Ṛgveda Saṃhitā 1.128.7
Addressed to Agni
स मानु॑षे वृ॒जने॒ शंत॑मो हि॒तोऽग्निर्य॒ज्ञेषु॒ जेन्यो॒ न वि॒श्पतिः॑ प्रि॒यो य॒ज्ञेषु॑ वि॒श्पतिः॒ स ह॒व्या मानु॑षाणाम् ।
इ॒ळा कृ॒तानि॑ पत्यते॒ स न॑स्त्रासते॒ वरु॑णस्य धू॒र्तेर्म॒हो दे॒वस्य॑ धू॒र्तेः ॥
sá mā́nuṣe vṛjáne śáṃtamo hitó'gnír yajñéṣu jényo ná viśpátiḥ priyó yajñéṣu viśpátiḥ sá havyā́ mā́nuṣāṇām |
iḷā́ kṛtā́ni patyate sá nas trāsate váruṇasya dhūrtér mahó devásya dhūrtéḥ ||
Word by word
- sa
- he (that one)
- mānuṣe
- among men
- vṛjane
- in the danger / in the hostile situation
- śaṃtamaḥ
- most gracious / most peaceful
- hitaḥ
- placed / set in place
- agniḥ
- Agni (fire)
- yajñeṣu
- in the sacrifices
- jenyaḥ
- born (of the family), kin-like
- na
- like / as
- viśpatiḥ
- lord of the clans / lord of the settlement
- priyaḥ
- dear / beloved
- yajñeṣu
- in the sacrifices
- viśpatiḥ
- lord of the clans / lord of the settlement
- sa
- he (that one)
- havyā
- oblations / offerings to be offered
- mānuṣāṇām
- of mortals
- iḷā
- with Iḍā (the offering-goddess)
- kṛtāni
- the deeds / rites performed
- patyate
- he guards / watches over
- sa
- he (that one)
- naḥ
- us
- trāsate
- may he protect
- varuṇasya
- of Varuṇa
- dhūrteḥ
- from the snare / from the deceit
- mahaḥ
- of the great
- devasya
- of the god
- dhūrteḥ
- from the snare / from the deceit
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह मनुष्यों के संकट में अत्यंत शांत और हितकारी अग्नि है। यज्ञों में वह प्रिय और जनों का स्वामी है, जैसे अपने कुल का प्रिय बंधु। वह मनुष्यों की हव्य-आहुतियों का स्वामी है; इळा के साथ वह कर्मों का पालन करता है, और वह महान देव वरुण के छल से हमारी रक्षा करे।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களின் இடரில் அவன் மிகவும் அமைதியும் நன்மையும் தருபவன். யாகங்களில் அவன் சுற்றத்தின் அன்பிற்குரிய தலைவன் போல் விருப்பமானவன்; மனிதர்களின் ஹவிஸ்களுக்கு அவனே தலைவன். இளாவுடன் அவன் செயல்களைக் காக்கிறான்; மகாதேவன் வருணனின் வஞ்சனையிலிருந்து அவன் நம்மைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మనుషుల ఆపదలో అతడు అత్యంత శాంతుడు, హితుడు. యజ్ఞాలలో అతడు ప్రియుడు, ప్రజల అధిపతి. మనుషుల హవ్యాలకు అతడే అధిపతి; ఇళతో కలిసి కర్మలను అతడు నిలబెడతాడు. మహాదేవుడైన వరుణుని మోసం నుండి అతడు మమ్మల్ని రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತನೂ ಹಿತಕಾರಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಪ್ರಿಯನೂ ಜನರ ಒಡೆಯನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಮನುಷ್ಯರ ಹವ್ಯಗಳಿಗೆ ಅವನೇ ಒಡೆಯ; ಇಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಮಹಾದೇವ ವರುಣನ ವಂಚನೆಯಿಂದ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരുടെ ആപത്തിൽ അവൻ അത്യന്തം ശാന്തനും ഹിതകരനുമാണ്. യജ്ഞങ്ങളിൽ അവൻ പ്രിയനും ജനങ്ങളുടെ നാഥനുമാണ്. മനുഷ്യരുടെ ഹവ്യങ്ങൾക്ക് അവനാണ് നാഥൻ; ഇളയോടൊപ്പം അവൻ കർമ്മങ്ങളെ പാലിക്കുന്നു. മഹാദേവനായ വരുണന്റെ വഞ്ചനയിൽ നിന്ന് അവൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মানুষের সংকটে তিনি অতি শান্ত ও হিতকারী অগ্নি। যজ্ঞে তিনি প্রিয় ও জনগণের প্রভু, যেন স্বজনের প্রিয় বন্ধু। মানুষের হব্য-আহুতির তিনিই প্রভু; ইড়ার সঙ্গে তিনি কর্মসমূহ পালন করেন। মহান দেব বরুণের ছলনা থেকে তিনি আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
माणसांच्या संकटात तो अत्यंत शांत आणि हितकारी अग्नी आहे. यज्ञांमध्ये तो प्रिय आणि लोकांचा स्वामी आहे, जणू आपल्या कुळातील प्रिय बांधव. माणसांच्या हव्य-आहुतींचा तोच स्वामी आहे; इळेसह तो कर्मांचे पालन करतो. महान देव वरुणाच्या कपटापासून त्याने आमचे रक्षण करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યોની આપત્તિમાં તે અત્યંત શાંત અને હિતકારી અગ્નિ છે. યજ્ઞોમાં તે પ્રિય અને લોકોનો સ્વામી છે, જાણે કુળનો પ્રિય બંધુ. મનુષ્યોની હવ્ય-આહુતિઓનો તે જ સ્વામી છે; ઇળા સાથે તે કર્મોનું પાલન કરે છે. મહાન દેવ વરુણની છળકપટથી તે અમારું રક્ષણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਤਿ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਹਿਤਕਾਰੀ ਅਗਨੀ ਹੈ। ਯਗਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪਿਆਰਾ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਕੁਲ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਭਰਾ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਹਵਿਆਂ ਦਾ ਉਹੀ ਸੁਆਮੀ ਹੈ; ਇੜਾ ਨਾਲ ਉਹ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮਹਾਨ ਦੇਵ ਵਰੁਣ ਦੇ ਛਲ ਤੋਂ ਉਹ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ସଙ୍କଟରେ ସେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶାନ୍ତ ଓ ହିତକାରୀ ଅଗ୍ନି। ଯଜ୍ଞରେ ସେ ପ୍ରିୟ ଏବଂ ଜନଗଣଙ୍କର ପ୍ରଭୁ। ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ହବ୍ୟର ସେ ହିଁ ପ୍ରଭୁ; ଇଡ଼ାଙ୍କ ସହିତ ସେ କର୍ମସବୁ ପାଳନ କରନ୍ତି। ମହାନ ଦେବ ବରୁଣଙ୍କ ଛଳନାରୁ ସେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
انسانوں کے بحران میں وہ نہایت پرسکون اور بھلائی کرنے والی اگنی ہے۔ یجنوں میں وہ پیارا اور لوگوں کا سردار ہے، جیسے اپنے خاندان کا عزیز بھائی۔ انسانوں کی ہَویہ آہutیوں کا وہی مالک ہے؛ اِڑا کے ساتھ وہ اعمال کی حفاظت کرتا ہے۔ عظیم دیوتا ورن کے فریب سے وہ ہماری حفاظت کرے۔
English (English)
In the peril of mortals he is most gracious and beneficial, Agni. In the sacrifices he is dear and lord of the settlements, like a beloved kinsman; he is lord of the offerings of men. With Iḍā he sustains the rites; may he protect us from the snare of Varuṇa, the great god.
Español (Spanish)
En el peligro de los mortales él es Agni, el más benévolo y benéfico. En los sacrificios es querido y señor de los clanes, como un pariente amado; es señor de las ofrendas de los hombres. Con Iḍā sostiene los ritos; que nos proteja de la trampa de Varuṇa, el gran dios.
Français (French)
Dans le péril des mortels, il est Agni, le plus bienveillant et le plus bienfaisant. Dans les sacrifices il est cher et seigneur des clans, comme un parent aimé ; il est le seigneur des offrandes des hommes. Avec Iḍā il soutient les rites ; qu'il nous protège du piège de Varuṇa, le grand dieu.
Deutsch (German)
In der Not der Sterblichen ist er Agni, der gnädigste und heilsamste. Bei den Opfern ist er lieb und Herr der Sippen, wie ein geliebter Verwandter; er ist Herr der Gaben der Menschen. Mit Iḍā erhält er die Riten; möge er uns vor der Schlinge Varuṇas, des großen Gottes, bewahren.
Português (Portuguese)
No perigo dos mortais ele é Agni, o mais benévolo e benéfico. Nos sacrifícios é querido e senhor dos clãs, como um parente amado; é senhor das oferendas dos homens. Com Iḍā sustenta os ritos; que nos proteja da armadilha de Varuṇa, o grande deus.
Русский (Russian)
В беде смертных он Агни, милостивейший и благодетельный. В жертвоприношениях он любим и владыка родов, как дорогой родич; он владыка приношений людей. С Ило он поддерживает обряды; да защитит он нас от ловушки Варуны, великого бога.
中文 (Chinese)
在凡人的危难中，他是最温和、最有益的阿耆尼。在祭祀中他可爱，如亲族中被爱的人，又是人群的主人；他是人们供物的主宰。他与伊拉一同维持祭仪；愿他保护我们，免于大神伐楼那的圈套。
日本語 (Japanese)
人々の危難において、彼は最も穏やかで益をもたらすアグニである。供犠において彼は愛されし者、氏族の主であり、愛しい親族のよう。人々の供物の主でもある。イラーとともに祭儀を守る。偉大なる神ヴァルナの罠から、どうか我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
في محنة الفانين هو أغني، الأرحم والأنفع. وفي القرابين هو المحبوب وسيد العشائر، كقريب حبيب؛ وهو سيد قرابين الناس. مع إيلا يحفظ الشعائر؛ فليحمنا من فخ فارونا الإله العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam bahaya manusia dialah Agni, yang paling welas dan membawa manfaat. Dalam kurban dialah yang dicintai dan tuan permukiman, seperti kerabat yang disayangi; dialah tuan persembahan manusia. Bersama Iḍā ia menopang ritus; semoga ia melindungi kami dari jerat Varuṇa, dewa yang agung.
ไทย (Thai)
ในภัยของมนุษย์ พระองค์เป็นผู้ประเสริฐที่สุดและเกื้อกูลยิ่ง อัคนีในยัญทั้งหลายเป็นที่รักและเป็นเจ้าแห่งชุมชน ดุจญาติผู้เป็นที่รัก พระองค์เป็นเจ้าแห่งชุมชนที่เป็นที่รักในยัญทั้งหลาย พระองค์ทรงเป็นผู้รับเครื่องบูชาของมนุษย์ ทรงค้ำจุนพิธีกรรมด้วยอิฑา ขอพระองค์คุ้มครองพวกเราจากบ่วงของวรุณ จากบ่วงของเทพผู้ยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft