Ṛgveda Saṃhitā 1.127.7
Addressed to Agni
द्वि॒ता यदी॑ं की॒स्तासो॑ अ॒भिद्य॑वो नम॒स्यन्त॑ उप॒वोच॑न्त॒ भृग॑वो म॒थ्नन्तो॑ दा॒शा भृग॑वः अ॒ग्निरी॑शे॒ वसू॑नां ।
शुचि॒र्यो ध॒र्णिरे॑षां प्रि॒याँ अ॑पि॒धीँर्व॑निषीष्ट॒ मेधि॑र॒ आ व॑निषीष्ट॒ मेधि॑रः ॥
dvitā́ yád īṃ kīstā́so abhídyavo namasyánta upavócanta bhŕ̥gavo mathnánto dāśā́ bhŕ̥gavaḥ agnír īśe vásūnāṃ |
śúcir yó dharṇír eṣām priyā́m̐ apidhī́m̐r vaniṣīṣṭa médhira ā́ vaniṣīṣṭa médhiraḥ ||
Word by word
- dvitā
- twice
- yat
- when
- īm
- indeed
- kīstāsaḥ
- the wretched ones
- abhidyavaḥ
- fiery-bright
- namasyantaḥ
- bowing down
- upavocanta
- they spoke forth
- bhṛgavaḥ
- the Bhrgus
- mathnantaḥ
- churning
- dāśā
- with the Dasa-hostile drill
- bhṛgavaḥ
- the Bhrgus
- agniḥ
- Agni
- īśe
- rules
- vasūnām
- of the treasures
- śuciḥ
- bright
- yaḥ
- who
- dharṇiḥ
- the sustainer
- eṣām
- of these
- priyān
- dear
- apidhīn
- hidden
- vaniṣīṣṭa
- may he win
- medhiraḥ
- wise
- ā
- here
- vaniṣīṣṭa
- may he win
- medhiraḥ
- wise
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब दो बार भृगुओं ने, नमन करते हुए, स्तुति की, और दाशा के मंथन-स्वरूप भृगुओं ने मंथन किया, तब वसुओं का स्वामी अग्नि शासन करता है। जो शुद्ध और इनका पोषक है, वह प्रिय और छिपे हुए धन को प्राप्त करे, बुद्धिमान प्राप्त करे, यहाँ बुद्धिमान प्राप्त करे।
தமிழ் (Tamil)
இருமுறை, வணங்கியபடி பிருகுக்கள் துதித்த போதும், தாசர்களைத் துன்புறுத்தும் கருவியால் பிருகுக்கள் கடைந்த போதும், வசுக்களின் அதிபதியான அக்னி ஆட்சி செய்கிறான். தூய்மையானவனும் இவர்களைத் தாங்குபவனுமான அவன் அன்புக்குரிய மறைந்த செல்வத்தைப் பெறட்டும்; ஞானி பெறட்டும், இங்கே ஞானி பெறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
రెండుసార్లు భృగువులు నమస్కరిస్తూ స్తుతించినప్పుడు, దాసుల పై మథనం చేసిన భృగువులు మథించినప్పుడు, వసువుల అధిపతి అగ్ని పాలిస్తాడు. పవిత్రుడూ వీరిని పోషించేవాడూ అయిన అతడు ప్రియమైన దాగిన ధనాన్ని పొందుగాక; జ్ఞాని పొందుగాక, ఇక్కడ జ్ఞాని పొందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡು ಬಾರಿ ಭೃಗುಗಳು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾ ಸ್ತುತಿಸಿದಾಗ, ದಾಶರ ವಿರುದ್ಧದ ಕೊರೆಯುವ ಸಾಧನದಿಂದ ಭೃಗುಗಳು ಮಥಿಸಿದಾಗ, ವಸುಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಅಗ್ನಿ ಆಳುತ್ತಾನೆ. ಶುದ್ಧನೂ ಇವರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನೂ ಆದ ಅವನು ಪ್ರಿಯವಾದ ಗುಪ್ತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ; ಜ್ಞಾನಿ ಪಡೆಯಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿ ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ടുതവണ ഭൃഗുക്കൾ നമസ്കരിച്ച് സ്തുതിച്ചപ്പോൾ, ദാശരെതിരെയുള്ള തുരപ്പായുധംകൊണ്ട് ഭൃഗുക്കൾ മഥിച്ചപ്പോൾ, വസുക്കളുടെ അധിപതിയായ അഗ്നി ഭരിക്കുന്നു. ശുദ്ധനും ഇവരെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവനുമായ അവൻ പ്രിയവും ഒളിഞ്ഞതുമായ ധനം നേടട്ടെ; ജ്ഞാനി നേടട്ടെ, ഇവിടെ ജ്ഞാനി നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দুবার ভৃগুরা প্রণাম করে স্তুতি করলে, এবং দাশদের বিরুদ্ধে মন্থনযন্ত্রে ভৃগুরা মন্থন করলে, বসুদের অধিপতি অগ্নি শাসন করেন। যিনি শুদ্ধ ও এঁদের ধারক, তিনি প্রিয় ও গুপ্ত ধন লাভ করুন; জ্ঞানী লাভ করুন, এখানে জ্ঞানী লাভ করুন।
मराठी (Marathi)
दोनदा भृगूंनी नमस्कार करीत स्तुती केली, आणि दासांविरुद्धच्या मंथनसाधनाने भृगूंनी मंथन केले, तेव्हा वसूंचा अधिपती अग्नी राज्य करतो. जो शुद्ध आणि यांचा पोषक आहे, त्याने प्रिय आणि लपलेले धन मिळवावे; बुद्धिमान मिळवो, येथे बुद्धिमान मिळवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બે વાર ભૃગુઓએ નમીને સ્તુતિ કરી, અને દાશોની સામે મંથનસાધનથી ભૃગુઓએ મંથન કર્યું, ત્યારે વસુઓનો સ્વામી અગ્નિ શાસન કરે છે. જે શુદ્ધ અને આમનો પોષક છે, તે પ્રિય અને છુપાયેલું ધન મેળવે; બુદ્ધિમાન મેળવે, અહીં બુદ્ધિમાન મેળવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋ ਵਾਰ ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਨੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਦਾਸਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਮੰਥਨ-ਸਾਧਨ ਨਾਲ ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਨੇ ਮੰਥਨ ਕੀਤਾ, ਤਦ ਵਸੂਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਅਗਨੀ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਪਾਲਕ ਹੈ, ਉਹ ਪਿਆਰਾ ਅਤੇ ਲੁਕਿਆ ਧਨ ਪਾਵੇ; ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪਾਵੇ, ਇੱਥੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇଥର ଭୃଗୁମାନେ ନମସ୍କାର କରି ସ୍ତୁତି କଲେ, ଓ ଦାଶମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧ ମନ୍ଥନ ଯନ୍ତ୍ରରେ ଭୃଗୁମାନେ ମନ୍ଥନ କଲେ, ସେତେବେଳେ ବସୁମାନଙ୍କର ଅଧିପତି ଅଗ୍ନି ଶାସନ କରନ୍ତି। ଯିଏ ଶୁଦ୍ଧ ଓ ଏମାନଙ୍କର ପୋଷକ, ସେ ପ୍ରିୟ ଓ ଲୁଚା ଧନ ପାଉ; ବୁଦ୍ଧିମାନ ପାଉ, ଏଠାରେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ପାଉ।
اردو (Urdu)
دو بار بھرگوؤں نے جھک کر حمد کی، اور داسوں کے خلاف مَنتھن کے آلے سے بھرگوؤں نے منتھن کیا، تب وسوؤں کا مالک اگنی حکومت کرتا ہے۔ جو پاک ہے اور ان کا پالنے والا ہے، وہ پیارا اور پوشیدہ دھن پائے؛ دانا پائے، یہاں دانا پائے۔
English (English)
When the Bhṛgus twice bowed and praised, and the Bhṛgus churned with the drill against the Dāsas, Agni rules as lord of the treasures. May he who is pure and the sustainer of these win the dear hidden wealth; may the wise one win, may the wise one win here.
Español (Spanish)
Cuando los Bhṛgus dos veces se inclinaron y alabaron, y los Bhṛgus batieron con el taladro contra los Dāsas, Agni gobierna como señor de los tesoros. Que él, puro y sustentador de estos, gane la querida riqueza oculta; que el sabio gane, que el sabio gane aquí.
Français (French)
Lorsque les Bhṛgu, deux fois, se prosternèrent et louèrent, et que les Bhṛgu battirent avec la foreuse contre les Dāsa, Agni règne en maître des trésors. Que lui, pur et soutien de ceux-ci, gagne la richesse chère et cachée ; que le sage gagne, que le sage gagne ici.
Deutsch (German)
Als die Bhṛgus sich zweimal verneigten und priesen und die Bhṛgus mit dem Bohrer gegen die Dāsas quirlten, herrscht Agni als Herr der Schätze. Möge er, der rein ist und sie erhält, den lieben verborgenen Reichtum gewinnen; der Weise gewinne, hier gewinne der Weise.
Português (Portuguese)
Quando os Bhṛgus, duas vezes, se curvaram e louvaram, e os Bhṛgus batearam com a broca contra os Dāsas, Agni reina como senhor dos tesouros. Que ele, puro e sustentador destes, ganhe a querida riqueza oculta; que o sábio ganhe, que o sábio ganhe aqui.
Русский (Russian)
Когда Бхригу дважды склонились и восхвалили, и Бхригу взбивали сверлом против Дасов, Агни правит как владыка сокровищ. Да обретёт он, чистый и хранитель их, дорогое сокрытое богатство; да обретёт мудрый, да обретёт здесь мудрый.
中文 (Chinese)
当婆利古族两次俯身赞颂，婆利古族以钻木对抗达萨人而钻木取火时，阿耆尼统治着财富之主。愿这纯洁并护持他们的神得到珍爱的隐藏之财；愿智者得到，愿智者在此得到。
日本語 (Japanese)
ブリグ族が二度頭を垂れて讃えたとき、またブリグ族が達薩に対して錐で揉んだとき、ヴァス神群の主アグニが統治する。清らかで彼らを養うかの神が、愛しい隠れた富を得ますように。賢き者が得ますように、ここで賢き者が得ますように。
العربية (Arabic)
عندما انحنى البهرجوّ مرتين وحمدوا، وعندما مخضوا بالمثقب ضد الداسا، يحكم أغني سيد الكنوز. ليَنَلْ هو، الطاهر الحافظ لهؤلاء، الثروة العزيزة المخفية؛ لينَلِ الحكيم، لينَلِ الحكيم هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika para Bhṛgu dua kali membungkuk dan memuji, dan para Bhṛgu memutar dengan bor melawan para Dāsa, Agni memerintah sebagai tuan harta. Semoga dia yang suci dan penopang mereka memperoleh kekayaan tersembunyi yang dicintai; semoga yang bijak memperoleh, semoga yang bijak memperoleh di sini.
ไทย (Thai)
เมื่อพวกภฤคุสองครั้งก้มลงและสรรเสริญ และพวกภฤคุกวนไม้ไฟต่อสู้กับทาส อัคนีทรงเป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติทั้งหลาย ขอให้พระองค์ผู้บริสุทธิ์และเป็นผู้ค้ำจุนพวกเขา จงได้ทรัพย์อันเป็นที่รักที่ซ่อนอยู่ ขอให้ผู้มีปัญญาจงได้รับ ขอให้ผู้มีปัญญาจงได้รับที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft