Ṛgveda Saṃhitā 1.127.2
Addressed to Agni
यजि॑ष्ठं त्वा॒ यज॑माना हुवेम॒ ज्येष्ठ॒मङ्गि॑रसां विप्र॒ मन्म॑भि॒र्विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः॒ परि॑ज्मानमिव॒ द्यां ।
होता॑रं चर्षणी॒नां शो॒चिष्के॑शं॒ वृष॑णं॒ यमि॒मा विशः॒ प्राव॑न्तु जू॒तये॒ विशः॑ ॥
yájiṣṭhaṃ tvā yájamānā huvema jyéṣṭham áṅgirasāṃ vipra mánmabhir víprebhiḥ śukra mánmabhiḥ párijmānam iva dyā́ṃ |
hótāraṃ carṣaṇīnā́m śocíṣkeśaṃ vŕ̥ṣaṇaṃ yám imā́ víśaḥ prā́vantu jūtáye víśaḥ ||
Word by word
- yajiṣṭham
- most worshipful, most sacrificial
- tvā
- you (Agni)
- yajamānāḥ
- offering, sacrificing ones
- huvema
- we shall invoke, we call
- jyeṣṭham
- most excellent, eldest
- aṅgirasām
- of the Angirases
- vipra
- O inspired one
- manmabhiḥ
- with prayers, with hymns
- viprebhiḥ
- with inspired poets
- śukra
- O bright one
- manmabhiḥ
- with prayers, with hymns
- parijmānam
- encircling
- iva
- like
- dyām
- heaven, sky
- hotāram
- the priest, the offerer
- carṣaṇīnām
- of the peoples
- śociṣkeśam
- with flames for hair
- vṛṣaṇam
- the bull, the mighty one
- yam
- whom
- imāḥ
- these
- viśaḥ
- clans, peoples
- pra
- forward, forth
- avantu
- may they protect
- jūtaye
- for help, for aid
- viśaḥ
- clans, peoples
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रज्ञावान, हे उज्ज्वल, यज्ञ करने वाले हम तुझे, अंगिरसों में सबसे ज्येष्ठ और श्रेष्ठ, प्रेरित कवियों के मन्त्रों से पुकारेंगे। जैसे आकाश को चारों ओर से घेरा जाता है, वैसे ही तुझे; उस होता, मनुष्यों के, ज्वाला-केश वाले, वृषभ को, जिसे ये प्रजाएँ सहायता के लिए आगे बढ़ाएँ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ஞானியே, ஓ ஒளிர்பவனே, யாகம் செய்யும் நாங்கள் அங்கிரசர்களில் மூத்தவனும் சிறந்தவனுமான உன்னை கவிஞர்களின் மந்திரங்களால் அழைப்போம். வானத்தை சுற்றி வளைப்பது போல; அந்த ஹோதாவை, மக்களின், சுடர்-முடியுடையவனை, காளையை, இந்த மக்கள் உதவிக்காக முன்னெடுக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ జ్ఞానవంతుడా, ఓ ప్రకాశవంతుడా, యజ్ఞం చేసే మేము అంగిరసులలో అత్యంత పూజ్యుడవైన నిన్ను కవుల మంత్రాలతో ఆహ్వానిస్తాము. ఆకాశాన్ని చుట్టుముట్టినట్లు నిన్ను; జ్వాల-కేశుడైన, ప్రజల హోత, వృషభుడైన ఆ దేవుని, ఈ ప్రజలు సహాయం కోసం ముందుకు తీసుకెళ్లుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೇ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ನಾವು ಅಂಗಿರಸರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕವಿಗಳ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆಕಾಶವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು; ಆ ಹೋತಾರ, ಜನರ, ಜ್ವಾಲೆಯ ಕೇಶವುಳ್ಳ, ವೃಷಭನಾದ ದೇವನನ್ನು, ಈ ಜನರು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ജ്ഞാനിയേ, ഓ പ്രകാശമാനനേ, യാഗം ചെയ്യുന്ന ഞങ്ങൾ അംഗിരസരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ നിന്നെ കവികളുടെ മന്ത്രങ്ങളാൽ വിളിക്കും. ആകാശത്തെ ചുറ്റുന്നതുപോലെ നിന്നെ; ജനങ്ങളുടെ ഹോതാവും ജ്വാലാകേശനും വൃഷഭനുമായ ആ ദേവനെ, ഈ ജനങ്ങൾ സഹായത്തിനായി മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে প্রাজ্ঞ, হে উজ্জ্বল, যজ্ঞকারী আমরা অঙ্গিরাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠতম তোমাকে প্রেরিত কবিদের মন্ত্রে আহ্বান করব। আকাশকে যেমন ঘিরে ধরা হয়, তেমনি তোমাকে; সেই হোতা, প্রজাদের, শিখা-কেশী, বৃষভ দেবতাকে, যাঁকে এই প্রজারা সাহায্যের জন্য সামনে এগিয়ে নিক।
मराठी (Marathi)
हे ज्ञानी, हे तेजस्वी, यज्ञ करणारे आम्ही अंगिरसांमध्ये श्रेष्ठ अशा तुला प्रेरित कवींच्या मंत्रांनी आवाहन करू. आकाश जसे वेढले जाते तसे तुला; त्या होत्याला, लोकांच्या, ज्वालाकेशी, वृषभ देवाला, ज्याला या प्रजा साहाय्यासाठी पुढे नेवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જ્ઞાની, હે તેજસ્વી, યજ્ઞ કરનારા અમે અંગિરસોમાં સૌથી શ્રેષ્ઠ એવા તને પ્રેરિત કવિઓના મંત્રોથી આહ્વાન કરીશું. આકાશને જેમ ઘેરી લેવાય તેમ તને; તે હોતા, પ્રજાઓના, જ્વાળા-કેશવાળા, વૃષભ દેવને, જેને આ પ્રજાઓ સહાય માટે આગળ લાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗਿਆਨੀ, ਹੇ ਚਮਕਦਾਰ, ਯਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੈਨੂੰ ਕਵੀਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਵਾਂਗੇ। ਜਿਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਘੇਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ; ਉਸ ਹੋਤਾ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ, ਲਾਟ-ਕੇਸੀ, ਬਲਦ ਦੇਵ ਨੂੰ, ਜਿਸਨੂੰ ਇਹ ਲੋਕ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਅੱਗੇ ਲਿਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜ୍ଞାନୀ, ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଯଜ୍ଞ କରୁଥିବା ଆମେ ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ତୁମକୁ କବିମାନଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରରେ ଆହ୍ୱାନ କରିବା। ଆକାଶକୁ ଯେପରି ଘେରାଯାଏ, ସେପରି ତୁମକୁ; ସେହି ହୋତା, ପ୍ରଜାମାନଙ୍କର, ଶିଖା-କେଶୀ, ବୃଷଭ ଦେବତାଙ୍କୁ, ଯାହାଙ୍କୁ ଏହି ପ୍ରଜାମାନେ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆଗକୁ ନେଉ।
اردو (Urdu)
اے دانشمند، اے روشن، ہم یجن کرنے والے انگرسوں میں سب سے بزرگ تجھے الہامی شاعروں کے منتروں سے پکاریں گے۔ جیسے آسمان کو گھیرا جاتا ہے، ویسے ہی تجھے؛ اس ہوتا، لوگوں کے، شعلہ-زلفوں والے، بیل دیوتا کو، جسے یہ قومیں مدد کے لیے آگے لائیں۔
English (English)
O wise one, O bright one, we who sacrifice shall call you, the most excellent of the Angirases, with the hymns of inspired poets, as one would encircle the sky. May these peoples bring forward that Hotar of the clans, flame-haired, bull-like, for their aid.
Español (Spanish)
Oh sabio, oh brillante, nosotros que sacrificamos te invocaremos, el más excelente de los Angirases, con los himnos de poetas inspirados, como se rodea el cielo. Que estos pueblos hagan avanzar a ese Hotar de los clanes, de cabellera de llama, semejante a un toro, para su ayuda.
Français (French)
Ô sage, ô brillant, nous qui offrons le sacrifice t'appellerons, toi le plus excellent des Angiras, par les hymnes des poètes inspirés, comme on encercle le ciel. Que ces peuples fassent avancer ce Hotar des clans, à la chevelure de flamme, semblable à un taureau, pour leur secours.
Deutsch (German)
O weiser, o strahlender, wir Opfernden wollen dich, den Vortrefflichsten der Angiras, mit den Liedern begeisterter Dichter anrufen, wie man den Himmel umkreist. Mögen diese Völker jenen Hotar der Stämme, flammenhaarig, stierartig, zu ihrer Hilfe vorwärtsbringen.
Português (Portuguese)
Ó sábio, ó brilhante, nós que sacrificamos te invocaremos, o mais excelente dos Angiras, com os hinos de poetas inspirados, como se cerca o céu. Que estes povos façam avançar aquele Hotar dos clãs, de cabelos de chama, semelhante a um touro, para o seu auxílio.
Русский (Russian)
О мудрый, о сияющий, мы, совершающие жертву, призовём тебя, превосходнейшего из Ангирасов, гимнами вдохновенных поэтов, как окружают небо. Пусть эти народы выведут того Хотара племён, с пламенными волосами, подобного быку, на помощь себе.
中文 (Chinese)
智慧者啊，光明者啊，我们行祭者将以受启示诗人的颂歌召唤你，你是安吉罗斯中最卓越者，如同环绕天空。愿这些部族为求助而推举那位部族的荷塔，火焰为发、如公牛般的神。
日本語 (Japanese)
賢き者よ、輝く者よ、供犠をなす我らは、アンギラスの中で最も優れたるおまえを、霊感ある詩人の讃歌によって呼び求める。空を取り囲むように。この民らが、その氏族の祭官、炎の髪をもつ雄牛のような者を、助けのために前へ進ませますように。
العربية (Arabic)
أيها الحكيم، أيها المتألق، نحن الذين نقدم القربان سندعوك، أفضل الأنغيراس، بترانيم الشعراء الملهَمين، كما يُحاط بالسماء. فلتقدّم هذه الشعوب ذلك الهوتار للعشائر، ذا الشعر اللهيب، الشبيه بالثور، لعونها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang bijaksana, wahai yang bercahaya, kami yang berkorban akan memanggilmu, yang paling utama di antara Angiras, dengan himne para penyair yang terilhami, seperti mengelilingi langit. Semoga bangsa-bangsa ini mengajukan Hotar suku itu, berambut api, bagaikan lembu jantan, untuk pertolongan mereka.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้มีปัญญา โอ้ผู้รุ่งโรจน์ ข้าแต่พระองค์ ผู้บูชายัญทั้งหลายจะเชิญพระองค์ ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในหมู่อังคิรส ด้วยบทสวดของกวีผู้มีปัญญา ด้วยบทสวดของกวีผู้รุ่งโรจน์ ดุจการโอบล้อมท้องฟ้า ขอให้ประชาชนเหล่านี้นำโหตฤแห่งมนุษย์ทั้งปวงขึ้นมา ผู้มีเปลวเพลิงเป็นพระเกศา ผู้ประดุจโคผู้ เพื่อช่วยเหลือพวกเขาให้ได้รับชัยชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft