sepenuhnya berbulu seperti domba betina orang Gandhāri.
ไทย (Thai)
ขอเข้ามาใกล้ ๆ ข้าพเจ้าเถิด ขอลบความผิดของข้าพเจ้าไป และอย่าถือโทษในสิ่งที่ข้าพเจ้าทำผิด ข้าพเจ้านั้นมีขนปกคลุมทั้งตัว เหมือนแกะตัวเมียของชาวคันธารี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft