Ṛgveda Saṃhitā 1.128.6
Addressed to Agni
विश्वो॒ विहा॑या अर॒तिर्वसु॑र्दधे॒ हस्ते॒ दक्षि॑णे त॒रणि॒र्न शि॑श्रथच्श्रव॒स्यया॒ न शि॑श्रथ॒त्विश्व॑स्मा॒ इदि॑षुध्य॒ते ।
दे॒व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑षे॒ विश्व॑स्मा॒ इत्सु॒कृते॒ वार॑मृण्वति अ॒ग्निर्द्वारा॒ व्यृ॑ण्वति ॥
víśvo víhāyā aratír vásur dadhe háste dákṣiṇe taráṇir ná śiśrathac śravasyáyā ná śiśrathat víśvasmā íd iṣudhyaté |
devatrā́ havyám óhiṣe víśvasmā ít sukŕ̥te vā́ram ṛṇvati agnír dvā́rā vy ṛ̀ṇvati ||
Word by word
- viśvaḥ
- all
- vihāyāḥ
- far-seeing
- aratiḥ
- unhindered
- vasuḥ
- wealth
- dadhe
- bestows
- haste
- in the hand
- dakṣiṇe
- in the right
- taraṇiḥ
- ferry
- na
- like
- śiśrathat
- strengthens
- śravasyayā
- for the one who seeks fame
- na
- like
- śiśrathat
- strengthens
- viśvasmai
- for all
- it
- indeed
- iṣudhyate
- for the one who seeks arrows
- devatrā
- among the gods
- havyam
- offering
- ā
- offering
- ūhiṣe
- you bring
- viśvasmai
- for all
- it
- indeed
- sukṛte
- for the well-doer
- vāram
- gate
- ṛṇvati
- opens
- agniḥ
- Agni
- dvārā
- two doors
- vi
- apart
- ṛṇvati
- opens
Translations
हिन्दी (Hindi)
सर्वद्रष्टा, अबाध्य, धन-वसु, दाता बना; हाथ में, दाहिने हाथ में, वह तारक के समान है, श्रवण-इच्छुक को (दान) देता है, श्रवण-इच्छुक के समान बढ़ाता है; सबके लिए निश्चय ही, तीर चाहने वाले के लिए, देवताओं में हविष्य, हविष्य तुम ले आते हो। सबके लिए निश्चय ही, भले कर्म करनेवाले के लिए द्वार खोलता है; अग्नि दो द्वार अलग-अलग खोलता है।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாவற்றையும் காண்பவன், தடையற்றவன், செல்வத்தை தாங்குபவன், கொடையளிப்பவனாக ஆனான்; கையில், வலக்கையில், அவன் கடத்துபவனைப் போல் இருக்கிறான், புகழ் விரும்புவனுக்கு (கொடுக்கிறான்), புகழ் விரும்புபவனைப் போல் வளர்க்கிறான்; எல்லாவற்றுக்கும் நிச்சயமாக, அம்பு விரும்புபவனுக்காக, தேவர்களிடையே அவிப்பொருள், அவிப்பொருளை நீ கொண்டு வருகிறாய். எல்லாவற்றுக்கும் நிச்சயமாக, நல்ல செயல் செய்பவனுக்கு வாயிலைத் திறக்கிறான்; அக்னி இரண்டு கதவுகளை தனித்தனியாகத் திறக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అన్నింటిని చూసేవాడు, అడ్డులేనివాడు, సంపదను ధరించేవాడు, దాతగా అయ్యాడు; చేతిలో, కుడిచేతిలో, అతడు తరింపజేసేవాడిలా ఉన్నాడు, కీర్తి కోరేవారికి (ఇస్తాడు), కీర్తి కోరేవానిలా పెంచుతాడు; అందరికీ నిశ్చయంగా, బాణాలు కోరేవారికి, దేవతల మధ్య హవిస్సు, హవిస్సును నువ్వు తీసుకువస్తావు. అందరికీ నిశ్చయంగా, మంచి చేసేవారికి ద్వారం తెరుస్తాడు; అగ్ని రెండు ద్వారాలను వేరువేరుగా తెరుస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೋಡುವವನು, ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದವನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ದಾತನಾದನು; ಕೈಯಲ್ಲಿ, ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ದಾಟಿಸುವವನಂತಿದ್ದಾನೆ, ಕೀರ್ತಿ ಬಯಸುವವನಿಗೆ (ಕೊಡುತ್ತಾನೆ), ಕೀರ್ತಿ ಬಯಸುವವನಂತೆ ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಖಚಿತವಾಗಿ, ಬಾಣ ಬಯಸುವವನಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸು, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ನೀನು ತರುತ್ತೀಯ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಖಚಿತವಾಗಿ, ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅಗ್ನಿ ಎರಡು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാം കാണുന്നവനും തടസ്സമില്ലാത്തവനും സമ്പത്ത് ധരിക്കുന്നവനും ദാതാവായി; കയ്യിൽ, വലംകൈയിൽ, അവൻ കടത്തുകാരനെപ്പോലെയാണ്, പ്രശസ്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നവന് (നൽകുന്നു), പ്രശസ്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെപ്പോലെ വളർത്തുന്നു; എല്ലാവർക്കും തീർച്ചയായും, അമ്പ് ആഗ്രഹിക്കുന്നവനു വേണ്ടി, ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഹവിസ്സ്, ഹവിസ്സ് നീ കൊണ്ടുവരുന്നു. എല്ലാവർക്കും തീർച്ചയായും, നന്മ ചെയ്യുന്നവനു വാതിൽ തുറക്കുന്നു; അഗ്നി രണ്ടു വാതിലുകളെ വെവ്വേറെ തുറക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সবকিছু দর্শনকারী, বাধাহীন, ধন ধারণকারী, দাতা হলেন; হাতে, ডান হাতে, তিনি উদ্ধারকারীর মতো, যশ-ইচ্ছুককে (দেন), যশ-ইচ্ছুকের মতো বৃদ্ধি করেন; সকলের জন্য নিশ্চয়ই, তীর-ইচ্ছুকের জন্য, দেবতাদের মধ্যে হবি, হবি তুমি আনো। সকলের জন্য নিশ্চয়ই, সৎকর্মকারীর জন্য দ্বার উন্মুক্ত করেন; অগ্নি দুই দ্বার পৃথকভাবে খোলেন।
मराठी (Marathi)
सर्व पाहणारा, अबाधित, धन धारण करणारा, दाता झाला; हातात, उजव्या हातात, तो तारणाऱ्यासारखा आहे, कीर्ती इच्छिणाऱ्याला (देतो), कीर्ती इच्छिणाऱ्यासारखा वाढवतो; सर्वांसाठी खरोखर, बाण इच्छिणाऱ्यासाठी, देवांमध्ये हविर्द्रव्य, हविर्द्रव्य तू आणतोस. सर्वांसाठी खरोखर, सत्कर्म करणाऱ्यासाठी द्वार उघडतो; अग्नी दोन द्वारे वेगवेगळी उघडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધું જોનાર, અવરોધ વિનાનો, ધન ધારણ કરનાર, દાતા બન્યો; હાથમાં, જમણા હાથમાં, તે તારનાર જેવો છે, યશ ઇચ્છનારને (આપે છે), યશ ઇચ્છનાર જેવો વધારે છે; સર્વ માટે ખરેખર, બાણ ઇચ્છનાર માટે, દેવોમાં હવિ, હવિ તું લાવે છે. સર્વ માટે ખરેખર, સત્કર્મ કરનાર માટે દ્વાર ખોલે છે; અગ્નિ બે દ્વાર અલગ અલગ ખોલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ, ਬੇਰੋਕ, ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਦਾਤਾ ਬਣਿਆ; ਹੱਥ ਵਿੱਚ, ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਤਾਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਯਸ਼ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ (ਦਿੰਦਾ ਹੈ), ਯਸ਼ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਸਭ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਤੀਰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਵਿ, ਹਵਿ ਤੂੰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਸਭ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ; ਅਗਨੀ ਦੋ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବୁ ଦେଖୁଥିବା, ଅବାଧିତ, ଧନ ଧାରଣ କରୁଥିବା, ଦାତା ହେଲେ; ହାତରେ, ଡାହାଣ ହାତରେ, ସେ ପାର କରାଉଥିବା ପରି, ଯଶ ଇଚ୍ଛୁକଙ୍କୁ (ଦିଏ), ଯଶ ଇଚ୍ଛୁକ ପରି ବଢ଼ାଏ; ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ନିଶ୍ଚୟ, ବାଣ ଇଚ୍ଛୁକଙ୍କ ପାଇଁ, ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହବି, ହବି ତୁମେ ଆଣ। ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ନିଶ୍ଚୟ, ଭଲ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବାଙ୍କ ପାଇଁ ଦ୍ୱାର ଖୋଲେ; ଅଗ୍ନି ଦୁଇ ଦ୍ୱାର ଅଲଗା ଭାବେ ଖୋଲେ।
اردو (Urdu)
سب کچھ دیکھنے والا، بے روک، دولت دھارن کرنے والا، سخی بنا؛ ہاتھ میں، دائیں ہاتھ میں، وہ پار لگانے والے کی مانند ہے، شہرت چاہنے والے کو (دیتا ہے)، شہرت چاہنے والے کی طرح بڑھاتا ہے؛ سب کے لیے یقیناً، تیر چاہنے والے کے لیے، دیوتاؤں میں ہَوِس، ہَوِس تُو لاتا ہے۔ سب کے لیے یقیناً، نیک عمل کرنے والے کے لیے دروازہ کھولتا ہے؛ اگنی دو دروازے الگ الگ کھولتا ہے۔
English (English)
The all-seeing, unhindered one became the bestower of wealth; in his hand, in the right hand, he is like a ferry, giving to the one who seeks fame, strengthening like the one who seeks fame. For all, indeed, for the one who seeks arrows, among the gods you bring the offering, the offering. For all, indeed, he opens the gate for the well-doer; Agni opens the two doors apart.
Español (Spanish)
El que todo lo ve, el no obstaculizado, se hizo dador de riqueza; en su mano, en la mano derecha, es como un barquero, da al que busca gloria, fortalece como al que busca gloria. Para todos, en verdad, para el que busca flechas, entre los dioses traes la ofrenda, la ofrenda. Para todos, en verdad, abre la puerta al que obra bien; Agni abre las dos puertas por separado.
Français (French)
Celui qui voit tout, l'irrésistible, devint dispensateur de richesse ; dans sa main, dans la main droite, il est comme un passeur, il donne à celui qui cherche la gloire, il fortifie comme celui qui cherche la gloire. Pour tous, en vérité, pour celui qui cherche les flèches, parmi les dieux tu apportes l'offrande, l'offrande. Pour tous, en vérité, il ouvre la porte à celui qui fait le bien ; Agni ouvre les deux portes séparément.
Deutsch (German)
Der alles Sehende, Unbehinderte wurde zum Spender des Reichtums; in seiner Hand, in der rechten Hand, ist er wie ein Fährmann, er gibt dem, der Ruhm sucht, und stärkt wie dem, der Ruhm sucht. Für alle, fürwahr, für den, der Pfeile sucht, unter den Göttern bringst du die Opfergabe, die Opfergabe. Für alle, fürwahr, öffnet er dem Wohltäter das Tor; Agni öffnet die zwei Türen getrennt.
Português (Portuguese)
O que tudo vê, o não impedido, tornou-se o doador de riqueza; em sua mão, na mão direita, ele é como um barqueiro, dá a quem busca glória, fortalece como quem busca glória. Para todos, de fato, para quem busca flechas, entre os deuses trazes a oferenda, a oferenda. Para todos, de fato, abre o portão para quem faz o bem; Agni abre as duas portas separadamente.
Русский (Russian)
Всевидящий, неудержимый стал дарителем богатства; в его руке, в правой руке, он подобен перевозчику, даёт тому, кто ищет славы, укрепляет, как тому, кто ищет славы. Для всех, поистине, для ищущего стрел, среди богов ты приносишь жертву, жертву. Для всех, поистине, он открывает ворота совершающему добро; Агни раскрывает две двери порознь.
中文 (Chinese)
那看见一切、无所阻碍者成了财富的施予者；在他手中、在右手中，他如渡者一般，把布施给予求名者，像求名者那样使之增长；对一切，确实，对求箭者，你在诸神之间奉献供物，供物。对一切，确实，他为行善者开门；火把两扇门分别打开。
日本語 (Japanese)
あらゆるものを見、障りなき者は富を授ける者となった。手の中に、右手の中に、彼は渡し守のようである。名声を求める者に与え、名声を求める者のように増し加える。まことに一切のために、矢を求める者のために、神々の間に供物、供物をおまえは運ぶ。まことに一切のために、善を行う者のために門を開く。アグニは二つの門を別々に開く。
العربية (Arabic)
الرائي لكل شيء، غير المعوَّق، صار واهبَ الثروة؛ في يده، في اليد اليمنى، هو كالعابر، يعطي طالب المجد، ويقوّي كطالب المجد. حقًّا للجميع، لطالب السهام، بين الآلهة تحمل القربان، القربان. حقًّا للجميع، يفتح الباب لفاعل الخير؛ أغني يفتح البابين كلٌّ على حدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang melihat segalanya, yang tak terhalang, menjadi pemberi kekayaan; di tangannya, di tangan kanan, ia seperti penyeberang, memberi kepada yang mencari kemasyhuran, menguatkan seperti yang mencari kemasyhuran. Bagi semua, sesungguhnya, bagi yang mencari anak panah, di antara para dewa engkau membawa persembahan, persembahan. Bagi semua, sesungguhnya, ia membuka gerbang bagi yang berbuat baik; Agni membuka dua pintu secara terpisah.
ไทย (Thai)
ผู้เห็นทั่วทุกทิศ ไม่มีสิ่งใดขัดขวาง ทรงเป็นผู้ประทานทรัพย์ ในพระหัตถ์ขวา พระองค์ดุจแพข้ามฟาก ประทานแก่ผู้แสวงหาเกียรติยศ ทรงเสริมกำลังดุจผู้แสวงหาเกียรติยศ เพื่อทุกผู้ที่แสวงหาลูกศร พระองค์นำเครื่องบูชาไปยังเหล่าเทพ เครื่องบูชาเช่นนั้น เพื่อทุกผู้ที่กระทำความดี ย่อมเปิดประตู อัคนีเปิดประตูทั้งสองออก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft