Ṛgveda Saṃhitā 1.127.10
Addressed to Agni
प्र वो॑ म॒हे सह॑सा॒ सह॑स्वत उष॒र्बुधे॑ पशु॒षे नाग्नये॒ स्तोमो॑ बभूत्व॒ग्नये॒ प्रति॒ यदी॑ं ह॒विष्मा॑न् ।
विश्वा॑सु॒ क्षासु॒ जोगु॑वे॒ अग्रे॑ रे॒भो न ज॑रत ऋषू॒णां जूर्णि॒र्होत॑ ऋषू॒णाम् ॥
prá vo mahé sáhasā sáhasvata uṣarbúdhe paśuṣé nā́gnáye stómo babhūtv agnáye práti yád īṃ havíṣmān |
víśvāsu kṣā́su jóguve ágre rebhó ná jarata ṛṣūṇā́ṃ jū́rṇir hóta ṛṣūṇā́m ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- you
- mahe
- for the great
- sahasā
- with might
- sahasvate
- for the mighty
- uṣarbudhe
- for the dawn-waker
- paśuṣe
- for the cattle
- na
- like
- agnaye
- for Agni
- stomaḥ
- hymn
- babhūtu
- may it be
- agnaye
- for Agni
- prati
- toward
- yat
- when
- īm
- indeed
- haviṣmān
- with oblation
- viśvāsu
- in all
- kṣāsu
- places
- joguve
- I praise
- agre
- at the front
- rebhaḥ
- like a
- na
- like a
- jarate
- he grows old
- ṛṣūṇām
- of the seers
- jūrṇiḥ
- aged
- hotā
- priest
- ṛṣūṇām
- of the seers
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान और बलशाली अग्नि के लिए, उषा को जगाने वाले और पशुओं वाले के लिए, बल से बलवान के लिए हमारी स्तुति ऊँची उठे; जब हविष्मान् अग्नि की ओर बढ़ता है। सभी क्षेत्रों में मैं आगे स्तुति करता हूँ, जैसे रेभ, वृद्ध होता है; ऋषियों का वृद्ध होता है, ऋषियों का होता।
தமிழ் (Tamil)
பெரியவனும் வலிமையுடையவனுமான அக்னிக்கு, விடியலை எழுப்புபவனுக்கு, கால்நடைகளுடையவனுக்கு, வலிமையால் வலிமையானவனுக்கு, எங்கள் துதி எழட்டும்; ஹவிஸ் ஏந்தியவன் அக்னியை நோக்கி முன்செல்லும்போது. எல்லா இடங்களிலும் முன்னால் நான் துதிக்கிறேன்; ரேபன் போல முதிர்கிறான்; ரிஷிகளின் முதிர்ந்த ஹோதா.
తెలుగు (Telugu)
మహానుడైన, బలవంతుడైన అగ్నికి, ఉషస్సును మేల్కొలిపేవాడికి, పశువులు గలవాడికి, బలంతో బలవంతుడికి మా స్తోత్రం ఎగరాలి; హవిష్మంతుడు అగ్ని వైపు చేరినప్పుడు. అన్ని ప్రదేశాలలో ముందు నేను స్తుతిస్తాను; రేభుడు వలె ముసలివాడవుతాడు; ఋషులలో ముసలి హోత.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ ಅಗ್ನಿಗೆ, ಉಷೆಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವವನಿಗೆ, ಪಶುಗಳುಳ್ಳವನಿಗೆ, ಬಲದಿಂದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿ ಏರಲಿ; ಹವಿಷ್ಮಂತನು ಅಗ್ನಿಯತ್ತ ಸಾಗಿದಾಗ. ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ರೇಭನಂತೆ ವೃದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಋಷಿಗಳ ವೃದ್ಧ ಹೋತೃ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനും ബലവാനുമായ അഗ്നിക്ക്, ഉഷസ്സിനെ ഉണർത്തുന്നവനും പശുക്കളുള്ളവനും ബലത്താൽ ബലവാനുമായവന്, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതി ഉയരട്ടെ; ഹവിഷ്മാൻ അഗ്നിയിലേക്ക് ചെല്ലുമ്പോൾ. എല്ലായിടത്തും മുന്നിൽ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; രേഭനെപ്പോലെ അവൻ വാർധക്യം പ്രാപിക്കുന്നു; ഋഷികളുടെ വൃദ്ധനായ ഹോതാവ്.
বাংলা (Bengali)
মহান ও বলবান অগ্নির জন্য, উষাকে জাগানো, পশুসম্পদের অধিকারী, বলে বলবানের জন্য আমাদের স্তোত্র উঠুক; হবিষ্মান অগ্নির দিকে এগোলে। সকল স্থানে আমি সামনে স্তুতি করি; রেভের মতো সে জীর্ণ হয়; ঋষিদের জীর্ণ হোতা।
मराठी (Marathi)
महान आणि बलवान अग्नीसाठी, उषेला जागवणाऱ्यासाठी, गायींच्या धनी असलेल्यासाठी, बलाने बलवानासाठी आमची स्तुती उंचावो; हविष्मान अग्नीकडे जाताना. सर्व ठिकाणी मी पुढे स्तुती करतो; रेभाप्रमाणे तो जीर्ण होतो; ऋषींचा जीर्ण होता.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન અને બળવાન અગ્નિ માટે, ઉષાને જગાડનાર, પશુવાળા માટે, બળથી બળવાન માટે અમારી સ્તુતિ ઊઠો; હવિષ્માન અગ્નિ તરફ જાય ત્યારે. સર્વ સ્થાનોમાં હું આગળ સ્તુતિ કરું છું; રેભની જેમ તે જીર્ણ થાય છે; ઋષિઓનો જીર્ણ હોતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਅਗਨੀ ਲਈ, ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਾਲੇ, ਬਲ ਨਾਲ ਬਲਵਾਨ ਲਈ ਸਾਡਾ ਸਤੋਤਰ ਉੱਠੇ; ਹਵਿਸ਼ਮਾਨ ਅਗਨੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦ। ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਰੇਭ ਵਾਂਗ ਉਹ ਬੁੱਢਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਬੁੱਢਾ ਹੋਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଓ ବଳବାନ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ, ଉଷାକୁ ଜାଗ୍ରତ କରୁଥିବା, ପଶୁଧନ ଥିବା, ବଳରେ ବଳବାନ ପାଇଁ ଆମ ସ୍ତୋତ୍ର ଉଠୁ; ହବିଷ୍ମାନ ଅଗ୍ନି ଆଡ଼କୁ ଯିବା ସମୟରେ। ସମସ୍ତ ସ୍ଥାନରେ ମୁଁ ଆଗରେ ସ୍ତୁତି କରେ; ରେଭ ପରି ସେ ବୃଦ୍ଧ ହୁଏ; ଋଷିମାନଙ୍କର ବୃଦ୍ଧ ହୋତା।
اردو (Urdu)
عظیم اور طاقتور اگنی کے لیے، اُشا کو جگانے والے، مویشیوں والے، قوت سے قوی کے لیے ہماری حمد اٹھے؛ جب ہوشمان اگنی کی طرف بڑھتا ہے۔ ہر جگہ میں آگے حمد کرتا ہوں؛ ربھ کی طرح وہ بوڑھا ہوتا ہے؛ رشیوں کا بوڑھا ہوتا۔
English (English)
For the great and mighty Agni, waker of the dawn, lord of cattle, mighty with might, may our hymn rise up when the oblation-bearer moves toward Agni. In all places I praise ahead; like Rebha he grows old, the aged hotṛ of the seers.
Español (Spanish)
Para el grande y poderoso Agni, despertador de la aurora, señor del ganado, poderoso en fuerza, que nuestro himno se eleve cuando el portador de ofrendas se dirige hacia Agni. En todos los lugares alabo adelante; como Rebha envejece, el anciano hotṛ de los videntes.
Français (French)
Pour le grand et puissant Agni, éveilleur de l'aurore, seigneur des troupeaux, puissant par la force, que notre hymne s'élève quand l'offrant se dirige vers Agni. En tous lieux je loue en avant ; comme Rebha il vieillit, le vieil hotṛ des voyants.
Deutsch (German)
Für den großen und mächtigen Agni, Erwecker der Morgenröte, Herr der Rinder, mächtig an Kraft, möge unser Lied sich erheben, wenn der Opferbringer sich zu Agni bewegt. An allen Orten preise ich voran; wie Rebha altert er, der alte Hotar der Seher.
Português (Portuguese)
Para o grande e poderoso Agni, despertador da aurora, senhor do gado, poderoso em força, que nosso hino se eleve quando o portador de oblações se dirige a Agni. Em todos os lugares louvo à frente; como Rebha ele envelhece, o velho hotṛ dos videntes.
Русский (Russian)
Великому и могучему Агни, пробуждающему зарю, владыке скота, могучему силой, пусть наш гимн возвысится, когда несущий жертву движется к Агни. Во всех местах я восхваляю впереди; как Ребха он стареет, старый хотар провидцев.
中文 (Chinese)
为伟大而强大的阿耆尼，唤醒黎明者，牛群之主，以力量强大者，愿我们的赞歌升起，当持供物者向阿耆尼而行时。我在一切处所先行赞颂；如同勒巴，他衰老，诸见者的年老祭司。
日本語 (Japanese)
偉大で力強いアグニのため、暁を目覚めさせる者、牛群の主、力により強き者のため、供物を持つ者がアグニへ向かうとき、我らの讃歌は立ち上がれ。あらゆる所で私は先に讃える。レバのように彼は老いる、聖者たちの老いたホトリ。
العربية (Arabic)
للأغني العظيم القوي، موقظ الفجر، ربّ الماشية، القوي بالقوة، لترتفع ترنيمتنا حين يتجه حامل القرابين نحو أغني. في كل المواضع أمدح أمامًا؛ كربها يهرم، الهوتار الشيخ للرائين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi Agni yang agung dan perkasa, pembangun fajar, tuan ternak, perkasa dengan kekuatan, semoga pujian kami naik ketika pembawa persembahan melangkah menuju Agni. Di segala tempat aku memuji ke depan; seperti Rebha ia menua, hotṛ tua para resi.
ไทย (Thai)
เพื่ออัคนีผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลัง ผู้ตื่นยามรุ่งอรุณ ผู้เป็นเจ้าแห่งปศุสัตว์ ขอให้บทสรรเสริญของเราผุดขึ้น เมื่อผู้ถือเครื่องบูชาเข้าไปหาอัคนี ในทุกหนทุกแห่ง ข้าพเจ้ากล่าวสรรเสริญนำหน้า ดุจเรภะ พระองค์ย่อมแก่ชรา พระโหตฤผู้เก่าแก่ในหมู่ฤๅษี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft