Ṛgveda Saṃhitā 1.127.3
Addressed to Agni
स हि पु॒रू चि॒दोज॑सा वि॒रुक्म॑ता॒ दीद्या॑नो॒ भव॑ति द्रुहंत॒रः प॑र॒शुर्न द्रु॑हंत॒रः वी॒ळु चि॒द्यस्य॒ समृ॑तौ ।
श्रुव॒द्वने॑व॒ यत्स्थि॒रं निः॒षह॑माणो यमते॒ नाय॑ते धन्वा॒सहा॒ नाय॑ते ॥
sá hí purū́ cid ójasā virúkmatā dī́dyāno bhávati druhaṃtaráḥ paraśúr ná druhaṃtaráḥ vīḷú cid yásya sámṛtau |
śrúvad váneva yát sthirám niḥṣáhamāṇo yamate nā́yate dhanvāsáhā nā́yate ||
Word by word
- sa
- he (Agni)
- hi
- indeed
- puru
- very much, many
- cit
- even
- ojasā
- with might
- virukmatā
- with bright radiance
- dīdyānaḥ
- shining, blazing
- bhavati
- becomes
- druhaṃtaraḥ
- piercing foes
- paraśuḥ
- axe
- na
- like
- druhaṃtaraḥ
- piercing foes
- vīḷu
- the cleaving one
- cit
- even
- yasya
- whose
- samṛtau
- in the protection
- śruvat
- hears
- vanā
- like forests
- iva
- like
- yat
- when
- sthiram
- firm
- niḥṣahamāṇaḥ
- overpowering
- yamate
- he holds, he restrains
- na
- not
- ayate
- he does not bend, he does not move
- dhanvāsahā
- with the bow-conquering one
- na
- not
- ayate
- he does not bend, he does not move
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह निश्चय ही अपने प्रचण्ड बल और तेजस्वी ज्वाला से बहुतों में चमकता हुआ शत्रु-नाशक बनता है, कुल्हाड़ी की तरह शत्रु-भेदक। जिसकी रक्षा में वह सुनता है, जैसे वन सुनते हैं, जब वह दृढ़ और अजेय होकर रोकता है, तो वह धनुर्धारी के समान झुकता नहीं, न हिलता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் நிச்சயமாக தன் பெரும் வலிமையாலும் ஒளிரும் சுடரினாலும் பலரிடையே பிரகாசித்து பகைவரை அழிப்பவனாகிறான், கோடரி போல பகைவரைப் பிளப்பவனாக. எவனுடைய பாதுகாப்பில் அவன் கேட்கிறானோ, காடுகள் கேட்பது போல; அவன் உறுதியாக அடக்கும்போது, வில்லாளியை வெல்பவனைப் போல அவன் வளைவதுமில்லை, அசைவதுமில்லை.
తెలుగు (Telugu)
అతడు నిజంగా తన గొప్ప బలంతో మరియు ప్రకాశించే జ్వాలతో అనేకులలో ప్రకాశించి, గొడ్డలివలె శత్రువులను చీల్చే శత్రునాశకుడవుతాడు. ఎవని రక్షణలో అతడు వింటాడో, అడవులు వినినట్లు; అతడు స్థిరంగా అణచివేస్తున్నప్పుడు, ధనుర్ధారిని జయించువానివలె అతడు వంగడు, కదలడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತನ್ನ ಮಹಾ ಬಲದಿಂದಲೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದಲೂ ಅನೇಕರ ನಡುವೆ ಹೊಳೆದು, ಕೊಡಲಿಯಂತೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೀಳುವ ಶತ್ರುನಾಶಕನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಯಾರ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಕೇಳುತ್ತಾನೋ, ಅರಣ್ಯಗಳು ಕೇಳುವಂತೆ; ಅವನು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟಾಗ, ಬಿಲ್ಲುಗಾರನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಂತೆ ಅವನು ಬಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಚಲಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തീർച്ചയായും തന്റെ വലിയ ശക്തിയാലും പ്രകാശമാനമായ ജ്വാലയാലും പലരിലും തിളങ്ങി, കോടാലിപോലെ ശത്രുക്കളെ പിളർക്കുന്ന ശത്രുനാശകനാകുന്നു. ആരുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ അവൻ കേൾക്കുന്നുവോ, വനങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതുപോലെ; ഉറച്ചു അടക്കുമ്പോൾ, വില്ലാളിയെ ജയിക്കുന്നവനെപ്പോലെ അവൻ വളയുന്നില്ല, ചലിക്കുന്നുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
সে নিশ্চয়ই তার প্রচণ্ড বল ও উজ্জ্বল শিখায় বহুজনের মধ্যে দীপ্ত হয়ে শত্রুনাশক হয়, কুঠারের মতো শত্রু বিদারণকারী। যার রক্ষায় সে শোনে, বন যেমন শোনে; সে দৃঢ়ভাবে দমন করলে, ধনুর্ধারীকে জয়ীর মতো সে নত হয় না, নড়ে না।
मराठी (Marathi)
तो खरोखर आपल्या प्रचंड बलाने आणि तेजस्वी ज्वालेने अनेकांमध्ये चमकून शत्रुनाशक होतो, कुऱ्हाडीसारखा शत्रूंना फोडणारा. ज्याच्या संरक्षणात तो ऐकतो, जसे अरण्ये ऐकतात; तो स्थिरपणे रोखतो तेव्हा धनुर्धराला जिंकणाऱ्यासारखा तो वाकत नाही, हलत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ખરેખર પોતાના મહાન બળ અને તેજસ્વી જ્વાળાથી ઘણાઓમાં ચમકીને શત્રુનાશક બને છે, કુહાડીની જેમ શત્રુઓને ચીરનાર. જેના રક્ષણમાં તે સાંભળે છે, જેમ વન સાંભળે; તે દૃઢપણે રોકે ત્યારે ધનુર્ધારીને જીતનારની જેમ તે નમતો નથી, હલતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਬੇਸ਼ੱਕ ਆਪਣੇ ਭਾਰੀ ਬਲ ਅਤੇ ਚਮਕਦੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਬਹੁਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕ ਕੇ ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ਕ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਕੁਹਾੜੀ ਵਾਂਗ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚੀਰਨ ਵਾਲਾ। ਜਿਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਬਣ ਸੁਣਦੇ ਹਨ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਰੋਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਧਨੁਸ਼-ਧਾਰੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਉਹ ਨਾ ਝੁਕਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਹਿੱਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ନିଜର ପ୍ରଚଣ୍ଡ ବଳ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାରେ ବହୁତ ମଧ୍ୟରେ ଦୀପ୍ତ ହୋଇ ଶତ୍ରୁନାଶକ ହୁଏ, କୁରାଢ଼ି ପରି ଶତ୍ରୁକୁ ଚିରିଦିଏ। ଯାହାର ରକ୍ଷାରେ ସେ ଶୁଣେ, ଯେପରି ବନ ଶୁଣେ; ସେ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଅଟକାଇଲେ, ଧନୁର୍ଧରକୁ ଜିଣୁଥିବା ପରି ସେ ନତ ହୁଏ ନାହିଁ, ଚଳେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
وہ یقیناً اپنی زبردست طاقت اور چمکتے شعلے سے بہتوں میں روشن ہو کر دشمن کو تباہ کرنے والا بنتا ہے، کلہاڑی کی طرح دشمنوں کو چیرنے والا۔ جس کی حفاظت میں وہ سنتا ہے، جیسے جنگل سنتے ہیں؛ جب وہ مضبوطی سے روکتا ہے تو کمان دار کو جیتنے والے کی طرح نہ جھکتا ہے، نہ ہلتا ہے۔
English (English)
He, indeed, with mighty power and blazing radiance, shines among many and becomes the foe-smiter, piercing enemies like an axe. In whose protection he hears, as forests hear; when he firmly restrains, like one who conquers the bowman, he neither bends nor moves.
Español (Spanish)
Él, en verdad, con gran poder y brillante resplandor, brilla entre muchos y se convierte en el derribador de enemigos, atravesando a los adversarios como un hacha. Bajo cuya protección él escucha, como escuchan los bosques; cuando firmemente contiene, como quien vence al arquero, ni se dobla ni se mueve.
Français (French)
Lui, en vérité, par sa grande puissance et sa radiance flamboyante, brille parmi la foule et devient le frappeur des ennemis, perçant les adversaires comme une hache. Sous la protection duquel il entend, comme les forêts entendent; lorsqu'il retient fermement, tel le vainqueur de l'archer, il ne plie ni ne bouge.
Deutsch (German)
Er nämlich, mit gewaltiger Macht und flammendem Glanz, leuchtet unter vielen und wird zum Feindeschläger, die Gegner durchbohrend wie eine Axt. In dessen Schutz er hört, wie Wälder hören; wenn er fest zurückhält, gleich dem Besieger des Bogenschützen, beugt er sich nicht und regt sich nicht.
Português (Portuguese)
Ele, de fato, com grande poder e brilhante resplendor, brilha entre muitos e torna-se o derrubador de inimigos, perfurando os adversários como um machado. Sob cuja proteção ele ouve, como as florestas ouvem; quando firmemente contém, como quem vence o arqueiro, não se curva nem se move.
Русский (Russian)
Он воистину могучей силой и пылающим сиянием сияет среди многих и становится разящим врагов, пронзая противников, как секира. Под защитой которого он слышит, как слышат леса; когда он твёрдо сдерживает, подобно победителю лучника, он не склоняется и не движется.
中文 (Chinese)
他确实以强大的力量与灿烂的光辉，在众人中闪耀，成为击杀敌人者，如斧头般劈开对手。在谁的庇护下他聆听，如同森林聆听；他坚定地压制时，如同战胜弓箭手的人，既不弯曲，也不移动。
日本語 (Japanese)
彼は実にその大いなる力と輝く光によって、多くの中に輝き、敵を打つ者となり、斧のように敵を砕く。その庇護のもとに彼は聞く、森が聞くように。彼が堅固に抑えるとき、弓取りに勝つ者のように、彼は曲がらず、動かない。
العربية (Arabic)
هو حقاً بقوته العظيمة وإشراقه المتوهج يلمع بين الكثيرين فيصير قاتل الأعداء، يخترق الخصوم كالفأس. وفي حمايته يسمع، كما تسمع الغابات؛ وحين يمسك بحزم، كمن يغلب الرامي، لا ينحني ولا يتحرك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah sungguh, dengan kekuatan dahsyat dan nyala yang berkilau, bersinar di antara banyak orang dan menjadi penghancur musuh, menembus lawan seperti kapak. Di bawah perlindungannya ia mendengar, seperti hutan mendengar; ketika ia menahan dengan teguh, seperti orang yang mengalahkan pemanah, ia tidak membungkuk dan tidak bergerak.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้นั้นแท้จริงด้วยพลังอันยิ่งใหญ่และรัศมีอันรุ่งเรือง ทรงส่องแสงท่ามกลางผู้มากมาย ย่อมเป็นผู้ปราบศัตรู ดุจขวานที่ฟันศัตรู ในการปกป้องของพระองค์ ย่อมได้ยินดุจป่าที่ได้ยินเสียง เมื่อพระองค์ทรงควบคุมอย่างมั่นคง ดุจผู้ชนะนักธนู พระองค์ไม่โอนเอนและไม่เคลื่อนไหว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft