Ṛgveda Saṃhitā 1.128.5
Addressed to Agni
क्रत्वा॒ यद॑स्य॒ तवि॑षीषु पृ॒ञ्चते॑ अ॒ग्नेरवे॑ण म॒रुतां॒ न भो॒ज्ये॑शि॒राय॒ न भो॒ज्या॑ स हि ष्मा॒ दान॒मिन्व॑ति ।
वसू॑नां च म॒ज्मना॒ स न॑स्त्रासते दुरि॒ताद॑भि॒ह्रुतः॒ शंसा॑द॒घाद॑भि॒ह्रुतः॑ ॥
krátvā yád asya táviṣīṣu pṛñcáte agnér áveṇa marútāṃ ná bhojyèśirā́ya ná bhojyā̀ sá hí ṣmā dā́nam ínvati |
vásūnāṃ ca majmánā sá nas trāsate duritā́d abhihrútaḥ śáṃsād aghā́d abhihrútaḥ ||
Word by word
- kratvā
- by the wisdom
- yat
- when
- asya
- of him
- taviṣīṣu
- in the powers
- pṛñcate
- is aroused
- agneḥ
- of Agni
- raveṇa
- by the roar
- marutām
- of the Maruts
- na
- like
- bhojyā
- to be enjoyed
- iṣirāya
- for the tufted one
- na
- nor
- bhojyā
- to be enjoyed
- sa
- he
- hi
- indeed
- sma
- indeed
- dānam
- gift
- invati
- is aroused
- vasūnām
- of treasures
- ca
- and
- majmanā
- by might
- sa
- he
- naḥ
- us
- trāsate
- protects
- duritāt
- from misfortune
- abhihrutaḥ
- from attack
- śaṃsāt
- from the curse
- aghāt
- from the evil
- abhihrutaḥ
- from attack
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब अग्नि की ज्वाला में, ज्ञान से, वह आग्रहपूर्वक प्रेरित होता है, मरुतों की गर्जना के समान, भोग्य (हविष्य) के लिए, और भोग्य के लिए टूटे-हिस्सेवाले के लिए, तब वही निश्चय ही दान को बढ़ाता है। वसुओं की शक्ति से वह हमें दुर्भाग्य से बचाता है, बुरे आक्रमण से, शाप से, पापी निंदा से, आक्रमण से बचाता है।
தமிழ் (Tamil)
ஞானத்தால் அக்னியின் சுடரில் அவன் தூண்டப்படும்போது, மருத்துகளின் முழக்கம் போல, அனுபவிக்கத்தக்க (அவிப்பொருளுக்காக), உச்சிக்குடுமியவனுக்காக, அனுபவிக்கத்தக்கதற்காக; அவனே நிச்சயமாக கொடையை வளர்க்கிறான். வசுக்களின் வலிமையால் அவன் நம்மை துர்பாக்கியத்திலிருந்தும், தீய தாக்குதலிலிருந்தும், சாபத்திலிருந்தும், தீய பழிச்சொல்லிலிருந்தும், தாக்குதலிலிருந்தும் காக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానంతో అగ్ని జ్వాలలో అతడు ప్రేరేపించబడినప్పుడు, మరుత్తుల గర్జన వలె, అనుభవించదగిన హవిస్సు కోసం, చిహ్నకేశుడికి; నిశ్చయంగా అతడు దానాన్ని వృద్ధి చేస్తాడు. వసువుల బలంతో అతడు మమ్మల్ని దురదృష్టం నుండి, చెడు దాడి నుండి, శాపం నుండి, చెడు నిందల నుండి, దాడి నుండి రక్షిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಮರುತ್ತುಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ, ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾದ ಹವಿಸ್ಸಿಗಾಗಿ, ಶಿಖೆಯುಳ್ಳವನಿಗಾಗಿ; ಖಚಿತವಾಗಿ ಅವನು ದಾನವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಸುಗಳ ಬಲದಿಂದ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ದುರದೃಷ್ಟದಿಂದ, ದುಷ್ಟ ದಾಳಿಯಿಂದ, ಶಾಪದಿಂದ, ದುಷ್ಟ ನಿಂದೆಯಿಂದ, ದಾಳಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനത്താൽ അഗ്നിയുടെ ജ്വാലയിൽ അവൻ ഉണർത്തപ്പെടുമ്പോൾ, മരുത്തുകളുടെ ഗർജ്ജനം പോലെ, അനുഭവിക്കേണ്ട ഹവിസ്സിനായി, ശിഖയുള്ളവന്; തീർച്ചയായും അവൻ ദാനത്തെ വളർത്തുന്നു. വസുക്കളുടെ ശക്തിയാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ ദുരിതത്തിൽനിന്നും ദുഷ്ടാക്രമണത്തിൽനിന്നും ശാപത്തിൽനിന്നും ദുഷ്ടനിന്ദയിൽനിന്നും ആക്രമണത്തിൽനിന്നും രക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জ্ঞানের দ্বারা অগ্নির শিখায় যখন তিনি প্রেরিত হন, মরুতদের গর্জনের মতো, ভোজ্য (হবি) এর জন্য, শিখাধারীর জন্য, ভোজ্যের জন্য; নিশ্চয়ই তিনি দান বর্ধিত করেন। বসুদের বলে তিনি আমাদের দুর্ভাগ্য থেকে, মন্দ আক্রমণ থেকে, অভিশাপ থেকে, পাপী নিন্দা থেকে, আক্রমণ থেকে রক্ষা করেন।
मराठी (Marathi)
ज्ञानाने अग्नीच्या ज्वालेत तो प्रेरित होतो तेव्हा, मरुतांच्या गर्जनेसारखा, उपभोग्य हविर्द्रव्यासाठी, शिखाधारीसाठी, उपभोग्यासाठी; खरोखर तोच दानाची वृद्धी करतो. वसूंच्या बलाने तो आम्हाला दुर्भाग्यापासून, वाईट आक्रमणापासून, शापापासून, दुष्ट निंदेपासून, आक्रमणापासून वाचवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાનથી અગ્નિની જ્વાળામાં તે પ્રેરાય ત્યારે, મરુતોની ગર્જના જેવો, ભોગ્ય (હવિ) માટે, શિખાધારી માટે, ભોગ્ય માટે; ખરેખર તે દાન વધારે છે. વસુઓના બળથી તે અમને દુર્ભાગ્યથી, દુષ્ટ આક્રમણથી, શાપથી, પાપી નિંદાથી, આક્રમણથી બચાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਦੀ ਲਾਟ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ, ਭੋਗਣ ਯੋਗ ਹਵਿ ਲਈ, ਚੋਟੀਧਾਰੀ ਲਈ, ਭੋਗਣ ਯੋਗ ਲਈ; ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਹ ਦਾਨ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਵਸੂਆਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਤੋਂ, ਬੁਰੇ ਹਮਲੇ ਤੋਂ, ਸਰਾਪ ਤੋਂ, ਪਾਪੀ ਨਿੰਦਾ ਤੋਂ, ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଶିଖାରେ ସେ ପ୍ରେରିତ ହୁଏ ଯେତେବେଳେ, ମରୁତଙ୍କ ଗର୍ଜନ ପରି, ଭୋଗ୍ୟ (ହବି) ପାଇଁ, ଶିଖାଧାରୀଙ୍କ ପାଇଁ, ଭୋଗ୍ୟ ପାଇଁ; ନିଶ୍ଚୟ ସେ ଦାନ ବଢ଼ାଏ। ବସୁମାନଙ୍କ ବଳରେ ସେ ଆମକୁ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟରୁ, ଦୁଷ୍ଟ ଆକ୍ରମଣରୁ, ଅଭିଶାପରୁ, ପାପୀ ନିନ୍ଦାରୁ, ଆକ୍ରମଣରୁ ରକ୍ଷା କରେ।
اردو (Urdu)
جب دانائی سے اگنی کے شعلے میں وہ برانگیختہ ہوتا ہے، مرُتوں کی گرج کی طرح، کھانے کے لائق (ہوِس) کے لیے، جٹا دھاری کے لیے، کھانے کے لائق کے لیے؛ بے شک وہی بخشش کو بڑھاتا ہے۔ وسوؤں کی قوت سے وہ ہمیں بدقسمتی سے، بُرے حملے سے، لعنت سے، بدگو نِندا سے، حملے سے بچاتا ہے۔
English (English)
When by wisdom in the flame of Agni he is aroused, like the roar of the Maruts, for the offering to be enjoyed, for the tufted one, indeed he increases the gift. By the might of the Vasus he protects us from misfortune, from evil attack, from the curse, from evil reproach, from attack.
Español (Spanish)
Cuando por la sabiduría en la llama de Agni es despertado, como el rugido de los Marutas, para la ofrenda que ha de ser disfrutada, para el de la cresta, ciertamente aumenta el don. Por el poder de los Vasus nos protege de la desgracia, del ataque maligno, de la maldición, del reproche malvado, del ataque.
Français (French)
Lorsque par la sagesse, dans la flamme d'Agni, il est excité, comme le rugissement des Marut, pour l'offrande à goûter, pour celui à la huppe, en vérité il accroît le don. Par la puissance des Vasu il nous protège du malheur, de l'attaque mauvaise, de la malédiction, du blâme mauvais, de l'attaque.
Deutsch (German)
Wenn er durch Weisheit in der Flamme Agnis erregt wird, wie das Brüllen der Maruts, für die zu genießende Opfergabe, für den Schopftragenden, da mehrt er ja die Gabe. Durch die Macht der Vasus schützt er uns vor Unheil, vor bösem Angriff, vor dem Fluch, vor böser Schmähung, vor Angriff.
Português (Portuguese)
Quando, pela sabedoria, na chama de Agni ele é despertado, como o rugido dos Marutas, para a oferenda a ser desfrutada, para o de crista, de fato ele aumenta a dádiva. Pelo poder dos Vasus ele nos protege da desgraça, do ataque maligno, da maldição, da censura má, do ataque.
Русский (Russian)
Когда мудростью в пламени Агни он пробуждается, подобно реву Марутов, ради жертвы, которой нужно насладиться, ради хохолкового, он действительно умножает дар. Силой Васу он хранит нас от несчастья, от злого нападения, от проклятия, от дурного упрёка, от нападения.
中文 (Chinese)
当他以智慧在火焰中被唤醒，如摩噜多的吼声，为可享用的供物，为那戴冠者，他确实增长布施。以伐苏的力量，他保护我们免于厄运、恶袭、诅咒、恶毒的责难与攻击。
日本語 (Japanese)
智慧によってアグニの炎の中で彼が奮い立つとき、マルトの咆哮のように、享受されるべき供物のために、房飾りある者のために、まことに彼は布施を増す。ヴァスの力によって彼は我らを不幸から、悪しき襲撃から、呪いから、悪しき非難から、襲撃から守る。
العربية (Arabic)
حين يُحرَّك بالحكمة في لهيب أغني، كزئير المارُوتَ، من أجل القربان المُستطاب، لذي الخصلة؛ حقًّا يزيد العطاء. بقوة الفَسُو يحفظنا من النكبة، ومن الهجوم الشرير، ومن اللعنة، ومن التعيير الخبيث، ومن الهجوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika ia dibangkitkan oleh kebijaksanaan dalam nyala Agni, seperti raungan para Marut, untuk persembahan yang dinikmati, bagi yang berjambul, sesungguhnya ia menambah pemberian. Dengan kekuatan para Vasu ia melindungi kami dari kemalangan, serangan jahat, kutukan, celaan jahat, dan serangan.
ไทย (Thai)
เมื่อด้วยปัญญาในเปลวไฟของพระองค์ถูกปลุกขึ้น ดุจเสียงคำรามของมรุต เพื่อให้เครื่องบูชาได้รับการบริโภค เพื่อผู้มีจุก พระองค์ย่อมเพิ่มพูนของถวาย ด้วยพลังแห่งวสุทั้งหลาย พระองค์ย่อมคุ้มครองพวกเราจากความเคราะห์ร้าย จากการโจมตีชั่วร้าย จากคำสาป จากคำตำหนิชั่วร้าย และจากการโจมตี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft