Ṛgveda Saṃhitā 1.127.5
Addressed to Agni
तम॑स्य पृ॒क्षमुप॑रासु धीमहि॒ नक्तं॒ यः सु॒दर्श॑तरो॒ दिवा॑तरा॒दप्रा॑युषे॒ दिवा॑तरा॒ताद॒स्यायु॒र्ग्रभ॑णवद् ।
वी॒ळु शर्म॒ न सू॒नवे॑ भ॒क्तमभ॑क्त॒मवो॒ व्यन्तो॑ अ॒जरा॑ अ॒ग्नयो॒ व्यन्तो॑ अ॒जराः॑ ॥
tám asya pṛkṣám úparāsu dhīmahi náktaṃ yáḥ sudárśataro dívātarād áprāyuṣe dívātarāt ā́d asyā́yur grábhaṇavad |
vīḷú śárma ná sūnáve bhaktám ábhaktam ávo vyánto ajárā agnáyo vyánto ajárāḥ ||
Word by word
- tam
- that
- asya
- of this
- pṛkṣam
- sight, form, splendor
- uparāsu
- in the upper parts (of night?)
- dhīmahi
- we would hold, we would establish
- naktam
- night
- yaḥ
- who
- sudarśataraḥ
- more brilliant to see
- divātarāt
- than day, from the day
- aprāyuṣe
- to the one not long-lived
- divātarāt
- from the day
- āt
- then
- asya
- of this
- āyuḥ
- life, vital force
- grabhaṇavat
- grasping, seizing
- vīḷu
- radiant, wonderful
- śarma
- shelter, comfort
- na
- like
- sūnave
- to the son
- bhaktam
- shared
- abhaktam
- unshared
- avaḥ
- protection
- vyantaḥ
- spreading out
- ajarāḥ
- ageless
- agnayaḥ
- the fires
- vyantaḥ
- spreading out
- ajarāḥ
- ageless
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस की दृष्टि को हम उषाओं में धारण करें, जो रात्रि से भी अधिक सुन्दर दीखता है, दिन से भी; अमर न होने वाले को दिन से, दीर्घ-जीवी को दिन से; तब इसकी आयु पकड़ी जाती है, जो तेजोमय है। पुत्र को शरण की तरह सुख-भाग देते हैं, बिना भाग वाले को भी; अजर अग्नियाँ फैलती हैं, अजर अग्नियाँ फैलती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த அழகான தோற்றத்தை நாம் விடியல்களில் நிலைநிறுத்துவோம்; அவன் இரவைவிட, பகலைவிட அழகாகத் தெரிகிறான்; அழியாதவனுக்கு பகலிலிருந்து, நீண்ட ஆயுள் உள்ளவனுக்கு பகலிலிருந்து; அப்போது ஒளிமிக்க இவனது வாழ்வு பற்றிக்கொள்ளப்படுகிறது. மகனுக்கு அடைக்கலம் போல இன்பப் பங்கைக் கொடுக்கிறார்கள், பங்கற்றவனுக்கும்; முதுமையற்ற அக்னிகள் பரவுகின்றன, முதுமையற்ற அக்னிகள் பரவுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ప్రకాశమైన రూపాన్ని మనం ఉషస్సులలో నిలబెడదాం; అతడు రాత్రికంటే, పగలుకంటే అందంగా కనిపిస్తాడు; అమరత్వం లేనివానికి పగలునుండి, దీర్ఘాయువుగలవానికి పగలునుండి; అప్పుడు తేజోమయుడైన ఇతని ఆయువు పట్టబడుతుంది. కొడుకుకు ఆశ్రయంలా సుఖభాగాన్ని ఇస్తారు, భాగం లేనివానికి కూడా; జరారహిత అగ్నులు వ్యాపిస్తాయి, జరారహిత అగ్నులు వ్యాపిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸುಂದರ ರೂಪವನ್ನು ನಾವು ಉಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸೋಣ; ಅವನು ರಾತ್ರಿಗಿಂತಲೂ, ಹಗಲಿಗಿಂತಲೂ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ; ಅಮರವಲ್ಲದವನಿಗೆ ಹಗಲಿನಿಂದ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವುಳ್ಳವನಿಗೆ ಹಗಲಿನಿಂದ; ಆಗ ತೇಜೋಮಯನಾದ ಇವನ ಆಯುಷ್ಯ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಪುತ್ರನಿಗೆ ಆಶ್ರಯದಂತೆ ಸುಖಭಾಗವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ, ಭಾಗವಿಲ್ಲದವನಿಗೂ; ಜರೆಯಿಲ್ಲದ ಅಗ್ನಿಗಳು ಹರಡುತ್ತವೆ, ಜರೆಯಿಲ್ಲದ ಅಗ್ನಿಗಳು ಹರಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സുന്ദരരൂപം നാം ഉഷസ്സുകളിൽ നിലനിർത്തട്ടെ; അവൻ രാത്രിയെക്കാളും പകലിനെക്കാളും സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു; മരണമില്ലാത്തവനു പകലിൽനിന്ന്, ദീർഘായുസ്സുള്ളവനു പകലിൽനിന്ന്; അപ്പോൾ തേജസ്വിയായ ഇവന്റെ ആയുസ്സ് പിടിക്കപ്പെടുന്നു. പുത്രനു അഭയംപോലെ സുഖഭാഗം നൽകുന്നു, ഭാഗമില്ലാത്തവനും; ജരയില്ലാത്ത അഗ്നികൾ പരക്കുന്നു, ജരയില്ലാത്ത അഗ്നികൾ പരക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই সুন্দর রূপকে আমরা উষাগুলিতে ধারণ করি; সে রাত্রির চেয়েও, দিনের চেয়েও সুন্দর দেখায়; অমর নয় যে, তার জন্য দিন থেকে, দীর্ঘায়ু যার, তার জন্য দিন থেকে; তখন এই দীপ্তিময়ের আয়ু ধরা হয়। পুত্রকে আশ্রয়ের মতো সুখের ভাগ দেয়, অভাগাকেও; জরাহীন অগ্নিসমূহ ছড়িয়ে পড়ে, জরাহীন অগ্নিসমূহ ছড়িয়ে পড়ে।
मराठी (Marathi)
त्या सुंदर रूपाला आपण उषांमध्ये स्थिर ठेवू; तो रात्रीपेक्षा, दिवसापेक्षाही सुंदर दिसतो; मरणरहित नसलेल्यासाठी दिवसापासून, दीर्घायुष्यासाठी दिवसापासून; तेव्हा या तेजस्वीचे आयुष्य धरले जाते. पुत्राला आश्रयासारखा सुखाचा भाग देतात, भागरहिताला देखील; जरारहित अग्नी पसरतात, जरारहित अग्नी पसरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સુંદર રૂપને આપણે ઉષાઓમાં સ્થિર કરીએ; તે રાત્રિ કરતાં, દિવસ કરતાં પણ વધુ સુંદર દેખાય છે; અમર ન હોય તેને દિવસથી, દીર્ઘાયુને દિવસથી; ત્યારે આ તેજસ્વીનું આયુષ્ય પકડાય છે. પુત્રને આશ્રયની જેમ સુખનો ભાગ આપે છે, ભાગ વિનાનાને પણ; જરારહિત અગ્નિઓ ફેલાય છે, જરારહિત અગ્નિઓ ફેલાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਈਏ; ਉਹ ਰਾਤ ਨਾਲੋਂ, ਦਿਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਸੁੰਦਰ ਦਿਸਦਾ ਹੈ; ਅਮਰ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਦਿਨ ਤੋਂ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲੇ ਲਈ ਦਿਨ ਤੋਂ; ਤਦ ਇਸ ਤੇਜੋਮਈ ਦੀ ਉਮਰ ਫੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਵਾਂਗ ਸੁਖ ਦਾ ਭਾਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਭਾਗ-ਰਹਿਤ ਨੂੰ ਵੀ; ਜਰਾ-ਰਹਿਤ ਅਗਨੀਆਂ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਰਾ-ਰਹਿਤ ਅਗਨੀਆਂ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସୁନ୍ଦର ରୂପକୁ ଆମେ ଉଷାମାନଙ୍କରେ ଧରିବା; ସେ ରାତ୍ରିଠାରୁ, ଦିନଠାରୁ ମଧ୍ୟ ସୁନ୍ଦର ଦେଖାଯାଏ; ଅମର ନ ଥିବା ପାଇଁ ଦିନରୁ, ଦୀର୍ଘାୟୁ ପାଇଁ ଦିନରୁ; ତେବେ ଏହି ତେଜସ୍ୱୀଙ୍କ ଆୟୁ ଧରାଯାଏ। ପୁତ୍ରକୁ ଆଶ୍ରୟ ପରି ସୁଖଭାଗ ଦିଆଯାଏ, ଭାଗହୀନକୁ ମଧ୍ୟ; ଜରାହୀନ ଅଗ୍ନିମାନେ ବିସ୍ତାର ହୁଅନ୍ତି, ଜରାହୀନ ଅଗ୍ନିମାନେ ବିସ୍ତାର ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس خوبصورت صورت کو ہم اشاؤں میں قائم کریں؛ وہ رات سے بھی، دن سے بھی زیادہ خوبصورت دکھائی دیتا ہے؛ جو فانی نہیں اس کے لیے دن سے، لمبی عمر والے کے لیے دن سے؛ تب اس روشن کی عمر تھامی جاتی ہے۔ بیٹے کو پناہ کی طرح خوشی کا حصہ دیتے ہیں، بے حصے کو بھی؛ بے بڑھاپے کی آگیں پھیلتی ہیں، بے بڑھاپے کی آگیں پھیلتی ہیں۔
English (English)
That form of his we would establish in the dawns; he appears more beautiful than night, more beautiful than day. From the day to him who is not immortal, from the day to him of long life, then his life, which is radiant, is grasped. They give a share of joy as a shelter to the son, even to him who has no share; the ageless fires spread out, the ageless fires spread out.
Español (Spanish)
Esa forma suya la estableceríamos en las auroras; aparece más hermoso que la noche, más hermoso que el día. Desde el día, para quien no es inmortal, desde el día, para el de larga vida; entonces su vida, que es resplandeciente, es sujetada. Dan una porción de gozo como refugio al hijo, incluso al que no tiene porción; los fuegos sin vejez se extienden, los fuegos sin vejez se extienden.
Français (French)
Cette forme sienne, nous l'établirions dans les aurores; il paraît plus beau que la nuit, plus beau que le jour. Du jour pour celui qui n'est pas immortel, du jour pour celui de longue vie; alors sa vie, qui est radieuse, est saisie. Ils donnent une part de joie comme abri au fils, même à celui qui n'a pas de part; les feux sans vieillesse se répandent, les feux sans vieillesse se répandent.
Deutsch (German)
Diese seine Gestalt möchten wir in den Morgenröten festhalten; er erscheint schöner als die Nacht, schöner als der Tag. Vom Tag her für den Nichtunsterblichen, vom Tag her für den Langlebigen; dann wird sein Leben, das strahlend ist, ergriffen. Sie geben dem Sohn einen Anteil an Freude wie Schutz, auch dem, der keinen Anteil hat; die alterlosen Feuer breiten sich aus, die alterlosen Feuer breiten sich aus.
Português (Portuguese)
Aquela sua forma estabeleceríamos nas auroras; ele aparece mais belo que a noite, mais belo que o dia. Do dia para quem não é imortal, do dia para aquele de longa vida; então sua vida, que é radiante, é agarrada. Dão uma parte de alegria como abrigo ao filho, até ao que não tem parte; os fogos sem velhice se espalham, os fogos sem velhice se espalham.
Русский (Russian)
Этот его облик мы установили бы в зорях; он предстаёт прекраснее ночи, прекраснее дня. От дня — тому, кто не бессмертен, от дня — тому, кто долговечен; тогда его жизнь, сияющая, охвачена. Дают долю радости как приют сыну, даже тому, у кого нет доли; неувядающие огни распространяются, неувядающие огни распространяются.
中文 (Chinese)
我们愿把他那形貌确立于晨曦之中；他看上去比夜晚更美，比白昼更美。对不死者与长寿者而言，从白昼而来，于是他那光辉的生命便被握住。他们给予如庇护般的喜乐之分，即使给无分者；无老的火焰四处蔓延，无老的火焰四处蔓延。
日本語 (Japanese)
彼の姿を我らは暁において定めよう。彼は夜よりも、昼よりも美しく見える。不死ならざる者にとって昼から、長寿の者にとって昼から、そのとき輝くこの者の命は捉えられる。息子に避難所のように喜びの分け前を与える、分け前なき者にさえも。老いなき火々が広がる、老いなき火々が広がる。
العربية (Arabic)
تلك صورته نُقيمها في الفجور؛ يبدو أجمل من الليل، أجمل من النهار. من النهار لغير الخالد، من النهار لذي العمر الطويل؛ فحينئذ تُمسك حياته المتألقة. يعطون نصيب الفرح كمأوى للابن، حتى لمن لا نصيب له؛ تنتشر النيران التي لا تشيخ، تنتشر النيران التي لا تشيخ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wujud-Nya itu hendaknya kita tegakkan di fajar; ia tampak lebih indah daripada malam, lebih indah daripada siang. Dari siang bagi yang tidak abadi, dari siang bagi yang berumur panjang; maka hidup-Nya yang bercahaya pun dipegang. Mereka memberi bagian kegembiraan sebagai perlindungan bagi putra, bahkan bagi yang tak berbagian; api-api yang tak menua menyebar, api-api yang tak menua menyebar.
ไทย (Thai)
รูปนั้นของพระองค์ เราหวังจะตั้งไว้ในรุ่งอรุณทั้งหลาย พระองค์ปรากฏงดงามยิ่งกว่ากลางคืน งดงามยิ่งกว่ากลางวัน จากกลางวันสู่ผู้ไม่ตาย จากกลางวันสู่ผู้มีอายุยืน แล้วชีวิตของพระองค์อันรุ่งโรจน์นั้นก็ถูกยึดไว้ ท่านประทานส่วนแห่งความสุขเป็นที่พำนักแก่บุตร แม้แก่ผู้ไม่มีส่วน เปลวไฟอันไม่แก่ทั้งหลายแผ่กระจาย เปลวไฟอันไม่แก่ทั้งหลายแผ่กระจาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft