Ṛgveda Saṃhitā 1.128.4
Addressed to Agni
स सु॒क्रतुः॑ पु॒रोहि॑तो॒ दमे॑दमे अ॒ग्निर्य॒ज्ञस्या॑ध्व॒रस्य॑ चेतति॒ क्रत्वा॑ य॒ज्ञस्य॑ चेतति॒ क्रत्वा॑ वे॒धा इ॑षूय॒ते ।
विश्वा॑ जा॒तानि॑ पस्पशे॒ यतो॑ घृत॒श्रीरति॑थि॒रजा॑यत॒ वह्नि॑र्वे॒धा अजा॑यत ॥
sá sukrátuḥ puróhito dámedame agnír yajñásyādhvarásya cetati krátvā yajñásya cetati krátvā vedhā́ iṣūyaté |
víśvā jātā́ni paspaśe yáto ghṛtaśrī́r átithir ájāyata váhnir vedhā́ ájāyata ||
Word by word
- sa
- he
- sukratuḥ
- of good wisdom
- purohitaḥ
- chief priest
- dame-dame
- in each house
- agniḥ
- Agni
- yajñasya
- of the sacrifice
- adhvarasya
- of the non-violent rite
- cetati
- knows
- kratvā
- by wisdom
- yajñasya
- of the sacrifice
- cetati
- knows
- kratvā
- by wisdom
- vedhāḥ
- the wise seer
- iṣūyate
- for the one who offers
- viśvā
- all
- jātāni
- creatures
- paspaśe
- sees
- yatas
- from whom
- ghṛtaśrīḥ
- ghee-radiant
- atithiḥ
- guest
- ajāyata
- was born
- vahniḥ
- bearer
- vedhāḥ
- the wise seer
- ajāyata
- was born
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह उत्तम बुद्धिवाला पुरोहित हर घर में अग्नि यज्ञ और अहिंसक कर्म को जानता है; बुद्धि से यज्ञ को जानता है। बुद्धिमान ऋषि, जो अर्पण करने वाले के लिए (प्रार्थना) चाहता है; जिससे सब प्राणियों को देखता है। घृत से दीप्त अतिथि अग्नि उत्पन्न हुआ, वाहक, ज्ञानी ऋषि उत्पन्न हुआ।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நல்ல ஞானமுள்ள முதன்மைப் புரோகிதனாகிய அக்னி ஒவ்வொரு இல்லத்திலும் யாகத்தையும் அகிம்சைச் செயலையும் அறிகிறான்; ஞானத்தால் யாகத்தை அறிகிறான். அவிப்பொருள் அளிப்பவருக்காக ஞானமுள்ள ரிஷி விரும்புகிறான்; அதனால் எல்லா உயிர்களையும் பார்க்கிறான். நெய்யால் ஒளிர்ந்த விருந்தினராகிய அக்னி பிறந்தான், சுமப்பவனும் ஞானமுள்ள ரிஷியுமாக பிறந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మంచి జ్ఞానం కల ప్రధాన పురోహితుడైన అగ్ని ప్రతి ఇంటిలో యజ్ఞాన్ని, అహింసాత్మక కర్మను తెలుసుకుంటాడు; జ్ఞానంతో యజ్ఞాన్ని గ్రహిస్తాడు. అర్పించువారి కోసం జ్ఞాని ఋషి కోరుకుంటాడు; దాని ద్వారా సమస్త ప్రాణులను చూస్తాడు. నేతితో ప్రకాశించే అతిథి అగ్ని జన్మించాడు, వాహకుడు, జ్ఞాని ఋషి జన్మించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಉತ್ತಮ ಜ್ಞಾನಿ ಪುರೋಹಿತ ಅಗ್ನಿ ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲನು; ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಪಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ಜ್ಞಾನಿ ಋಷಿ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಅದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ತುಪ್ಪದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಅತಿಥಿ ಅಗ್ನಿ ಹುಟ್ಟಿದನು, ವಾಹಕ, ಜ್ಞಾನಿ ಋಷಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നല്ല ജ്ഞാനമുള്ള പുരോഹിതനായ അഗ്നി ഓരോ വീട്ടിലും യജ്ഞവും അഹിംസാപരമായ കർമ്മവും അറിയുന്നു; ജ്ഞാനത്താൽ യജ്ഞത്തെ അറിയുന്നു. അർപ്പിക്കുന്നവനു വേണ്ടി ജ്ഞാനിയായ ഋഷി ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അതിനാൽ എല്ലാ ജീവികളെയും കാണുന്നു. നെയ്യിനാൽ പ്രകാശിക്കുന്ന അതിഥിയായ അഗ്നി ജനിച്ചു, വാഹകനും ജ്ഞാനിയായ ഋഷിയും ജനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সেই উত্তম জ্ঞানী পুরোহিত অগ্নি প্রতি ঘরে যজ্ঞ ও অহিংস কর্ম জানেন; জ্ঞানের দ্বারা যজ্ঞ বোঝেন। অর্পণকারীর জন্য জ্ঞানী ঋষি কামনা করেন; যার দ্বারা সকল প্রাণীকে দেখেন। ঘৃতদীপ্ত অতিথি অগ্নি জন্মালেন, বাহক, জ্ঞানী ঋষি জন্মালেন।
मराठी (Marathi)
तो उत्तम बुद्धिमान पुरोहित अग्नी प्रत्येक घरात यज्ञ आणि अहिंसक कर्म जाणतो; बुद्धीने यज्ञ जाणतो. अर्पण करणाऱ्यासाठी ज्ञानी ऋषी इच्छितो; ज्याद्वारे सर्व प्राण्यांना पाहतो. घृताने तेजस्वी अतिथी अग्नी जन्मला, वाहक, ज्ञानी ऋषी जन्मला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઉત્તમ બુદ્ધિવાળો પુરોહિત અગ્નિ દરેક ઘરમાં યજ્ઞ અને અહિંસક કર્મ જાણે છે; બુદ્ધિથી યજ્ઞ જાણે છે. અર્પણ કરનાર માટે જ્ઞાની ઋષિ ઇચ્છે છે; જેના દ્વારા સર્વ પ્રાણીઓને જુએ છે. ઘીથી દીપ્ત અતિથિ અગ્નિ જન્મ્યો, વાહક, જ્ઞાની ઋષિ જન્મ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਉੱਤਮ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਪੁਰੋਹਿਤ ਅਗਨੀ ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਯੱਗ ਅਤੇ ਅਹਿੰਸਕ ਕਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਯੱਗ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਅਰਪਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਗਿਆਨੀ ਰਿਸ਼ੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਘਿਓ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਮਹਿਮਾਨ ਅਗਨੀ ਜਨਮਿਆ, ਵਾਹਕ, ਗਿਆਨੀ ਰਿਸ਼ੀ ਜਨਮਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଉତ୍ତମ ବୁଦ୍ଧିମାନ ପୁରୋହିତ ଅଗ୍ନି ପ୍ରତି ଗୃହରେ ଯଜ୍ଞ ଓ ଅହିଂସା କର୍ମ ଜାଣନ୍ତି; ବୁଦ୍ଧିରେ ଯଜ୍ଞ ବୁଝନ୍ତି। ଅର୍ପଣକାରୀ ପାଇଁ ଜ୍ଞାନୀ ଋଷି ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି; ଯାହାଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତି। ଘୃତରେ ଦୀପ୍ତ ଅତିଥି ଅଗ୍ନି ଜନ୍ମିଲେ, ବାହକ, ଜ୍ଞାନୀ ଋଷି ଜନ୍ମିଲେ।
اردو (Urdu)
وہ اچھی عقل والا پروہت اگنی ہر گھر میں یگیہ اور عدم تشدد کے عمل کو جانتا ہے؛ عقل سے یگیہ کو پہچانتا ہے۔ دانا رِشی، جو نذر کرنے والے کے لیے (دعا) چاہتا ہے؛ جس سے سب مخلوقات کو دیکھتا ہے۔ گھی سے دمکتا مہمان اگنی پیدا ہوا، لے جانے والا، دانا رِشی پیدا ہوا۔
English (English)
That Agni, the wise chief priest, knows the sacrifice and the non-violent rite in every house; he knows the sacrifice through wisdom. The wise seer desires it for the one who offers, and by it he sees all beings. Agni, the guest radiant with ghee, was born; the bearer, the wise seer, was born.
Español (Spanish)
Ese Agni, sabio sacerdote principal, conoce el sacrificio y el rito no violento en cada casa; conoce el sacrificio por medio de la sabiduría. El vidente sabio lo desea para quien ofrece, y por él ve todos los seres. Agni, el huésped radiante de manteca, nació; el portador, el vidente sabio, nació.
Français (French)
Cet Agni, sage prêtre principal, connaît le sacrifice et le rite non violent dans chaque maison ; il connaît le sacrifice par la sagesse. Le voyant sage le désire pour celui qui offre, et par lui il voit tous les êtres. Agni, l'hôte rayonnant de beurre clarifié, naquit ; le porteur, le voyant sage, naquit.
Deutsch (German)
Dieser Agni, der weise Oberpriester, kennt in jedem Haus das Opfer und den gewaltlosen Ritus; durch Weisheit kennt er das Opfer. Der weise Seher begehrt es für den Opfernden, und durch es sieht er alle Wesen. Agni, der von Schmalz strahlende Gast, wurde geboren; der Träger, der weise Seher, wurde geboren.
Português (Portuguese)
Esse Agni, sábio sacerdote principal, conhece o sacrifício e o rito não violento em cada casa; conhece o sacrifício pela sabedoria. O vidente sábio o deseja para quem oferece, e por ele vê todos os seres. Agni, o hóspede radiante de manteiga, nasceu; o portador, o vidente sábio, nasceu.
Русский (Russian)
Этот Агни, мудрый верховный жрец, знает жертву и ненасильственный обряд в каждом доме; через мудрость он знает жертву. Мудрый провидец желает её для приносящего, и через неё он видит все существа. Агни, гость, сияющий ghee, родился; несущий, мудрый провидец, родился.
中文 (Chinese)
那位善智的首席祭司火，在每户人家都知晓祭祀与不伤害的仪式；他以智慧知晓祭祀。智慧的先知为供奉者而求，借此他看见一切众生。以酥油闪耀的客人火诞生了，承载者、智慧的先知诞生了。
日本語 (Japanese)
その善き智慧の首座の祭司アグニは、どの家にも供犠と非暴力の儀礼を知る。智によって供犠を知る。智慧ある聖仙は供え手のために（祈りを）望み、それによって一切の生類を見る。酥油に輝く客人アグニが生まれ、運ぶ者、智慧ある聖仙が生まれた。
العربية (Arabic)
ذلك الأغني، الكاهن الرئيس الحكيم، يعرف القربان وطقس اللاعنف في كل بيت؛ يعرف القربان بالحكمة. يرغب فيه الراءي الحكيم لمن يقدّم، وبه يرى جميع الكائنات. وُلد أغني، الضيف المتلألئ بالسمن، وُلد الحامل، الراءي الحكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni itu, imam utama yang bijak, mengetahui persembahan dan upacara tanpa kekerasan di setiap rumah; ia mengetahui persembahan melalui kebijaksanaan. Sang resi bijak menginginkannya bagi yang mempersembahkan, dan dengannya ia melihat segala makhluk. Agni, tamu yang bercahaya dengan ghee, lahir; sang pembawa, sang resi bijak, lahir.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้มีปัญญาดี ผู้เป็นปุโรหิต รู้ยัญและอธวระในทุกบ้าน พระองค์ทรงรู้ยัญด้วยปัญญา ผู้มีปัญญาผู้ปรารถนาแก่ผู้ถวาย พระองค์ทรงเห็นสรรพสัตว์ทั้งปวงด้วยปัญญา อัคนีผู้เป็นแขกเหรื่อรุ่งเรืองด้วยเนยใส ได้ประสูติ ผู้นำพาเครื่องบูชา ผู้มีปัญญา ได้ประสูติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft