Ṛgveda Saṃhitā 1.128.2
Addressed to Agni
तं य॑ज्ञ॒साध॒मपि॑ वातयामसि ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा ह॒विष्म॑ता दे॒वता॑ता ह॒विष्म॑ता॒ स न॑ ऊ॒र्जामु॒पाभृ॑ती ।
अ॒या कृ॒पा न जू॑र्यति॒ यं मा॑त॒रिश्वा॒ मन॑वे परा॒वतो॑ दे॒वं भाः प॑रा॒वतः॑ ॥
táṃ yajñasā́dham ápi vātayāmasi ṛtásya pathā́ námasā havíṣmatā devátātā havíṣmatā sá na ūrjā́m upā́bhṛtī |
ayā́ kṛpā́ ná jūryati yám mātaríśvā mánave parāváto devám bhā́ḥ parāvátaḥ ||
Word by word
- tam
- him
- yajñasādham
- accomplisher of the sacrifice
- api
- also
- vātayāmasi
- we bring near
- ṛtasya
- of the Ṛta
- pathā
- by the path
- namasā
- with homage
- haviṣmatā
- with oblation
- devatātā
- with divine gift
- haviṣmatā
- with oblation
- sa
- he
- naḥ
- to us
- ūrjām
- of nourishments
- upābhṛtī
- with the offering-bringing
- ayā
- by this
- kṛpā
- with the pressing
- na
- as
- jūryati
- is spent
- yam
- whom
- mātariśvā
- Mātariśvan
- manave
- for Manu
- parāvataḥ
- from afar
- devam
- god
- bhār
- brought
- parāvataḥ
- from afar
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस यज्ञ-सिद्धकर्ता को हम ऋत के मार्ग से नमस्कार और हवि के साथ पास लाते हैं; वह हमें पोषण-समूह की ओर लाए। जिस प्रकार पीड़ा से कोई दुःखी नहीं होता, उसी प्रकार मातरिश्वा ने दूर से मनु के लिए देव को लाया, दूर से प्रकाश लाया।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தை நிறைவேற்றும் அவனை ருதத்தின் வழியில், வணக்கத்தோடும் அவிப்பொருளோடும் நாம் அருகே கொண்டு வருகிறோம்; அவன் நமக்கு ஊட்டச்சத்துக்களைக் கொண்டு வரட்டும். மாதரிஷ்வா தூரத்திலிருந்து மனுவுக்காக தேவனைக் கொண்டு வந்தது போல், தூரத்திலிருந்து ஒளியைக் கொண்டு வந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాన్ని నెరవేర్చే అతడిని ఋత మార్గంలో, నమస్కారంతో, హవిస్సుతో మేము దగ్గరకు తీసుకువస్తాము; అతడు మనకు పోషకాల సమూహం వైపు నడిపించుగాక. మాతరిశ్వా దూరం నుండి మనువు కోసం దేవుణ్ణి తీసుకువచ్చినట్లే, దూరం నుండి కాంతిని తెచ్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಅವನನ್ನು ಋತದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಮತ್ತು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ಹತ್ತಿರ ತರುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ನಮಗೆ ಪೋಷಣೆಯ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸಲಿ. ಮಾತರಿಶ್ವನು ದೂರದಿಂದ ಮನುವಿಗಾಗಿ ದೇವನನ್ನು ತಂದಂತೆ, ದೂರದಿಂದ ಬೆಳಕನ್ನು ತಂದನು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞം സാധിപ്പിക്കുന്ന അവനെ ഋതത്തിന്റെ വഴിയിൽ നമസ്കാരത്തോടും ഹവിസ്സോടും കൂടി ഞങ്ങൾ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു; അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പോഷകങ്ങളുടെ നേർക്ക് നയിക്കട്ടെ. മാതരിശ്വാവ് ദൂരത്തുനിന്ന് മനുവിനായി ദേവനെ കൊണ്ടുവന്നതുപോലെ, ദൂരത്തുനിന്ന് പ്രകാശം കൊണ്ടുവന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞসিদ্ধকারী তাঁকে ঋতের পথে, নমস্কার ও হবিষ্যের সঙ্গে আমরা কাছে আনি; তিনি আমাদের পুষ্টির দিকে নিয়ে যান। মাতরিশ্বা দূর থেকে মনুর জন্য দেবতাকে যেমন এনেছিলেন, তেমনি দূর থেকে আলো এনেছিলেন।
मराठी (Marathi)
यज्ञ सिद्ध करणाऱ्या त्याला ऋताच्या मार्गाने, नमस्काराने आणि हविर्द्रव्याने आम्ही जवळ आणतो; त्याने आम्हाला पोषणाकडे न्यावे. मातरिश्वाने दुरून मनूसाठी देवाला आणले, तसे दुरून प्रकाश आणला.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ સિદ્ધ કરનાર તેને ઋતના માર્ગે, નમસ્કાર અને હવિ સાથે અમે નજીક લાવીએ છીએ; તે અમને પોષણ તરફ લઈ જાય. માતરિશ્વાએ દૂરથી મનુ માટે દેવને લાવ્યો, તેમ દૂરથી પ્રકાશ લાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸਨੂੰ ਰਿਤ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੇ, ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਹਵਿ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਨੇੜੇ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵੇ। ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਨੇ ਦੂਰੋਂ ਮਨੂ ਲਈ ਦੇਵ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ, ਤਿਵੇਂ ਦੂਰੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲਿਆਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ସିଦ୍ଧ କରୁଥିବା ତାଙ୍କୁ ଋତ ପଥରେ, ନମସ୍କାର ଓ ହବିଷ ସହିତ ଆମେ ନିକଟକୁ ଆଣୁ; ସେ ଆମକୁ ପୋଷଣ ଦିଗରେ ନେଉ। ମାତରିଶ୍ୱା ଦୂରରୁ ମନୁଙ୍କ ପାଇଁ ଦେବତାଙ୍କୁ ଆଣିଲେ, ସେହିପରି ଦୂରରୁ ଆଲୋକ ଆଣିଲେ।
اردو (Urdu)
یگیہ مکمل کرنے والے اُس کو ہم رِتَ کے راستے پر، پرنام اور ہَوِس کے ساتھ قریب لاتے ہیں؛ وہ ہمیں غذاؤں کے ہجوم کی طرف لے جائے۔ جیسے ماترِشوا نے دور سے منو کے لیے دیوتا کو لایا، ویسے ہی دور سے روشنی لایا۔
English (English)
Him, the accomplisher of the sacrifice, we bring near along the path of Ṛta, with homage and with oblation; may he lead us toward nourishments. As Mātariśvan brought the god from afar for Manu, so he brought light from afar.
Español (Spanish)
A él, realizador del sacrificio, lo acercamos por el camino del Ṛta, con homenaje y con ofrenda; que nos conduzca hacia los alimentos. Como Mātariśvan trajo al dios desde lejos para Manu, así trajo la luz desde lejos.
Français (French)
Lui, l'accomplisseur du sacrifice, nous l'approchons par le chemin du Ṛta, avec hommage et offrande ; qu'il nous conduise vers les nourritures. Comme Mātariśvan apporta le dieu de loin pour Manu, il apporta la lumière de loin.
Deutsch (German)
Ihn, den Vollbringer des Opfers, holen wir auf dem Pfad des Ṛta herbei, mit Verehrung und Opfergabe; er möge uns zu Nahrung führen. Wie Mātariśvan den Gott für Manu aus der Ferne brachte, so brachte er das Licht aus der Ferne.
Português (Portuguese)
A ele, realizador do sacrifício, trazemos para perto pelo caminho do Ṛta, com homenagem e oferenda; que nos conduza às nutrições. Assim como Mātariśvan trouxe o deus de longe para Manu, trouxe a luz de longe.
Русский (Russian)
Его, совершающего жертву, мы приближаем по пути Ṛta, с почтением и приношением; пусть он поведёт нас к пище. Как Матаришван принёс бога издалека для Ману, так он принёс свет издалека.
中文 (Chinese)
我们以敬礼与供物，沿着天则之路把成就祭祀的他请近；愿他引领我们走向滋养。正如摩多利阿斯文为摩奴从远方带来神，他也从远方带来光明。
日本語 (Japanese)
供犠を成就させる彼を、我らは〈リタ〉の道にのって礼拝と供物をもって招き寄せる。彼が我らを滋養へと導かんことを。マータリシュヴァンが遠くから人祖マヌのために神を運んだように、彼は遠くから光をもたらした。
العربية (Arabic)
نقرّبه نحن، مُتمِّم القربان، على درب الريتا بالتبجيل والقربان؛ فليقدنا نحو الأغذية. كما أحضر ماتريشفان الإله من بعيد لمانو، أحضر النور من بعيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, penyelesai persembahan, kami dekatkan di jalan Ṛta dengan penghormatan dan sesajen; semoga ia menuntun kami menuju nutrisi. Sebagaimana Mātariśvan membawa dewa dari jauh untuk Manu, demikian ia membawa cahaya dari jauh.
ไทย (Thai)
พวกเราพาพระองค์ผู้ทำให้ยัญสำเร็จมาใกล้ ตามทางแห่งฤตะ ด้วยการนอบน้อมและเครื่องบูชา ขอพระองค์นำพวกเราไปสู่อาหารอันอุดม มาตริศวันนำเทพจากที่ไกลมาให้มนุ ฉันใด พระองค์ก็นำแสงสว่างมาจากที่ไกลฉันนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft