Ṛgveda Saṃhitā 1.127.9
Addressed to Agni
त्वम॑ग्ने॒ सह॑सा॒ सह॑न्तमः शु॒ष्मिन्त॑मो जायसे दे॒वता॑तये र॒यिर्न दे॒वता॑तये शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि ते॒ मदो॑ ।
द्यु॒म्निन्त॑म उ॒त क्रतुः॒ अध॑ स्मा ते॒ परि॑ चरन्त्यजर श्रुष्टी॒वानो॒ नाज॑र ॥
tvám agne sáhasā sáhantamaḥ śuṣmíntamo jāyase devátātaye rayír ná devátātaye śuṣmíntamo hí te mádo |
dyumníntama utá krátuḥ ádha smā te pári caranty ajara śruṣṭīvā́no nā́jara ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- sahasā
- with might
- sahantamaḥ
- most mighty
- śuṣmintamaḥ
- most strengthful
- jāyase
- you are born
- devatātaye
- for the gods' help
- rayiḥ
- wealth
- na
- like
- devatātaye
- for the gods' help
- śuṣmintamaḥ
- most strengthful
- hi
- indeed
- te
- your
- madaḥ
- exhilaration
- dyumnintamaḥ
- most glorious
- uta
- and
- kratuḥ
- resolve
- adha
- then
- sma
- indeed
- te
- your
- pari
- around
- caranti
- they move
- ajara
- O ageless one
- śruṣṭīvānaḥ
- eager ones
- na
- like
- ajara
- O ageless one
Translations
हिन्दी (Hindi)
तू, हे अग्नि, बल से सबसे बलवान है, सबसे शक्तिशाली होकर देवों की सहायता के लिए जन्मा है; धन के समान देवों की सहायता के लिए, क्योंकि तेरा हर्ष सबसे शक्तिशाली है। और तेरा संकल्प सबसे तेजस्वी है; तब निश्चय ही तेरे चारों ओर वे घूमते हैं, हे अजर, स्तुति करने वाले, धन के समान, हे अजर।
தமிழ் (Tamil)
நீ, அக்னியே, வலிமையால் வலிமையானவன்; மிக்க வலிமையுடையவனாய்த் தேவர்களின் உதவிக்காகப் பிறந்தாய்; செல்வம் போல, தேவர்களின் உதவிக்காக, ஏனெனில் உன் களிப்பு மிக்க வலிமையானது. உன் உறுதியும் மிக்க ஒளிமிக்கது; அப்போது நிச்சயமாக அவர்கள் உன்னைச் சுற்றி நகர்கின்றனர், வயதற்றவனே, துதிப்பவர்களே, செல்வம் போல, வயதற்றவனே.
తెలుగు (Telugu)
నీవు, ఓ అగ్నీ, బలంతో అత్యంత బలవంతుడవు; అత్యంత శక్తిమంతుడవై దేవతల సహాయం కోసం జన్మించావు; ధనంలా దేవతల సహాయం కోసం, ఎందుకంటే నీ ఉల్లాసం అత్యంత శక్తివంతమైనది. నీ సంకల్పం అత్యంత తేజోవంతమైనది; అప్పుడు నిశ్చయంగా వారు నీ చుట్టూ తిరుగుతారు, ఓ అజరా, స్తోత్రకారులారా, ధనంలా, ఓ అజరా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಬಲದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ; ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಜನಿಸಿದೆ; ಸಂಪತ್ತಿನಂತೆ ದೇವತೆಗಳ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಹರ್ಷ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ. ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪವೂ ಅತ್ಯಂತ ತೇಜೋಮಯ; ಆಗ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅವರು ನಿನ್ನ ಸುತ್ತ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಓ ಅಜರ, ಸ್ತುತಿಕಾರರೇ, ಸಂಪತ್ತಿನಂತೆ, ಓ ಅಜರ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ, അഗ്നേ, ബലത്താൽ ഏറ്റവും ബലവാനാണ്; ഏറ്റവും ശക്തനായി ദേവന്മാരുടെ സഹായത്തിനായി ജനിച്ചു; ധനംപോലെ ദേവന്മാരുടെ സഹായത്തിനായി, കാരണം നിന്റെ ആനന്ദം ഏറ്റവും ശക്തമാണ്. നിന്റെ സങ്കല്പവും ഏറ്റവും തേജസ്സുള്ളതാണ്; അപ്പോൾ തീർച്ചയായും അവർ നിന്നെ ചുറ്റി ചലിക്കുന്നു, ജരയില്ലാത്തവനേ, സ്തുതിക്കുന്നവരേ, ധനംപോലെ, ജരയില്ലാത്തവനേ.
বাংলা (Bengali)
তুমি, হে অগ্নি, বলে সবচেয়ে বলবান; সবচেয়ে শক্তিশালী হয়ে দেবতাদের সাহায্যের জন্য জন্মেছ; ধনের মতো দেবতাদের সাহায্যের জন্য, কারণ তোমার উল্লাস সবচেয়ে শক্তিশালী। তোমার সংকল্পও সবচেয়ে দীপ্তিময়; তখন নিশ্চয়ই তারা তোমার চারদিকে ঘোরে, হে অজর, স্তুতিকারীগণ, ধনের মতো, হে অজর।
मराठी (Marathi)
तू, हे अग्नी, बलाने सर्वात बलवान आहेस; सर्वात शक्तिशाली होऊन देवांच्या साहाय्यासाठी जन्मला आहेस; धनासारखा देवांच्या साहाय्यासाठी, कारण तुझा आनंद सर्वात शक्तिशाली आहे. तुझा संकल्पही सर्वात तेजस्वी आहे; तेव्हा निश्चितच ते तुझ्याभोवती फिरतात, हे अजर, स्तोते, धनासारखे, हे अजर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું, હે અગ્નિ, બળથી સૌથી બળવાન છે; સૌથી શક્તિશાળી થઈને દેવોની સહાય માટે જન્મ્યો છે; ધનની જેમ દેવોની સહાય માટે, કારણ કે તારો હર્ષ સૌથી શક્તિશાળી છે. તારો સંકલ્પ પણ સૌથી તેજસ્વી છે; ત્યારે ચોક્કસ તેઓ તારી આસપાસ ફરે છે, હે અજર, સ્તુતિકારો, ધનની જેમ, હે અજર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬਲ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਹੈਂ; ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਜੰਮਿਆ ਹੈਂ; ਧਨ ਵਾਂਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰਾ ਹਰਸ਼ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਸੰਕਲਪ ਵੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜਸਵੀ ਹੈ; ਤਦ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਹ ਤੇਰੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਅਜਰ, ਸਤੋਤਰਕਾਰੋ, ਧਨ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਅਜਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ବଳରେ ସର୍ବାଧିକ ବଳବାନ; ସର୍ବାଧିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହୋଇ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହାୟତା ପାଇଁ ଜନ୍ମିଛ; ଧନ ପରି ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହାୟତା ପାଇଁ, କାରଣ ତୁମର ଆନନ୍ଦ ସର୍ବାଧିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ। ତୁମ ସଂକଳ୍ପ ମଧ୍ୟ ସର୍ବାଧିକ ତେଜସ୍ୱୀ; ତେବେ ନିଶ୍ଚୟ ସେମାନେ ତୁମ ଚାରିପାଖେ ଘୂରନ୍ତି, ହେ ଅଜର, ସ୍ତୋତାମାନେ, ଧନ ପରି, ହେ ଅଜର।
اردو (Urdu)
تو، اے اگنی، طاقت میں سب سے زیادہ طاقتور ہے؛ سب سے قوی ہو کر دیوتاؤں کی مدد کے لیے پیدا ہوا ہے؛ دولت کی طرح دیوتاؤں کی مدد کے لیے، کیونکہ تیری مسرت سب سے قوی ہے۔ تیرا ارادہ بھی سب سے روشن ہے؛ تب یقیناً وہ تیرے گرد گھومتے ہیں، اے لافانی، حمد کرنے والو، دولت کی طرح، اے لافانی۔
English (English)
You, O Agni, are most mighty with might; most strong, you are born for the gods' help, like wealth, for the gods' help, since your exhilaration is most strong. Your resolve is also most glorious; then indeed they move around you, O ageless one, eager ones, like wealth, O ageless one.
Español (Spanish)
Tú, oh Agni, eres el más poderoso por fuerza; el más fuerte, naciste para la ayuda de los dioses, como la riqueza, para la ayuda de los dioses, pues tu júbilo es el más fuerte. Tu resolución es también la más gloriosa; entonces, en verdad, se mueven a tu alrededor, oh inmortal, ansiosos, como la riqueza, oh inmortal.
Français (French)
Toi, ô Agni, tu es le plus puissant par la force ; le plus fort, tu es né pour l'aide des dieux, comme la richesse, pour l'aide des dieux, car ton allégresse est la plus forte. Ta résolution est aussi la plus glorieuse ; alors en vérité ils se meuvent autour de toi, ô éternel, ardents, comme la richesse, ô éternel.
Deutsch (German)
Du, o Agni, bist der Mächtigste an Kraft; am stärksten bist du, geboren zur Hilfe der Götter, wie Reichtum, zur Hilfe der Götter, denn deine Freude ist am stärksten. Dein Entschluss ist ebenfalls am glänzendsten; dann bewegen sie sich wahrlich um dich, o Unvergänglicher, Preisende, wie Reichtum, o Unvergänglicher.
Português (Portuguese)
Tu, ó Agni, és o mais poderoso em força; o mais forte, nasceste para o auxílio dos deuses, como a riqueza, para o auxílio dos deuses, pois a tua exaltação é a mais forte. A tua resolução é também a mais gloriosa; então, de fato, eles se movem à tua volta, ó imortal, ansiosos, como a riqueza, ó imortal.
Русский (Russian)
Ты, о Агни, наиболее могуч силой; наиболее крепкий, ты рождён на помощь богам, как богатство, на помощь богам, ибо твой восторг сильнейший. Твоя решимость также наиболее славна; тогда воистину они движутся вокруг тебя, о нестареющий, жаждущие, как богатство, о нестареющий.
中文 (Chinese)
你啊阿耆尼，以力量最为强大；最为有力，你为诸神之助而生，如同财富，为诸神之助，因为你的喜悦最为强盛。你的决心也最为光明；那时，他们确实围绕着你而行，啊不老者，赞颂者们，如同财富，啊不老者。
日本語 (Japanese)
汝、アグニよ、力によって最も強大である。最も強力な汝は神々の助けのために生まれた。富のように神々の助けのために、汝の歓喜は最も強いからである。汝の決意もまた最も輝かしい。そのとき実に彼らは汝の周りを動く、老いなき者よ、熱望する者たちよ、富のように、老いなき者よ。
العربية (Arabic)
أنتَ، يا أغني، أقوى القوة؛ أشدّ الأقوياء، وُلدتَ لعون الآلهة، كالثروة، لعون الآلهة، لأنّ بهجتك أشدّ القوة. وعزمك أيضًا أشدّ بهاءً؛ فحينئذٍ يتحركون حولك حقًّا، يا من لا يشيخ، يا أيها المتلهفون، كالثروة، يا من لا يشيخ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Agni, paling perkasa dengan kekuatan; paling kuat, engkau lahir untuk pertolongan para dewa, seperti kekayaan, untuk pertolongan para dewa, karena kegembiraanmu paling kuat. Tekadmu juga paling gemilang; maka sesungguhnya mereka bergerak di sekelilingmu, wahai yang tak menua, para pemuja yang rindu, seperti kekayaan, wahai yang tak menua.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระองค์ อัคนี พระองค์ทรงแข็งแกร่งที่สุดด้วยกำลัง ทรงมีพลังมากที่สุด พระองค์ทรงบังเกิดเพื่อการช่วยเหลือของเทพทั้งหลาย ดุจทรัพย์สมบัติเพื่อการช่วยเหลือของเทพทั้งหลาย เพราะความเบิกบานของพระองค์นั้นมีพลังยิ่งนัก พระปัญญาของพระองค์ก็รุ่งโรจน์ที่สุด เหล่าผู้ปรารถนาย่อมล้อมรอบพระองค์ โอ้ผู้ไม่แก่ ดุจผู้กระตือรือร้น โอ้ผู้ไม่แก่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft