Ṛgveda Saṃhitā 1.127.1
Addressed to Agni
अ॒ग्निं होता॑रं मन्ये॒ दास्व॑न्तं॒ वसुं॑ सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं॒ विप्रं॒ न जा॒तवे॑दसं॒ य ऊ॒र्ध्वया॑ स्वध्व॒रो ।
दे॒वो दे॒वाच्या॑ कृ॒पा घृ॒तस्य॒ विभ्रा॑ष्टि॒मनु॑ वष्टि शो॒चिषा॒जुह्वा॑नस्य स॒र्पिषः॑ ॥
agníṃ hótāram manye dā́svantaṃ vásuṃ sūnúṃ sáhaso jātávedasaṃ vípraṃ ná jātávedasam yá ūrdhváyā svadhvaró |
devó devā́cyā kṛpā́ ghṛtásya víbhrāṣṭim ánu vaṣṭi śocíṣājúhvānasya sarpíṣaḥ ||
Word by word
- agnim
- Agni (fire)
- hotāram
- the priest, the offerer
- manye
- I think of, I honor
- dāsvantam
- bountiful, giving
- vasum
- wealth, treasure
- sūnum
- son, child
- sahasaḥ
- of strength, of might
- jātavedasam
- born-with-knowledge, all-knowing (Agni)
- vipram
- the inspired seer
- na
- like, as
- jātavedasam
- born-with-knowledge (Agni)
- yaḥ
- who
- ūrdhvayā
- upward, high
- svadhvaraḥ
- making a good sacrifice
- devaḥ
- god
- devācyā
- with the flame
- kṛpā
- with the grace, with the beauty
- ghṛtasya
- of ghee, of clarified butter
- vibhrāṣṭim
- brilliant radiance
- anu
- after, following
- vaṣṭi
- he pours, he sends forth
- śociṣā
- with the flame, with the tongues
- ājuhvānasya
- of the one invoked
- sarpiṣaḥ
- of the melted butter
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं अग्नि को होता, दानशील, धन के स्वामी, बल के पुत्र, सर्वज्ञ मानता हूँ, जैसे ज्ञानी कवि को। वह ऊपर उठी ज्वाला से सुन्दर यज्ञ करने वाला देव, घृत की दीप्त ज्वाला से आहुति देने वाले के लिए प्रवाहित होता है।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதாவாகிய, கொடையாளியான, செல்வத்தின் உரிமையாளனான, வலிமையின் மகனான, அனைத்தறிந்த அக்னியை நான் தியானிக்கிறேன்; ஞானமுள்ள கவிஞனைப் போல. உயர்ந்த சுடரால் நல்ல யாகம் செய்யும் அந்த தேவன், நெய்யின் அழகிய ஒளியால் அழைக்கப்படும் அவனுக்காக நெய்ச்சுடரை வார்க்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
హోతగా, దాతగా, ధన స్వామిగా, బలపుత్రునిగా, సర్వజ్ఞుడైన అగ్నిని నేను ధ్యానిస్తున్నాను, జ్ఞానవంతుడైన కవివలె. పైకి లేచే జ్వాలతో మంచి యజ్ఞం చేసే ఆ దేవుడు, నెయ్యి యొక్క అందమైన ప్రకాశంతో ఆహ్వానించబడినవానికి ధారగా వర్షిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತಾರನೂ, ದಾನಶೀಲನೂ, ಧನಸ್ವಾಮಿಯೂ, ಬಲದ ಪುತ್ರನೂ, ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಯಂತೆ ನಾನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮೇಲೆ ಏರುವ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಆ ದೇವನು, ತುಪ್ಪದ ಸುಂದರ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಿಗಾಗಿ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവും ദാനശീലനും ധനനാഥനും ബലപുത്രനും സർവജ്ഞനുമായ അഗ്നിയെ ജ്ഞാനിയായ കവിയെപ്പോലെ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു. ഉയർന്ന ജ്വാലയാൽ നല്ല യാഗം ചെയ്യുന്ന ആ ദേവൻ, നെയ്യിന്റെ മനോഹരപ്രകാശത്താൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവന് നെയ്യൊഴുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হোতা, দাতা, ধনের অধিপতি, বলের পুত্র, সর্বজ্ঞ অগ্নিকে আমি জ্ঞানী কবির মতো ধ্যান করি। উর্ধ্বগামী শিখায় উত্তম যজ্ঞকারী সেই দেব, ঘৃতের সুন্দর দীপ্তিতে আহূত হয়ে ঘৃতধারা বর্ষণ করেন।
मराठी (Marathi)
होता, दाता, धनाचा स्वामी, बलाचा पुत्र, सर्वज्ञ अग्नीचे मी ज्ञानी कवीप्रमाणे ध्यान करतो. वर उठणाऱ्या ज्वालेने उत्तम यज्ञ करणारा तो देव, तुपाच्या सुंदर तेजाने आवाहन केलेल्यासाठी तूप ओततो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા, દાતા, ધનના સ્વામી, બળના પુત્ર, સર્વજ્ઞ અગ્નિનું હું જ્ઞાની કવિની જેમ ધ્યાન ધરું છું. ઊંચે ઊઠતી જ્વાળાથી ઉત્તમ યજ્ઞ કરનાર તે દેવ, ઘીના સુંદર તેજથી આહૂત થયેલાને માટે ઘી વહાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ, ਦਾਤਾ, ਧਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸਰਵਗਿਆਤਾ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਵਾਂਗ ਧਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਯਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਦੇਵ, ਘਿਓ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਚਮਕ ਨਾਲ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਲਈ ਘਿਓ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା, ଦାତା, ଧନର ସ୍ୱାମୀ, ବଳର ପୁତ୍ର, ସର୍ବଜ୍ଞ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ଜ୍ଞାନୀ କବି ପରି ଧ୍ୟାନ କରେ। ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱଗାମୀ ଶିଖାରେ ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞ କରୁଥିବା ସେ ଦେବ, ଘିଅର ସୁନ୍ଦର ଦୀପ୍ତିରେ ଆହୂତ ହୋଇ ଘିଅ ଢାଳନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میں ہوتا، سخی، دھن کے مالک، طاقت کے بیٹے، سرب گیانی اگنی کا دانشمند شاعر کی طرح دھیان کرتا ہوں۔ بلند شعلے سے اچھی قربانی کرنے والا وہ دیوتا، گھی کی خوبصورت چمک سے بلائے گئے کے لیے گھی بہاتا ہے۔
English (English)
I hold Agni, the priest, the giver, lord of wealth, son of might, all-knowing, to be like an inspired seer. He, the god who performs the fine sacrifice with rising flame, pours forth toward the one invoked, with the bright tongue of the ghee-offering.
Español (Spanish)
Considero a Agni, el sacerdote, el dador, señor de la riqueza, hijo de la fuerza, omnisciente, como un vidente inspirado. Él, el dios que realiza el buen sacrificio con llama ascendente, derrama hacia el invocado con la lengua brillante de la ofrenda de mantequilla clarificada.
Français (French)
Je tiens Agni, le prêtre, le donateur, seigneur de la richesse, fils de la force, omniscient, pour semblable à un voyant inspiré. Lui, le dieu qui accomplit le beau sacrifice par la flamme qui s'élève, verse vers celui qui est invoqué, avec la langue brillante de l'offrande de beurre clarifié.
Deutsch (German)
Ich halte Agni, den Priester, den Spender, Herrn des Reichtums, Sohn der Kraft, allwissend, für wie einen begeisterten Seher. Er, der Gott, der das schöne Opfer mit aufsteigender Flamme vollzieht, gießt aus, dem Angerufenen zu, mit der hellen Zunge des Schmalzopfers.
Português (Portuguese)
Considero Agni, o sacerdote, o doador, senhor da riqueza, filho da força, onisciente, como um vidente inspirado. Ele, o deus que realiza o bom sacrifício com chama ascendente, derrama em direção ao invocado, com a língua brilhante da oferenda de manteiga clarificada.
Русский (Russian)
Я почитаю Агни, жреца, дарителя, владыку богатства, сына силы, всезнающего, как вдохновенного провидца. Он, бог, совершающий прекрасную жертву восходящим пламенем, изливает на призываемого сияющим языком топлёного масла.
中文 (Chinese)
我敬奉阿耆尼，祭司、施主、财富之主、力量之子、全知者，如同受启示的智者。他，以上升的火焰行美好祭祀的神，以酥油供品明亮的火舌，向被召唤者倾注。
日本語 (Japanese)
私は、祭官であり、施与者であり、富の主であり、力の子であり、全知なるアグニを、霊感ある聖仙のように思い念じる。上昇する炎で良き供犠を行うその神は、呼び求められた者へ、澄ましバターの輝く舌をもって注ぐ。
العربية (Arabic)
أتأمل أغني، الكاهن المعطي، سيد الثروة، ابن القوة، العليم بكل شيء، كأنه الرائي الملهَم. هو الإله الذي يقيم القربان الحسن بلهيب صاعد، يصب نحو المدعو بلسان الزبدة المصفاة المتألق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuliakan Agni, sang imam, sang pemberi, tuan kekayaan, putra kekuatan, yang maha tahu, seperti seorang peramal yang terilhami. Dialah dewa yang melaksanakan persembahan yang indah dengan nyala yang menjulang, mencurahkan kepada yang dipanggil dengan lidah cahaya dari persembahan mentega jernih.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าถือว่าอัคนีผู้เป็นโหตฤ ผู้ประทานทรัพย์ ผู้เป็นเจ้าแห่งสมบัติ ผู้เป็นบุตรแห่งพลัง ผู้รู้ทุกสิ่ง ประดุจกวีผู้มีปัญญาดั่งผู้รู้ทั้งปวง พระองค์ผู้เป็นเทพผู้ประกอบยัญอันงดงามด้วยเปลวเพลิงที่พุ่งขึ้น ทรงหลั่งรินไปยังเทพผู้ถูกเชิญ ด้วยลิ้นเพลิงอันสว่างของเครื่องบูชาเนยใส
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft