Ṛgveda Saṃhitā 1.127.11
Addressed to Agni
स नो॒ नेदि॑ष्ठं॒ ददृ॑शान॒ आ भ॒राग्ने॑ दे॒वेभिः॒ सच॑नाः सुचे॒तुना॑ म॒हो रा॒यः सु॑चे॒तुना॒ महि॑ शविष्ठ नस्कृधि ।
सं॒चक्षे॑ भु॒जे अ॒स्यै महि॑ स्तो॒तृभ्यो॑ मघवन्त्सु॒वीर्यं॒ मथी॑रु॒ग्रो न शव॑सा ॥
sá no nédiṣṭhaṃ dádṛśāna ā́ bhará̄gne devébhiḥ sácanāḥ sucetúnā mahó rāyáḥ sucetúnā máhi śaviṣṭha nas kṛdhi |
saṃcákṣe bhujé asyaí máhi stotŕ̥bhyo maghavan suvī́ryam máthīr ugró ná śávasā ||
Word by word
- sa
- that
- naḥ
- us
- nediṣṭham
- nearest
- dadṛśānaḥ
- seeing
- ā
- hither
- bhara
- bring
- agne
- O Agni
- devebhiḥ
- with the gods
- sacanāḥ
- companion
- sucetunā
- with good insight
- mahaḥ
- of great
- rāyaḥ
- of wealth
- sucetunā
- with good insight
- mahi
- great
- śaviṣṭha
- O most mighty
- naḥ
- us
- kṛdhi
- make
- saṃcakṣe
- for seeing
- bhuje
- for enjoyment
- asyai
- for her
- mahi
- great
- stotṛbhyaḥ
- for the praisers
- maghavan
- O bounteous one
- suvīryam
- heroic strength
- mathīḥ
- may you churn
- ugraḥ
- like a
- na
- by strength
- śavasā
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारे निकट दृष्टि रखता हुआ यहाँ ले आए, हे अग्नि, देवों के साथ सहचर, सुंदर बुद्धि से, महान धन के लिए, सुंदर बुद्धि से, महान; हे अत्यंत बलशाली, हमें महान बनाओ, देखने के लिए, भोग के लिए, उसके लिए महान, स्तुति करने वालों के लिए, हे दानशील, वीरता के बल को मथो, जैसे बल से उग्र।
தமிழ் (Tamil)
அவன் எங்களுக்கு அருகில் பார்வையுடன் இங்கே கொண்டுவரட்டும்; அக்னியே, தேவர்களுடன் தோழனாய், நல்ல அறிவால், பெரும் செல்வத்துக்காக, நல்ல அறிவால், பெரியவனாய்; மிக்க வலிமையுடையவனே, எங்களைப் பெரியவர்களாக்கு, பார்ப்பதற்காக, அனுபவிப்பதற்காக, அவளுக்காக பெரியவர், துதிப்பவர்களுக்காக, கொடையாளியே, வீர வலிமையைக் கடை, வலிமையால் உக்கிரன் போல.
తెలుగు (Telugu)
అతడు మాకు దగ్గరగా దృష్టితో ఇక్కడికి తీసుకురావాలి; ఓ అగ్నీ, దేవతలతో సహచరుడా, మంచి బుద్ధితో, గొప్ప ధనం కోసం, మంచి బుద్ధితో, గొప్పవాడా; ఓ అత్యంత బలవంతుడా, మమ్మల్ని గొప్పవారిగా చేయి, చూడటానికి, భోగం కోసం, ఆమెకు గొప్పవాడు, స్తోత్రకారుల కోసం, ఓ దాతా, వీరశక్తిని మథించు, బలంతో ఉగ్రుడిలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿಯಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳ ಜೊತೆಗಿನ ಸಹಚರನಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ಮಹಾನ್; ಓ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಮಹಾನ್ ಮಾಡು, ನೋಡಲು, ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ, ಅವಳಿಗಾಗಿ ಮಹಾನ್, ಸ್ತುತಿಕಾರರಿಗಾಗಿ, ಓ ದಾತನೇ, ವೀರ ಬಲವನ್ನು ಮಥಿಸು, ಬಲದಿಂದ ಉಗ್ರನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമീപം ദൃഷ്ടിയോടെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ; അഗ്നേ, ദേവന്മാരോടൊപ്പം സഹചാരിയായി, നല്ല ബുദ്ധിയോടെ, മഹത്തായ ധനത്തിനായി, നല്ല ബുദ്ധിയോടെ, മഹാനായവൻ; അത്യന്തം ബലവാനായവനേ, ഞങ്ങളെ മഹാന്മാരാക്കേണമേ, കാണുവാൻ, ഭോഗത്തിനായി, അവൾക്കായി മഹാൻ, സ്തുതിക്കുന്നവർക്കായി, ദാതാവേ, വീരശക്തി മഥിക്കൂ, ബലത്താൽ ഉഗ്രനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
সে আমাদের কাছে দৃষ্টি রেখে এখানে নিয়ে আসুক; হে অগ্নি, দেবতাদের সঙ্গে সহচর, সুবুদ্ধির সঙ্গে, মহান ধনের জন্য, সুবুদ্ধির সঙ্গে, মহান; হে অতি বলবান, আমাদের মহৎ করো, দেখার জন্য, ভোগের জন্য, তার জন্য মহান, স্তুতিকারীদের জন্য, হে দাতা, বীরশক্তি মন্থন করো, বলে উগ্রের মতো।
मराठी (Marathi)
तो आमच्याजवळ दृष्टी ठेवून इथे आणो; हे अग्नी, देवांसह सोबती, उत्तम बुद्धीने, महान धनासाठी, उत्तम बुद्धीने, महान; हे अत्यंत बलवान, आम्हांस महान कर, पाहण्यासाठी, उपभोगासाठी, तिच्यासाठी महान, स्तोत्रकर्त्यांसाठी, हे दात्या, वीरशक्तीचे मंथन कर, बलाने उग्रासारखे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમારી નજીક દૃષ્ટિ રાખીને અહીં લાવે; હે અગ્નિ, દેવો સાથે સાથી, સારી બુદ્ધિથી, મહાન ધન માટે, સારી બુદ્ધિથી, મહાન; હે અત્યંત બળવાન, અમને મહાન બનાવ, જોવા માટે, ભોગ માટે, તેના માટે મહાન, સ્તુતિકારો માટે, હે દાતા, વીરબળને મથ, બળથી ઉગ્ર જેવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ ਇੱਥੇ ਲਿਆਵੇ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਥੀ, ਚੰਗੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਵੱਡੇ ਧਨ ਲਈ, ਚੰਗੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਮਹਾਨ; ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਸਾਨੂੰ ਮਹਾਨ ਬਣਾ, ਵੇਖਣ ਲਈ, ਭੋਗ ਲਈ, ਉਸ ਲਈ ਮਹਾਨ, ਸਤੋਤਰਕਾਰਾਂ ਲਈ, ਹੇ ਦਾਤਾ, ਵੀਰ ਬਲ ਨੂੰ ਮਥ, ਬਲ ਨਾਲ ਉਗਰ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମ ନିକଟରେ ଦୃଷ୍ଟି ରଖି ଏଠାକୁ ଆଣୁ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ସାଥୀ, ଭଲ ବୁଦ୍ଧିରେ, ମହାନ ଧନ ପାଇଁ, ଭଲ ବୁଦ୍ଧିରେ, ମହାନ; ହେ ଅତି ବଳବାନ, ଆମକୁ ମହାନ କର, ଦେଖିବା ପାଇଁ, ଭୋଗ ପାଇଁ, ତାଙ୍କ ପାଇଁ ମହାନ, ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ଦାତା, ବୀରବଳ ମଥ, ବଳରେ ଉଗ୍ର ପରି।
اردو (Urdu)
وہ ہمارے قریب نظر رکھتا ہوا یہاں لائے، اے اگنی، دیوتاؤں کے ساتھ ہم سفر، اچھی عقل سے، بڑے دھن کے لیے، اچھی عقل سے، عظیم؛ اے نہایت طاقتور، ہمیں عظیم بنا، دیکھنے کے لیے، لطف کے لیے، اس کے لیے عظیم، حمد کرنے والوں کے لیے، اے سخی، بہادری کی قوت کو منتھن کر، قوت سے شدید کی طرح۔
English (English)
May he, looking near us, bring us here, O Agni, companion of the gods, with good insight, for great wealth, with good insight, great; O most mighty, make us great, for seeing, for enjoyment, great for her, for the praisers, O bounteous one, churn the heroic strength, like a fierce one by strength.
Español (Spanish)
Que él, mirándonos de cerca, nos traiga aquí, oh Agni, compañero de los dioses, con buen discernimiento, para gran riqueza, con buen discernimiento, grande; oh poderosísimo, háznos grandes, para ver, para el disfrute, grande para ella, para los alabadores, oh generoso, bate la fuerza heroica, como un feroz por la fuerza.
Français (French)
Qu'il, nous regardant de près, nous apporte ici, ô Agni, compagnon des dieux, avec bon discernement, pour grande richesse, avec bon discernement, grand ; ô très puissant, rends-nous grands, pour voir, pour la jouissance, grand pour elle, pour les louangeurs, ô généreux, bats la force héroïque, comme un ardent par la force.
Deutsch (German)
Möge er, uns nahe schauend, uns hierher bringen, o Agni, Gefährte der Götter, mit gutem Verstand, für großen Reichtum, mit gutem Verstand, groß; o Allermächtigster, mache uns groß, zum Sehen, zum Genuss, groß für sie, für die Preisenden, o Freigebiger, quirle die heldenhafte Kraft, wie ein Ungestümer durch Kraft.
Português (Portuguese)
Que ele, olhando para perto de nós, nos traga aqui, ó Agni, companheiro dos deuses, com bom discernimento, para grande riqueza, com bom discernimento, grande; ó poderosíssimo, torna-nos grandes, para ver, para o prazer, grande para ela, para os louvadores, ó generoso, bate a força heroica, como um feroz pela força.
Русский (Russian)
Пусть он, глядя вблизи на нас, приведёт нас сюда, о Агни, спутник богов, с хорошим разумением, ради великого богатства, с хорошим разумением, великий; о могущественнейший, сделай нас великими, для созерцания, для наслаждения, великим для неё, для восхваляющих, о щедрый, взбей героическую силу, как неистовый силой.
中文 (Chinese)
愿他近看我们，将我们带到此处，啊阿耆尼，诸神的伴侣，以善慧，为巨大的财富，以善慧，伟大；啊至为强大者，使我们伟大，为观见，为享用，为彼而伟大，为赞颂者，啊施主，搅动英雄之力，如以力量而猛烈者。
日本語 (Japanese)
彼が我らを近く見て、ここへ導きますように。アグニよ、神々の伴侶よ、善き智慧をもって、大いなる富のため、善き智慧をもって、偉大なる者よ。至上に力強き者よ、我らを偉大にせよ、見るために、享受のために、彼女のために偉大に、讃える者たちのために、施し主よ、英雄の力を撹拌せよ、力によって猛き者のように。
العربية (Arabic)
ليقرّبنا ناظرًا إلينا، ويأتِ بنا إلى هنا، يا أغني، رفيق الآلهة، بالبصيرة الحسنة، للثروة العظيمة، بالبصيرة الحسنة، عظيم؛ يا أقوى القوة، اجعلنا عظماء، لنرى، للتمتع، عظيمًا لها، للمادحين، يا كريم، اخضّ القوة البطولية، كالمتوحش بالقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dia, memandang dekat kepada kami, membawa kami ke sini, wahai Agni, sahabat para dewa, dengan wawasan yang baik, untuk kekayaan besar, dengan wawasan yang baik, agung; wahai yang paling perkasa, jadikan kami agung, untuk melihat, untuk kenikmatan, agung baginya, bagi para pemuja, wahai yang murah hati, aduklah kekuatan kepahlawanan, seperti yang garang dengan kekuatan.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์ผู้ทอดพระเนตรมาใกล้เรา นำเรามาที่นี่ โอ้อัคนี ผู้เป็นสหายของเหล่าเทพ ด้วยปัญญาอันดี เพื่อทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่ ด้วยปัญญาอันดี ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงพลังที่สุด ขอทรงให้เรายิ่งใหญ่ เพื่อการเห็น เพื่อความสุข ความยิ่งใหญ่สำหรับนางนี้ สำหรับผู้สรรเสริญทั้งหลาย โอ้ผู้มั่งคั่ง ขอทรงให้วีรกรรมอันดี ดุจผู้ดุร้ายด้วยพลัง ทรงบดขยี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft