Ṛgveda Saṃhitā 1.127.6
Addressed to Agni
स हि शर्धो॒ न मारु॑तं तुवि॒ष्वणि॒रप्न॑स्वतीषू॒र्वरा॑स्वि॒ष्टनि॒रार्त॑नास्वि॒ष्टनिः॒ आद॑द्ध॒व्यान्या॑द॒दिर् ।
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर॒र्हणा॒ अध॑ स्मास्य॒ हर्ष॑तो॒ हृषी॑वतो॒ विश्वे॑ जुषन्त॒ पन्थां॒ नरः॑ शु॒भे न पन्था॑म् ॥
sá hí śárdho ná mā́rutaṃ tuviṣváṇir ápnasvatīṣūrvárāsv iṣṭánir ā́rtanāsv iṣṭániḥ ā́dad dhavyā́ny ādadír |
yajñásya ketúr arháṇā ádha smāsya hárṣato hŕ̥ṣīvato víśve juṣanta pánthāṃ náraḥ śubhé ná pánthām ||
Word by word
- sa
- he (Agni)
- hi
- indeed
- śardhaḥ
- strength, might
- na
- like
- mārutam
- the Maruts' (storm-gods')
- tuviṣvaṇiḥ
- rich in power
- apnasvatīṣu
- with the waters
- urvarāsu
- in the plains
- iṣṭaniḥ
- lord of offerings
- ārtanāsu
- in the grassy fields
- iṣṭaniḥ
- lord of offerings
- ā
- forth, indeed
- adat
- he has accepted
- havyāni
- oblations
- ādadiḥ
- who receives
- yajñasya
- of sacrifice
- ketuḥ
- banner
- arhaṇā
- with worshipful ones
- adha
- indeed, also
- sma
- of him
- asya
- of the one who delights
- harṣataḥ
- who rejoices
- hṛṣīvataḥ
- who has offerings
- viśve
- all
- juṣanta
- have accepted, have delighted in
- panthām
- path
- naraḥ
- men
- śubhe
- for brightness
- na
- like
- panthām
- path
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह निश्चय ही मरुतों के बल की तरह जल वाले मैदानों में, घास वाले क्षेत्रों में, अर्पणों का स्वामी बनता है; वह यज्ञ का ध्वज है, आदरणीयों के साथ, और उसके हर्ष वाले, आनन्दित, आहुति वाले के लिए सब प्रसन्न होकर मार्ग अपनाते हैं, जैसे मनुष्य उज्ज्वल मार्ग अपनाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவன் நிச்சயமாக மருத்துகளின் வலிமைபோல நீர் நிறைந்த சமவெளிகளிலும் புல்வெளிகளிலும் ஹவிஸ்களின் தலைவனாகிறான்; அவன் யாகத்தின் கொடி, மதிப்பிற்குரியவர்களுடன்; அவனுடைய மகிழ்ச்சியுள்ள, ஆனந்தமான, ஹவிஸ் உள்ளவனுக்காக அனைவரும் மகிழ்ந்து பாதையை ஏற்கின்றனர், மனிதர்கள் ஒளிமிக்க பாதையை ஏற்பது போல.
తెలుగు (Telugu)
అతడు నిజంగా మరుత్తుల బలంవలె నీటి మైదానాలలో, గడ్డి ప్రదేశాలలో హవిస్సులకు స్వామి అవుతాడు; అతడు యజ్ఞపు ధ్వజం, పూజ్యులతో కలిసి; అతని ఆనందమయుడు, సంతోషించువాడు, హవిస్సులు కలవాడు కొరకు అందరూ సంతోషించి మార్గాన్ని స్వీకరిస్తారు, మనుషులు ప్రకాశవంతమైన మార్గాన్ని స్వీకరించినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮರುತ್ತುಗಳ ಬಲದಂತೆ ನೀರಿನ ಬಯಲುಗಳಲ್ಲಿ, ಹುಲ್ಲಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳ ಸ್ವಾಮಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಯಜ್ಞದ ಧ್ವಜ, ಪೂಜ್ಯರೊಂದಿಗೆ; ಅವನ ಸಂತೋಷದ, ಆನಂದಿತ, ಹವಿಸ್ಸುಳ್ಳವನಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮನುಷ್ಯರು ಉಜ್ವಲ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തീർച്ചയായും മരുത്തുകളുടെ ബലംപോലെ വെള്ളം നിറഞ്ഞ സമതലങ്ങളിലും പുൽമേടുകളിലും ഹവിസ്സുകളുടെ നാഥനാകുന്നു; അവൻ യാഗത്തിന്റെ കൊടിയാണ്, പൂജ്യരോടൊപ്പം; ആനന്ദിതനും സന്തോഷവാനും ഹവിസ്സുള്ളവനുമായവന് എല്ലാവരും സന്തോഷിച്ച് വഴി സ്വീകരിക്കുന്നു, മനുഷ്യർ ശോഭയുള്ള വഴി സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
সে নিশ্চয়ই মরুতদের বলের মতো জলময় সমভূমিতে, তৃণভূমিতে হবির অধিপতি হয়; সে যজ্ঞের ধ্বজা, পূজনীয়দের সঙ্গে; তার আনন্দিত, হর্ষিত, হবিষ্যের অধিকারীর জন্য সকলে আনন্দিত হয়ে পথ গ্রহণ করে, যেমন মানুষ উজ্জ্বল পথ গ্রহণ করে।
मराठी (Marathi)
तो खरोखर मरुतांच्या बलासारखा पाण्याच्या मैदानांत, गवताळ प्रदेशांत हविर्द्रव्यांचा स्वामी होतो; तो यज्ञाचा ध्वज आहे, पूज्यांसह; त्याच्या आनंदी, हर्षित, हविर्द्रव्य असलेल्यासाठी सर्वजण प्रसन्न होऊन मार्ग स्वीकारतात, जसे मानव तेजस्वी मार्ग स्वीकारतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ખરેખર મરુતોના બળની જેમ જળભરેલા મેદાનોમાં, ઘાસવાળા પ્રદેશોમાં હવિઓનો સ્વામી બને છે; તે યજ્ઞનો ધ્વજ છે, પૂજ્યો સાથે; તેના આનંદિત, હર્ષિત, હવિવાળા માટે સૌ પ્રસન્ન થઈને માર્ગ અપનાવે છે, જેમ મનુષ્યો તેજસ્વી માર્ગ અપનાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਬੇਸ਼ੱਕ ਮਰੂਤਾਂ ਦੇ ਬਲ ਵਾਂਗ ਪਾਣੀ ਵਾਲੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਘਾਹ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਵਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਬਣਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਯਗ ਦੀ ਧੁਜਾ ਹੈ, ਪੂਜਨੀਕਾਂ ਨਾਲ; ਉਸ ਦੇ ਅਨੰਦਤ, ਹਰਸ਼ਿਤ, ਹਵੀ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸਭ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਰਾਹ ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਉਜਲਾ ਰਾਹ ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ମରୁତଙ୍କ ବଳ ପରି ଜଳମୟ ସମତଳରେ, ଘାସ ଅଞ୍ଚଳରେ ହବିର ସ୍ୱାମୀ ହୁଏ; ସେ ଯଜ୍ଞର ଧ୍ୱଜା, ପୂଜ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ; ତାଙ୍କର ଆନନ୍ଦିତ, ହର୍ଷିତ, ହବିଧାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ସମସ୍ତେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ପଥ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି, ଯେପରି ମାନବ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପଥ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ یقیناً مروتوں کی طاقت کی طرح پانی والے میدانوں اور گھاس والے علاقوں میں قربانیوں کا مالک بنتا ہے؛ وہ یجن کا جھنڈا ہے، بزرگوں کے ساتھ؛ اس کے خوش، شاد، قربانی والے کے لیے سب خوش ہو کر راستہ اپناتے ہیں، جیسے انسان روشن راستہ اپناتے ہیں۔
English (English)
He, indeed, like the strength of the Maruts, becomes lord of the oblations in the watery plains and in the grassy fields; he is the banner of sacrifice, with the worshipful ones. For him who rejoices, who delights, who has offerings, all have taken up the path with pleasure, as men take up the bright path.
Español (Spanish)
Él, en verdad, como la fuerza de los Maruts, se convierte en señor de las ofrendas en las llanuras acuosas y en los campos de hierba; es el estandarte del sacrificio, con los dignos de veneración. Para quien se regocija, quien se deleita, quien tiene ofrendas, todos han tomado el camino con gusto, como los hombres toman el camino luminoso.
Français (French)
Lui, en vérité, comme la force des Maruts, devient seigneur des oblations dans les plaines aquatiques et dans les prés herbeux; il est l'étendard du sacrifice, avec les vénérables. Pour celui qui se réjouit, qui se délecte, qui a des offrandes, tous ont pris la voie avec plaisir, comme les hommes prennent la voie lumineuse.
Deutsch (German)
Er nämlich wird, gleich der Kraft der Maruts, Herr der Opfergaben in den wasserreichen Ebenen und auf den grasigen Fluren; er ist die Fahne des Opfers, mit den Verehrten. Für den Frohen, den Erfreuten, den Opfergaben Habenden haben alle mit Freude den Weg eingeschlagen, wie Menschen den lichten Weg einschlagen.
Português (Portuguese)
Ele, de fato, como a força dos Marutas, torna-se senhor das oferendas nas planícies aquosas e nos campos de relva; ele é o estandarte do sacrifício, com os dignos de veneração. Para aquele que se alegra, que se deleita, que tem oferendas, todos tomaram o caminho com prazer, como os homens tomam o caminho luminoso.
Русский (Russian)
Он воистину, подобно силе Марутов, становится владыкой жертвенных даров на водных равнинах и на травянистых полях; он — знамя жертвы, вместе с почитаемыми. Для него, радующегося, ликующего, имеющего дары, все с радостью вступили на путь, как люди вступают на светлый путь.
中文 (Chinese)
他确实如同摩如特们的力量，在水润的平原与草地上成为祭品之主；他是祭祀的旗帜，与受敬者同在。对于那欢喜的、喜悦的、拥有供品的人，众人都欣然走上道路，如同人们走上光明之路。
日本語 (Japanese)
彼は実にマルトの力のように、水に富む平原と草原において供物の主となる。彼は供犠の旗であり、尊き者らとともにある。その喜ぶ者、歓喜する者、供物をもつ者のために、人々が明るい道を歩むように、皆が喜んで道を取った。
العربية (Arabic)
هو حقاً كقوة المارُوت يصير سيد القرابين في السهول المائية وفي الحقول العشبية؛ وهو راية القربان مع الموقرين. له، المبتهج الفرحان صاحب القرابين، قد سلك الجميع الطريق بسرور، كما يسلك الناس الطريق المنير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah sungguh, seperti kekuatan Maruts, menjadi tuan persembahan di dataran berair dan di padang rumput; ia adalah panji persembahan, bersama para yang dimuliakan. Bagi yang bersukacita, yang bergembira, yang memiliki persembahan, semua telah menempuh jalan dengan senang, seperti manusia menempuh jalan yang terang.
ไทย (Thai)
พระองค์แท้จริงดุจพลังของพวกมรุต ทรงเป็นเจ้าแห่งเครื่องบูชาในทุ่งน้ำและทุ่งหญ้า พระองค์เป็นธงแห่งยัญ พร้อมกับผู้ควรแก่การบูชา เพราะผู้ที่ยินดี ผู้ที่เบิกบาน ผู้มีเครื่องบูชา ชนทั้งปวงได้ดำเนินตามทางนั้นด้วยความยินดี ดุจมนุษย์ที่ดำเนินตามทางอันรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft