Ṛgveda Saṃhitā 1.127.4
Addressed to Agni
दृ॒ळ्हा चि॑दस्मा॒ अनु॑ दु॒र्यथा॑ वि॒दे तेजि॑ष्ठाभिर॒रणि॑भिर्दा॒ष्ट्यव॑से अ॒ग्नये॑ दा॒ष्ट्यव॑से॒ प्र यः पु॒रूणि॒ गाह॑ते ।
तक्ष॒द्वने॑व शो॒चिषा॑ स्थि॒रा चि॒दन्ना॒ नि रि॑णा॒त्योज॑सा॒ नि स्थि॒राणि॑ चि॒दोज॑सा ॥
dṛḷhā́ cid asmā ánu dur yáthā vidé téjiṣṭhābhir aráṇibhir dāṣṭy ávase agnáye dāṣṭy ávase prá yáḥ purū́ṇi gā́hate |
tákṣad váneva śocíṣā sthirā́ cid ánnā ní riṇāty ójasā ní sthirā́ṇi cid ójasā ||
Word by word
- dṛḷhā
- firm, steadfast
- cit
- even
- asmai
- to him
- anu
- after, for
- duḥ
- he gives, he bestows
- yathā
- as
- vide
- I have found, I know
- tejiṣṭhābhiḥ
- with the most swift
- araṇibhiḥ
- with fire-sticks
- dāṣṭi
- he gives, he bestows
- avase
- for help, for protection
- agnaye
- to Agni
- dāṣṭi
- he gives, he bestows
- avase
- for help, for protection
- pra
- forth
- yaḥ
- who
- purūṇi
- many
- gāhate
- he penetrates, he enters
- takṣat
- he cuts, he fashions
- vanā
- forests
- iva
- like
- śociṣā
- with flame
- sthirā
- firm
- cit
- even
- annā
- food
- ni
- down, away
- riṇāti
- he destroys
- ojasā
- with might
- ni
- down, away
- sthirāṇi
- firm
- cit
- even
- ojasā
- with might
Translations
हिन्दी (Hindi)
दृढ़ भी उसके लिए झुक जाते हैं, जैसे मैंने जाना है; अत्यन्त वेगवान अरणियों से वह देता है, रक्षा के लिए, अग्नि के लिए वह देता है, रक्षा के लिए, जो बहुत-से (वनों) में आगे प्रवेश करता है। वन की तरह वह अपनी ज्वाला से काटता है, दृढ़ अन्नों को भी वह अपने बल से नष्ट कर देता है, दृढ़ स्थानों को भी अपने बल से गिरा देता है।
தமிழ் (Tamil)
உறுதியானவையும் அவனுக்கு வளைகின்றன, நான் அறிந்தபடி; மிக விரைவான அரணிகளால் அவன் கொடுக்கிறான், காப்புக்காக, அக்னிக்காக அவன் கொடுக்கிறான், காப்புக்காக; பலவற்றுள் முன்னேறுபவன். காடு போல அவன் தன் சுடரால் வெட்டுகிறான்; உறுதியான உணவுகளையும் அவன் தன் வலிமையால் அழிக்கிறான்; உறுதியான இடங்களையும் அவன் தன் வலிமையால் வீழ்த்துகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
స్థిరమైనవి కూడా అతనికి వంగుతాయి, నేను తెలుసుకున్నట్లు; అతి వేగవంతమైన అరణులతో అతడు ఇస్తాడు, రక్షణ కోసం, అగ్నికి అతడు ఇస్తాడు, రక్షణ కోసం, అనేకులలో ముందుకు చొచ్చుకుపోయేవాడు. అడవివలె అతడు తన జ్వాలతో నరుకుతాడు; స్థిరమైన ఆహారాన్ని కూడా అతడు తన బలంతో నాశనం చేస్తాడు; స్థిరమైన స్థలాలను కూడా తన బలంతో పడదోస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೃಢವಾದವುಗಳೂ ಅವನಿಗೆ ಬಾಗುತ್ತವೆ, ನಾನು ತಿಳಿದಂತೆ; ಅತಿ ವೇಗದ ಅರಣಿಗಳಿಂದ ಅವನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಅವನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ; ಅನೇಕರಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ನುಗ್ಗುವವನು. ಅರಣ್ಯದಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಕಡಿಯುತ್ತಾನೆ; ದೃಢವಾದ ಆಹಾರವನ್ನೂ ಅವನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ದೃಢವಾದ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನೂ ಅವನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಉರುಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉറച്ചവയും അവനു വളയുന്നു, ഞാൻ അറിഞ്ഞതുപോലെ; അതിവേഗമുള്ള അരണികളാൽ അവൻ നൽകുന്നു, സംരക്ഷണത്തിനായി, അഗ്നിക്കായി അവൻ നൽകുന്നു, സംരക്ഷണത്തിനായി; പലരിലും മുന്നേറുന്നവൻ. വനംപോലെ അവൻ തന്റെ ജ്വാലയാൽ വെട്ടുന്നു; ഉറച്ച ആഹാരവും അവൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ നശിപ്പിക്കുന്നു; ഉറച്ച സ്ഥലങ്ങളും അവൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ വീഴ്ത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দৃঢ় বস্তুরাও তাঁর কাছে নত হয়, যেমন আমি জেনেছি; অতি দ্রুত অরণি দ্বারা সে দান করে, রক্ষার জন্য, অগ্নির জন্য সে দান করে, রক্ষার জন্য, যে বহুর মধ্যে অগ্রসর হয়। বনের মতো সে শিখায় কাটে; দৃঢ় অন্নকেও সে বলে বিনষ্ট করে; দৃঢ় স্থানও সে বলে পতিত করে।
मराठी (Marathi)
स्थिर गोष्टीही त्याला नमतात, जसे मी जाणले आहे; अत्यंत वेगवान अरणींनी तो देतो, संरक्षणासाठी, अग्नीसाठी तो देतो, संरक्षणासाठी; अनेकांत पुढे शिरणारा. अरण्याप्रमाणे तो आपल्या ज्वालेने तोडतो; स्थिर अन्नही तो आपल्या बलाने नष्ट करतो; स्थिर स्थानेही तो बलाने पाडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્થિર વસ્તુઓ પણ તેને નમે છે, જેમ મેં જાણ્યું છે; અતિ વેગવાન અરણિઓથી તે આપે છે, રક્ષણ માટે, અગ્નિ માટે તે આપે છે, રક્ષણ માટે; ઘણાઓમાં આગળ પ્રવેશનાર. વન જેવી રીતે તે પોતાની જ્વાળાથી કાપે છે; દૃઢ અન્નને પણ તે પોતાના બળથી નષ્ટ કરે છે; દૃઢ સ્થાનોને પણ તે પોતાના બળથી પાડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੱਕੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੀ ਉਸ ਲਈ ਝੁਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਜਾਣਿਆ ਹੈ; ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਅਰਣੀਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਅਗਨੀ ਲਈ ਉਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ; ਜੋ ਬਹੁਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵੜਦਾ ਹੈ। ਬਣ ਵਾਂਗ ਉਹ ਆਪਣੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਕੱਟਦਾ ਹੈ; ਪੱਕੇ ਅੰਨ ਨੂੰ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪੱਕੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਡੇਗਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୃଢ଼ ବସ୍ତୁ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ପାଖରେ ନତ ହୁଏ, ଯେପରି ମୁଁ ଜାଣିଛି; ଅତି ଦ୍ରୁତ ଅରଣିରେ ସେ ଦିଏ, ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ସେ ଦିଏ, ରକ୍ଷା ପାଇଁ; ଯେ ବହୁତ ମଧ୍ୟରେ ଆଗକୁ ପ୍ରବେଶ କରେ। ବନ ପରି ସେ ନିଜ ଶିଖାରେ କାଟେ; ଦୃଢ଼ ଅନ୍ନକୁ ମଧ୍ୟ ସେ ନିଜ ବଳରେ ନଷ୍ଟ କରେ; ଦୃଢ଼ ସ୍ଥାନକୁ ମଧ୍ୟ ସେ ନିଜ ବଳରେ ପାଡ଼ିଦିଏ।
اردو (Urdu)
مضبوط چیزیں بھی اس کے لیے جھک جاتی ہیں، جیسا کہ میں نے جانا ہے؛ نہایت تیز ارنیوں سے وہ دیتا ہے، حفاظت کے لیے، اگنی کے لیے وہ دیتا ہے، حفاظت کے لیے، جو بہتوں میں آگے داخل ہوتا ہے۔ جنگل کی طرح وہ اپنے شعلے سے کاٹتا ہے؛ مضبوط غذا کو بھی وہ اپنی طاقت سے برباد کرتا ہے؛ مضبوط مقامات کو بھی وہ اپنی طاقت سے گرا دیتا ہے۔
English (English)
Even firm things bow down to him, as I have learned. With the swiftest fire-sticks he gives, for protection, he gives to Agni for protection, he who penetrates the many. Like a forest he cuts with his flame; he destroys even firm food with his might, and throws down even firm strongholds with his might.
Español (Spanish)
Incluso las cosas firmes se doblan ante él, como he aprendido. Con las más veloces maderas de fricción él da, para protección; da a Agni para protección, él que penetra a los muchos. Como un bosque, corta con su llama; destruye incluso el alimento firme con su poder, y derriba incluso las fortalezas firmes con su poder.
Français (French)
Même les choses fermes s'inclinent devant lui, comme je l'ai appris. Avec les bâtons à feu les plus rapides il donne, pour la protection, il donne à Agni pour la protection, lui qui pénètre les multiples. Comme une forêt il coupe avec sa flamme; il détruit même la nourriture ferme par sa force, et renverse même les places fortes par sa force.
Deutsch (German)
Selbst das Feste neigt sich ihm, wie ich erkannt habe. Mit den schnellsten Reibhölzern gibt er, zum Schutz, er gibt dem Agni zum Schutz, er, der unter den vielen vordringt. Wie ein Wald schneidet er mit seiner Flamme; er zerstört sogar die feste Nahrung durch seine Kraft und wirft sogar die festen Burgen durch seine Kraft nieder.
Português (Portuguese)
Até as coisas firmes se curvam diante dele, como eu aprendi. Com os mais rápidos gravetos de fricção ele dá, para proteção, ele dá a Agni para proteção, ele que penetra os muitos. Como uma floresta ele corta com sua chama; destrói até o alimento firme com seu poder, e derruba até as fortalezas firmes com seu poder.
Русский (Russian)
Даже твёрдое склоняется перед ним, как я узнал. Самыми быстрыми трениями он дарует для защиты, он дарует Агни для защиты, он, проникающий во многое. Как лес, он рубит своим пламенем; он разрушает даже твёрдую пищу своей мощью и низвергает даже прочные крепости своей мощью.
中文 (Chinese)
即便坚固之物也向他低头，正如我所知。他以最迅速的钻木之火给予，为了守护，他把火给予阿耆尼以求守护，他穿入众多之中。如同森林，他以火焰砍伐；他以力量毁坏坚固的食物，也以力量推倒坚固的堡垒。
日本語 (Japanese)
堅いものさえ彼に屈する、私が知るように。最も速い摩擦棒で彼は与える、守護のために。彼は火に与える、守護のために、多くのものに入り込む者。森のように彼は炎で切り裂く。堅い食物さえ彼は力で滅ぼし、堅い城砦さえ力で倒す。
العربية (Arabic)
حتى الأشياء الصلبة تنحني له، كما علمت. بأسرع أعواد الاحتكاك يعطي، للوقاية، يعطي أغني للوقاية، هو الذي يخترق الكثيرين. كالغابة يقطع بلهيبه؛ يدمّر حتى الطعام الثابت بقوته، ويطرح حتى الحصون الراسخة بقوته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan hal-hal yang kokoh tunduk kepadanya, sebagaimana telah kuketahui. Dengan kayu gesek tercepat ia memberi, untuk perlindungan, ia memberi kepada Agni untuk perlindungan, dia yang menembus banyak hal. Seperti hutan ia menebang dengan nyalanya; ia menghancurkan bahkan makanan yang kokoh dengan kekuatannya, dan merobohkan bahkan benteng yang kokoh dengan kekuatannya.
ไทย (Thai)
แม้สิ่งที่มั่นคงก็ย่อมน้อมลงต่อพระองค์ ดังที่ข้าพเจ้าได้เรียนรู้มา ด้วยไม้ก่อไฟที่รวดเร็วที่สุด พระองค์ทรงประทาน ทรงประทานแด่อัคนีเพื่อการคุ้มครอง พระองค์ผู้ทะลวงเข้าไปในสิ่งทั้งหลายมากมาย ทรงตัดฟันดุจป่าด้วยเปลวเพลิงของพระองค์ ทรงทำลายแม้อาหารที่มั่นคงด้วยพลังของพระองค์ และทรงโค่นแม้ที่มั่นอันแข็งแรงด้วยพลังของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft