Ṛgveda Saṃhitā 1.128.3
Addressed to Agni
एवे॑न स॒द्यः पर्ये॑ति॒ पार्थि॑वं मुहु॒र्गी रेतो॑ वृष॒भः कनि॑क्रद॒द्दध॒द्रेतः॒ कनि॑क्रदत्श॒तं चक्षा॑णो अ॒क्षभि॑र् ।
दे॒वो वने॑षु तु॒र्वणिः॒ सदो॒ दधा॑न॒ उप॑रेषु॒ सानु॑षु अ॒ग्निः परे॑षु॒ सानु॑षु ॥
évena sadyáḥ páry eti pā́rthivam muhurgī́ réto vṛṣabháḥ kánikradad dádhad rétaḥ kánikradat śatáṃ cákṣāṇo akṣábhir |
devó váneṣu turváṇiḥ sádo dádhāna úpareṣu sā́nuṣu agníḥ páreṣu sā́nuṣu ||
Word by word
- evena
- by this
- sadyas
- immediately
- pari
- around
- eti
- goes
- pārthivam
- earthly
- muhurgīḥ
- again and again
- retaḥ
- the seed
- vṛṣabhaḥ
- the bull
- kanikradat
- roaring
- dadhat
- placing
- retaḥ
- the seed
- kanikradat
- roaring
- śatam
- a hundred
- cakṣāṇaḥ
- looking
- akṣabhiḥ
- with eyes
- devaḥ
- the god
- vaneṣu
- in the forests
- turvaṇiḥ
- Turvaṇi
- sadaḥ
- seat
- dadhānaḥ
- placing
- upareṣu
- on the upper
- sānuṣu
- on the heights
- agniḥ
- Agni
- pareṣu
- on the far
- sānuṣu
- on the heights
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस (वेग) से वह तुरन्त पृथ्वी के चारों ओर घूमता है; बार-बार गरजता हुआ वृषभ (मेघ) रेतस् धारण करता, गर्जता है, सौ नेत्रों से देखता है। वन में देव तुर्वणि, ऊँचे शिखरों पर अपना आसन रखता हुआ, दूर के शिखरों पर अग्नि है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வேகத்தால் அவன் உடனே பூமியைச் சுற்றிச் செல்கிறான்; மீண்டும் மீண்டும் முழங்கும் காளை (மேகம்) விதையை தாங்கி முழங்குகிறது, நூறு கண்களால் பார்க்கிறது. காடுகளில் தேவன் துர்வணி, உயர்ந்த சிகரங்களில் தன் இருக்கையை வைத்து; தொலைவான சிகரங்களில் அக்னி இருக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ వేగంతో అతడు వెంటనే భూమి చుట్టూ తిరుగుతాడు; పదేపదే గర్జించే వృషభం (మేఘం) రేతస్సును ధరించి గర్జిస్తుంది, వందకళ్లతో చూస్తుంది. అడవుల్లో దేవుడు తుర్వణి, ఎత్తైన శిఖరాలపై తన ఆసనం వేసి; దూరపు శిఖరాలపై అగ్ని ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವೇಗದಿಂದ ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಭೂಮಿಯ ಸುತ್ತ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪದೇಪದೇ ಗರ್ಜಿಸುವ ವೃಷಭ (ಮೇಘ) ರೇತಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ, ನೂರು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡುತ್ತದೆ. ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ದೇವ ತುರ್ವಣಿ, ಎತ್ತರದ ಶಿಖರಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಆಸನವಿಟ್ಟು; ದೂರದ ಶಿಖರಗಳ ಮೇಲೆ ಅಗ್ನಿ ಇದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വേഗത്താൽ അവൻ ഉടനെ ഭൂമിയെ ചുറ്റിപ്പോകുന്നു; ആവർത്തിച്ച് ഗർജ്ജിക്കുന്ന കാളയെപ്പോലെ (മേഘം) ബീജം ധരിച്ച് ഗർജ്ജിക്കുന്നു, നൂറു കണ്ണുകളാൽ നോക്കുന്നു. വനങ്ങളിൽ ദേവൻ തുർവണി, ഉയർന്ന ശിഖരങ്ങളിൽ തന്റെ ആസനം വെച്ച്; ദൂരെയുള്ള ശിഖരങ്ങളിൽ അഗ്നി ഉണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
এই বেগে তিনি তৎক্ষণাৎ পৃথিবীর চারদিকে ঘোরেন; বারবার গর্জনকারী বৃষ (মেঘ) রেতঃ ধারণ করে গর্জন করে, শত চোখে দেখে। বনে দেবতা তুর্বণি, উঁচু শিখরে আসন স্থাপন করে; দূরের শিখরে অগ্নি আছেন।
मराठी (Marathi)
या वेगाने तो लगेच पृथ्वीभोवती फिरतो; वारंवार गर्जणारा वृषभ (मेघ) रेतस् धारण करून गर्जतो, शंभर डोळ्यांनी पाहतो. वनांत देव तुर्वणी, उंच शिखरांवर आपले आसन ठेवून; दूरच्या शिखरांवर अग्नी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વેગથી તે તરત જ પૃથ્વીની આસપાસ ફરે છે; વારંવાર ગર્જતો વૃષભ (મેઘ) રેતસ્ ધારણ કરીને ગર્જે છે, સો આંખોથી જુએ છે. વનોમાં દેવ તુર્વણિ, ઊંચા શિખરો પર પોતાનું આસન રાખીને; દૂરના શિખરો પર અગ્નિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਵੇਗ ਨਾਲ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ; ਵਾਰ-ਵਾਰ ਗਰਜਦਾ ਬਲਦ (ਮੇਘ) ਰੇਤਸ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਸੌ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਬਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵ ਤੁਰਵਣੀ, ਉੱਚੇ ਸ਼ਿਖਰਾਂ ਤੇ ਆਪਣਾ ਆਸਨ ਰੱਖ ਕੇ; ਦੂਰਲੇ ਸ਼ਿਖਰਾਂ ਤੇ ਅਗਨੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବେଗରେ ସେ ତୁରନ୍ତ ପୃଥିବୀ ଚାରିପଟେ ବୁଲେ; ବାରମ୍ବାର ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ବୃଷ (ମେଘ) ରେତ ଧାରଣ କରି ଗର୍ଜେ, ଶହେ ଚକ୍ଷୁରେ ଦେଖେ। ବନରେ ଦେବ ତୁର୍ବଣି, ଉଚ୍ଚ ଶିଖରରେ ନିଜ ଆସନ ରଖି; ଦୂର ଶିଖରରେ ଅଗ୍ନି ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اِس تیزی سے وہ فوراً زمین کے گرد گھومتا ہے؛ بار بار گرجتا ہوا بیل (بادل) نطفہ اٹھائے گرجتا ہے، سو آنکھوں سے دیکھتا ہے۔ جنگلوں میں دیوتا ترونی، بلند چوٹیوں پر اپنا آسن رکھ کر؛ دور کی چوٹیوں پر اگنی ہے۔
English (English)
With this swiftness he at once goes around the earth; the bull (cloud), roaring again and again, bearing seed, roars and sees with a hundred eyes. The god Turvaṇi in the forests, placing his seat on the high peaks; Agni is on the far peaks.
Español (Spanish)
Con esta rapidez recorre de inmediato la tierra; el toro (nube), rugiendo una y otra vez, portando semilla, ruge y ve con cien ojos. El dios Turvaṇi en los bosques, colocando su asiento en las cumbres altas; Agni está en las cumbres lejanas.
Français (French)
Par cette vitesse il fait aussitôt le tour de la terre ; le taureau (nuage), rugissant sans cesse, portant la semence, rugit et voit de cent yeux. Le dieu Turvaṇi dans les forêts, plaçant son siège sur les hauts sommets ; Agni est sur les sommets lointains.
Deutsch (German)
Mit dieser Schnelligkeit umkreist er sogleich die Erde; der Stier (Wolke), immer wieder brüllend, den Samen tragend, brüllt und sieht mit hundert Augen. Der Gott Turvaṇi in den Wäldern, seinen Sitz auf die hohen Gipfel setzend; Agni ist auf den fernen Gipfeln.
Português (Portuguese)
Com esta rapidez ele logo circunda a terra; o touro (nuvem), rugindo repetidas vezes, portando semente, ruge e vê com cem olhos. O deus Turvaṇi nas florestas, pondo seu assento nos altos cumes; Agni está nos cumes distantes.
Русский (Russian)
С этой быстротой он мгновенно обходит землю; бык (туча), гремящий снова и снова, несущий семя, ревёт и видит сотней глаз. Бог Турваṇи в лесах, ставящий своё седалище на высоких вершинах; Агни — на дальних вершинах.
中文 (Chinese)
他以此迅捷立即绕行大地；那屡屡吼叫、怀着种子的公牛（云）吼叫着，以百目观看。林中之神图尔瓦尼，把座位安在高峰之上；远方的山峰上有火。
日本語 (Japanese)
この速さで彼は直ちに大地を巡る。何度も吼える牡牛（雲）は種子を担い、吼えて百の眼で見る。森の神トゥルヴァニは高い峰に座を据え、遠い峰にアグニがある。
العربية (Arabic)
بهذه السرعة يطوف على الفور حول الأرض؛ الثور (السحابة) يزمجر مرارًا، حاملاً البذرة، يزمجر ويرى بمئة عين. الإله توروانيّ في الغابات، واضعًا مقعده على القمم العالية؛ وأغني على القمم البعيدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kecepatan ini ia segera mengelilingi bumi; banteng (awan), yang berulang kali mengaum, membawa benih, mengaum dan melihat dengan seratus mata. Dewa Turvaṇi di hutan, menempatkan tempat duduknya di puncak-puncak tinggi; Agni ada di puncak-puncak jauh.
ไทย (Thai)
ด้วยความเร็วนี้ พระองค์เสด็จรอบแผ่นดินในพริบตา วัวกระทิง คือเมฆ คำรามซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทรงเมล็ดพันธุ์ คำรามและมองด้วยร้อยตา เทพตุรวณิในป่า ประทับบนยอดเขาสูง อัคนีอยู่บนยอดเขาไกล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft