Ṛgveda Saṃhitā 1.127.8
Addressed to Agni
विश्वा॑सां त्वा वि॒शां पतिं॑ हवामहे॒ सर्वा॑सां समा॒नं दम्प॑तिं भु॒जे स॒त्यगि॑र्वाहसं भु॒जे अति॑थिं॒ मानु॑षाणाम् ।
पि॒तुर्न यस्या॑स॒या अ॒मी च॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑स॒ आ वयो॑ ह॒व्या दे॒वेष्वा वयः॑ ॥
víśvāsāṃ tvā viśā́m pátiṃ havāmahe sárvāsāṃ samānáṃ dámpatim bhujé satyágirvāhasam bhujé átithim mā́nuṣāṇām |
pitúr ná yásyāsayā́ amī́ ca víśve amŕ̥tāsa ā́ váyo havyā́ devéṣv ā́ váyaḥ ||
Word by word
- viśvāsām
- of all
- tvā
- you
- viśām
- of the clans
- patim
- lord
- havāmahe
- we invoke
- sarvāsām
- of all
- samānam
- common
- dampatim
- master of the house
- bhuje
- for enjoyment
- satyagirvāhasam
- true-speaking, truth-bearing
- bhuje
- for enjoyment
- atithim
- guest
- mānuṣāṇām
- of mortals
- pituḥ
- of the father
- na
- as
- yasya
- whose
- āsayā
- seat
- amī
- those
- ca
- and
- viśve
- all
- amṛtāsaḥ
- immortal
- ā
- at
- vayaḥ
- the strength
- havyā
- offerings
- deveṣu
- among the gods
- ā
- at
- vayaḥ
- the strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी विशों के स्वामी, तुझे हम आवाहन करते हैं; सभी के समान, घर के स्वामी, भोग के लिए, सत्यवाणी से वहन करने वाले, मनुष्यों के अतिथि, भोग के लिए। जिसके पिता के समान बैठक में सभी अमर्त्य बैठते हैं, हविषें देवों में बल के लिए पहुँचती हैं।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா குடியினருக்கும் தலைவனான உன்னை நாம் அழைக்கிறோம்; அனைவருக்கும் பொதுவான இல்லத்தலைவனை, அனுபவிப்பதற்காக, சத்தியவாணியைச் சுமப்பவனை, மனிதர்களின் விருந்தினனை, அனுபவிப்பதற்காக. தந்தையைப் போல் எவனுடைய இருக்கையில் அனைத்து அமரர்களும் அமர்கின்றனரோ, அந்த ஹவிஸ்கள் தேவர்களிடம் பலத்துடன் செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని విశులకు అధిపతియైన నిన్ను మేము ఆహ్వానిస్తాము; అందరికీ సమానుడైన గృహపతిని, భోగం కోసం, సత్యవాణిని మోసేవాడిని, మనుషుల అతిథిని, భోగం కోసం. తండ్రిలా ఎవని ఆసనంలో అమర్త్యులందరూ కూర్చుంటారో, ఆ హవిస్సులు దేవతలలో బలంతో చేరుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನನಾದ ಮನೆಯೊಡೆಯನನ್ನು, ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ, ಸತ್ಯವಾಣಿಯನ್ನು ಹೊರುವವನನ್ನು, ಮನುಷ್ಯರ ಅತಿಥಿಯನ್ನು, ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ. ತಂದೆಯಂತೆ ಯಾರ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಅಮರ್ತ್ಯರೆಲ್ಲರೂ ಕುಳಿತಿರುತ್ತಾರೋ, ಆ ಹವಿಸ್ಸುಗಳು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ വിശുകളുടെയും അധിപതിയായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; എല്ലാവർക്കും തുല്യനായ ഗൃഹനാഥനെ, ഭോഗത്തിനായി, സത്യവാണി വഹിക്കുന്നവനെ, മനുഷ്യരുടെ അതിഥിയെ, ഭോഗത്തിനായി. പിതാവെന്നപോലെ ആരുടെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ അമർത്യരെല്ലാം ഇരിക്കുന്നുവോ, ആ ഹവിസ്സുകൾ ദേവന്മാരിൽ ബലത്തോടെ എത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সকল বিশের অধিপতি তোমাকে আমরা আহ্বান করি; সকলের সমান, গৃহপতি, ভোগের জন্য, সত্যবাণী বহনকারী, মানুষের অতিথি, ভোগের জন্য। পিতার ন্যায় যাঁর আসনে সকল অমর্ত্য বসে, সেই হবিগুলি দেবতাদের কাছে শক্তিসহ পৌঁছায়।
मराठी (Marathi)
सर्व विशांचा स्वामी तुला आम्ही आवाहन करतो; सर्वांसाठी समान, गृहपती, उपभोगासाठी, सत्यवाणी वाहणारा, मनुष्यांचा अतिथी, उपभोगासाठी. पित्याप्रमाणे ज्याच्या आसनावर सर्व अमर्त्य बसतात, ती हविर्द्रव्ये देवांमध्ये बलाने पोहोचतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા વિશોના સ્વામી, તને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ; બધાને સમાન, ગૃહપતિ, ભોગ માટે, સત્યવાણી વહન કરનાર, મનુષ્યોના અતિથિ, ભોગ માટે. પિતાની જેમ જેના આસન પર સર્વ અમર્ત્યો બેસે છે, તે હવિઓ દેવોમાં બળ સાથે પહોંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਵਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਸਭ ਲਈ ਸਾਂਝੇ, ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਭੋਗ ਲਈ, ਸੱਚਬਾਣੀ ਢੋਣ ਵਾਲੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨ, ਭੋਗ ਲਈ। ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਜਿਸ ਦੇ ਆਸਨ ਤੇ ਸਾਰੇ ਅਮਰ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹਵਿਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ବିଶ୍ଙ୍କ ଅଧିପତି ତୁମକୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ସମସ୍ତଙ୍କ ସମାନ, ଗୃହପତି, ଭୋଗ ପାଇଁ, ସତ୍ୟବାଣୀ ବହନକାରୀ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଅତିଥି, ଭୋଗ ପାଇଁ। ପିତା ପରି ଯାହାର ଆସନରେ ସମସ୍ତ ଅମର୍ତ୍ୟ ବସନ୍ତି, ସେହି ହବିଗୁଡ଼ିକ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଖରେ ବଳ ସହିତ ପହଞ୍ଚେ।
اردو (Urdu)
سب وِشوں کے مالک، ہم تجھے پکارتے ہیں؛ سب کے برابر، گھر کے مالک، لطف کے لیے، سچی بانی اٹھانے والے، انسانوں کے مہمان، لطف کے لیے۔ باپ کی طرح جس کی نشست پر سب امرت بیٹھتے ہیں، وہ ہَوِس دیوتاؤں میں قوت کے ساتھ پہنچتی ہیں۔
English (English)
We invoke you, lord of all the clans, common to all, master of the house for enjoyment, bearer of true speech, guest of mortals, for enjoyment. As in whose seat, like a father's, all the immortals sit, those oblations reach the gods with strength.
Español (Spanish)
Te invocamos, señor de todos los clanes, común a todos, dueño de la casa para el disfrute, portador de la palabra verdadera, huésped de los mortales, para el disfrute. Como en cuyo asiento, como el de un padre, se sientan todos los inmortales, esas ofrendas llegan a los dioses con fuerza.
Français (French)
Nous t'invoquons, maître de tous les clans, commun à tous, maître de maison pour la jouissance, porteur de la parole vraie, hôte des mortels, pour la jouissance. Comme en le siège de qui, tel celui d'un père, s'assoient tous les immortels, ces offrandes parviennent aux dieux avec force.
Deutsch (German)
Wir rufen dich an, Herr aller Sippen, allen gemeinsam, Hausherr zum Genuss, Träger der wahren Rede, Gast der Sterblichen, zum Genuss. Wie in dessen Sitz, wie der eines Vaters, alle Unsterblichen sitzen, so gelangen jene Opfergaben mit Kraft zu den Göttern.
Português (Portuguese)
Invocamos-te, senhor de todos os clãs, comum a todos, senhor da casa para o prazer, portador da fala verdadeira, hóspede dos mortais, para o prazer. Como naquele cujo assento, como o de um pai, todos os imortais se sentam, essas oblações chegam aos deuses com força.
Русский (Russian)
Призываем тебя, владыка всех родов, общий для всех, хозяин дома для наслаждения, несущий истинную речь, гость смертных, для наслаждения. Как в чьём седалище, словно отца, восседают все бессмертные, так эти возлияния с силой достигают богов.
中文 (Chinese)
我们呼唤你，诸氏族之主，对众人平等，家主，为享用；承载真言者，凡人的客人，为享用。如同父亲的座位上，众不死者都坐着，那些祭品以力量抵达诸神。
日本語 (Japanese)
諸氏族の主、万人に共なる家の主よ、享受のために、真実の言葉を運ぶ者、人間の客よ、享受のために、あなたを我々は呼ぶ。父のように、その座に不死者たちがみな座すところ、その供物は力をもって神々に届く。
العربية (Arabic)
ندعوك، يا سيد جميع القبائل، المشترك للجميع، ربّ البيت للتمتع، حامل الكلام الصادق، ضيف الفانين، للتمتع. كما في مقعد من، كمقعد الأب، يجلس جميع الخالدين، تصل تلك القرابين إلى الآلهة بقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggilmu, tuan semua suku, yang sama bagi semua, tuan rumah untuk kenikmatan, pembawa tutur yang benar, tamu para manusia, untuk kenikmatan. Seperti di tempat duduk siapa, seperti ayah, semua yang abadi duduk, persembahan itu sampai kepada para dewa dengan kekuatan.
ไทย (Thai)
เราเชิญพระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งประชาชนทั้งปวง ผู้เป็นคู่ครองร่วมกันของทุกคน เพื่อความสุข พระองค์ผู้มีวาจาสัตย์ ผู้นำเครื่องบูชาไป เพื่อความสุข ผู้เป็นแขกของมนุษย์ทั้งหลาย ดุจบิดาที่ประทับในที่นั่งของบุตร เครื่องบูชาเหล่านั้นทั้งหมดของอมตะทั้งปวงย่อมไปถึงเหล่าเทพด้วยพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft