Ṛgveda Saṃhitā 1.128.1
Addressed to Agni
अ॒यं जा॑यत॒ मनु॑षो॒ धरी॑मणि॒ होता॒ यजि॑ष्ठ उ॒शिजा॒मनु॑ व्र॒तम॒ग्निः स्वमनु॑ व्र॒तं वि॒श्वश्रु॑ष्टिः सखीय॒ते ।
र॒यिरि॑व श्रवस्य॒ते अद॑ब्धो॒ होता॒ नि ष॑ददि॒ळस्प॒दे परि॑वीत इ॒ळस्प॒दे ॥
ayáṃ jāyata mánuṣo dhárīmaṇi hótā yájiṣṭha uśíjām ánu vratám agníḥ svám ánu vratám viśváśruṣṭiḥ sakhīyaté |
rayír iva śravasyaté ádabdho hótā ní ṣadad iḷás padé párivīta iḷás padé ||
Word by word
- ayam
- this one
- jāyata
- is born
- manuṣaḥ
- of man
- dharīmaṇi
- in the dwelling place
- hotā
- the priest
- yajiṣṭhaḥ
- most worshipful
- uśijām
- of the dutiful singers
- anu
- according to
- vratam
- the ordinance
- agniḥ
- Agni
- svam
- his own
- anu
- according to
- vratam
- the ordinance
- viśvaśruṣṭiḥ
- all-hearing, all-creating
- sakhīyate
- for the friend
- rayiḥ
- like wealth
- iva
- like
- śravasyate
- for the one who seeks fame
- adabdhaḥ
- unharmed
- hotā
- the priest
- ni
- down
- sadat
- sat
- iḷaḥ
- of Iḍā
- pade
- in the place
- parivītaḥ
- encircled
- iḷaḥ
- of Iḍā
- pade
- in the place
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह अग्नि मनुष्य की बस्ती में जन्म लेता है, यज्ञ-होता, सबसे पूज्य, स्तोताओं के नियम के अनुसार, अपने ही नियम के अनुसार; सर्वद्रष्टा अग्नि मित्र के लिए धन की तरह है। अक्षत होता इळा के स्थान पर बैठ गया, इळा के स्थान पर घिरा हुआ।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அக்னி மனிதர்களின் இல்லத்தில் பிறக்கிறான்; யாகத்தின் ஹோதா, மிகவும் வணங்கத்தக்கவன். துதிப்பவர்களின் விதிக்கேற்ப, தன் சொந்த விதிக்கேற்ப; எல்லாவற்றையும் உருவாக்கும் அவன் நண்பனுக்காக செல்வம் போல் இருக்கிறான். குறையற்ற ஹோதா இளாவின் இடத்தில் அமர்ந்தான், இளாவின் இடத்தில் சூழப்பட்டவனாக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అగ్ని మానవుల గృహంలో జన్మిస్తాడు; యజ్ఞ హోతగా, అత్యంత పూజనీయుడుగా; స్తోతలైన వారి విధి ప్రకారం, తన స్వంత విధి ప్రకారం; సర్వదర్శి అయిన అగ్ని మిత్రునికి సంపద వలె ఉన్నాడు. అనఘుడైన హోత ఇళ యొక్క స్థానంలో కూర్చున్నాడు, ఇళ స్థానంలో చుట్టబడి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅಗ್ನಿ ಮನುಷ್ಯರ ವಾಸಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ಯಜ್ಞದ ಹೋತೃ, ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನು. ಸ್ತೋತೃಗಳ ನಿಯಮದಂತೆ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಿಯಮದಂತೆ; ಸರ್ವದರ್ಶಿಯಾದ ಅಗ್ನಿ ಮಿತ್ರನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತಿನಂತಿದ್ದಾನೆ. ನಿರ್ದೋಷ ಹೋತೃ ಇಳೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು, ಇಳೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿದವನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അഗ്നി മനുഷ്യരുടെ ഭവനത്തിൽ ജനിക്കുന്നു; യജ്ഞത്തിലെ ഹോതാവ്, ഏറ്റവും പൂജ്യൻ. സ്തുതിപാഠകരുടെ ക്രമമനുസരിച്ച്, തന്റെ സ്വന്തം ക്രമമനുസരിച്ച്; സർവദർശിയായ അഗ്നി സുഹൃത്തിന് സമ്പത്തുപോലെയാണ്. കുറവില്ലാത്ത ഹോതാവ് ഇളായുടെ സ്ഥാനത്ത് ഇരുന്നു, ഇളായുടെ സ്ഥാനത്ത് ചുറ്റപ്പെട്ടവനായി.
বাংলা (Bengali)
এই অগ্নি মানুষের গৃহে জন্মায়; যজ্ঞের হোতা, সর্বাধিক পূজনীয়। স্তোতাদের বিধান অনুসারে, নিজের বিধান অনুসারে; সর্বদ্রষ্টা অগ্নি বন্ধুর জন্য ধনের মতো। অক্ষত হোতা ইড়ার স্থানে বসলেন, ইড়ার স্থানে পরিবেষ্টিত হয়ে।
मराठी (Marathi)
हा अग्नी मानवांच्या वस्तीत जन्मतो; यज्ञाचा होता, अत्यंत पूज्य. स्तोत्रकर्त्यांच्या नियमानुसार, आपल्या स्वतःच्या नियमानुसार; सर्वद्रष्टा अग्नी मित्रासाठी धनासारखा आहे. अक्षत होता इळेच्या स्थानी बसला, इळेच्या स्थानी वेढलेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અગ્નિ મનુષ્યોના નિવાસમાં જન્મે છે; યજ્ઞનો હોતા, સૌથી પૂજ્ય. સ્તોતાઓના નિયમ અનુસાર, પોતાના નિયમ અનુસાર; સર્વદ્રષ્ટા અગ્નિ મિત્ર માટે ધન જેવો છે. અક્ષત હોતા ઇળાના સ્થાને બેઠો, ઇળાના સ્થાને ઘેરાયેલો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਗਨੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਯੱਗ ਦਾ ਹੋਤਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਜਨੀਕ। ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ, ਆਪਣੇ ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ; ਸਰਬਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾ ਅਗਨੀ ਮਿੱਤਰ ਲਈ ਧਨ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਅਖੰਡ ਹੋਤਾ ਇਲਾ ਦੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਬੈਠਾ, ਇਲਾ ਦੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅଗ୍ନି ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଗୃହରେ ଜନ୍ମ ନିଏ; ଯଜ୍ଞର ହୋତା, ସର୍ବାଧିକ ପୂଜ୍ୟ। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ବିଧି ଅନୁସାରେ, ନିଜ ବିଧି ଅନୁସାରେ; ସର୍ବଦ୍ରଷ୍ଟା ଅଗ୍ନି ମିତ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଧନ ପରି। ଅକ୍ଷତ ହୋତା ଇଳାଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ବସିଲା, ଇଳାଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ବେଷ୍ଟିତ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
یہ اگنی انسانوں کے گھر میں پیدا ہوتا ہے، یگیہ کا ہوتا، سب سے زیادہ پوجنے کے لائق۔ مدح خوانوں کے قاعدے کے مطابق، اپنے ہی قاعدے کے مطابق؛ ہر چیز کو دیکھنے والا اگنی دوست کے لیے دولت کی مانند ہے۔ بےعیب ہوتا ایلا کی جگہ بیٹھ گیا، ایلا کی جگہ گھِرا ہوا۔
English (English)
This Agni is born in the dwelling of men, the priest of the sacrifice, most worshipful, following the ordinance of the singers and his own ordinance; the all-hearing Agni is like wealth for the friend. The unharmed priest sat down in the place of Iḍā, encircled in the place of Iḍā.
Español (Spanish)
Este Agni nace en la morada de los hombres, el hotṛ del sacrificio, el más digno de culto, según la norma de los cantores y según su propia norma; el Agni que todo lo oye es como riqueza para el amigo. El hotṛ intacto se sentó en el lugar de Iḍā, rodeado en el lugar de Iḍā.
Français (French)
Cet Agni naît dans la demeure des hommes, le hotṛ du sacrifice, le plus digne d'hommage, selon la règle des chantres et selon sa propre règle ; l'Agni qui entend tout est comme une richesse pour l'ami. Le hotṛ indemne s'assit à la place d'Iḍā, entouré à la place d'Iḍā.
Deutsch (German)
Dieser Agni wird in der Wohnung der Menschen geboren, der Hotṛ des Opfers, der Verehrungswürdigste, nach der Ordnung der Sänger und nach seiner eigenen Ordnung; der alles hörende Agni ist für den Freund wie Reichtum. Der unversehrte Hotṛ setzte sich an Iḍās Stelle, umgeben an Iḍās Stelle.
Português (Portuguese)
Este Agni nasce na morada dos homens, o hotṛ do sacrifício, o mais digno de culto, segundo a norma dos cantores e segundo a sua própria norma; o Agni que tudo ouve é como riqueza para o amigo. O hotṛ intacto sentou-se no lugar de Iḍā, cercado no lugar de Iḍā.
Русский (Russian)
Этот Агни рождается в жилище людей, жрец-хотар жертвоприношения, достойнейший почитания, по установлению певцов и по своему собственному установлению; всеслышащий Агни подобен богатству для друга. Невредимый хотар сел на место Иды, окруженный на месте Иды.
中文 (Chinese)
此火生于人的居所，是祭祀的呼唤者，最值得敬拜；依照歌者的规则，也依照他自己的规则；能听见一切的火对朋友而言如同财富。无损的祭司坐于伊达之处，在伊达之处被环绕。
日本語 (Japanese)
この火は人の住まいに生まれる。供犠の呼び手、最も崇拝されるべき者。歌い手の定めに従い、自らの定めに従って。すべてを聞く火は友にとって富のようである。傷なき呼び手はイダーの座に坐し、イダーの座に囲まれて。
العربية (Arabic)
يولد هذا الأغني في مسكن البشر، هوتا القربان، الأجدر بالعبادة، وفق نظام المنشدين ووفق نظامه الخاص؛ فالأغني السامع لكل شيء كالثروة للصديق. جلس الهوتا السليم في مكان إيدا، محاطًا في مكان إيدا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni ini lahir di kediaman manusia, hotṛ persembahan, yang paling layak dipuja, menurut tata cara para penyanyi dan menurut tata caranya sendiri; Agni yang mendengar segalanya bagaikan kekayaan bagi sahabat. Hotṛ yang tak tercela duduk di tempat Iḍā, dikelilingi di tempat Iḍā.
ไทย (Thai)
อัคนีองค์นี้ประสูติในที่อยู่ของมนุษย์ ผู้เป็นโหตฤ นักบูชาที่ควรบูชายิ่งที่สุด ดำเนินตามวิถีของนักขับร้องและตามวิถีของตนเอง อัคนีผู้ได้ยินทุกสิ่งเป็นดุจทรัพย์สมบัติสำหรับผู้เป็นมิตร โหตฤผู้ไม่ถูกทำร้ายประทับนั่งในที่ของอิฑา ถูกล้อมรอบอยู่ในที่ของอิฑา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft