Ṛgveda Saṃhitā 1.128.8
Addressed to Agni
अ॒ग्निं होता॑रमीळते॒ वसु॑धितिं प्रि॒यं चेति॑ष्ठमर॒तिं न्ये॑रिरे हव्य॒वाहं॒ न्ये॑रिरे वि॒श्वायुं॑ वि॒श्ववे॑दसं ।
होता॑रं यज॒तं क॒विं दे॒वासो॑ र॒ण्वमव॑से वसू॒यवो॑ गी॒र्भी र॒ण्वं व॑सू॒यवः॑ ॥
agníṃ hótāram īḷate vásudhitim priyáṃ cétiṣṭham aratíṃ ny èrire havyavā́haṃ ny èrire viśvā́yuṃ viśvávedasaṃ |
hótāraṃ yajatáṃ kavím devā́so raṇvám ávase vasūyávo gīrbhī́ raṇváṃ vasūyávaḥ ||
Word by word
- agnim
- Agni (fire)
- hotāram
- the priest / invoker
- īḷate
- they praise / invoke
- vasudhitim
- abounding in wealth / giver of riches
- priyam
- dear / beloved
- cetiṣṭham
- most aware / most wise
- aratim
- swift / untiring
- ni
- down
- erire
- they have set / placed
- havyavāham
- bearer of the oblations
- ni
- down
- erire
- they have set / placed
- viśvāyum
- lasting for life / long-lived
- viśvavedasam
- all-knowing / possessing all goods
- hotāram
- the priest / invoker
- yajatam
- worthy of worship
- kavim
- the seer / sage
- devāsaḥ
- the gods
- raṇvam
- delightful / joyful
- avase
- for help / for protection
- vasūyavaḥ
- seeking wealth
- gīrbhiḥ
- with songs / with hymns
- raṇvam
- delightful / joyful
- vasūyavaḥ
- seeking wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि को, जो होता, धनों से भरपूर, प्रिय, अत्यंत जागरूक और अथक है, उसे लोगों ने स्थापित कर पूजा। हव्य-वाहक, दीर्घायु, सर्वज्ञ अग्नि को उन्होंने स्थापित किया। होता, यजनीय, कवि, आनंददायक को देवताओं ने रक्षा के लिए पुकारा; धन चाहने वाले स्तुति-गीतों से धन चाहने वालों के आनंददायी अग्नि को पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதாவாகிய அக்னியை, செல்வம் நிறைந்தவனும், அன்பிற்குரியவனும், மிக விழிப்பானவனும், ஓயாதவனுமானவனை, மக்கள் நிறுவி வழிபட்டனர். ஹவிஸ் ஏந்துபவனும், நீண்ட ஆயுளுடையவனும், அனைத்தறிந்தவனுமான அக்னியை நிறுவினர். ஹோதாவும், யஜனீயனும், கவியும், மகிழ்விப்பவனுமான அவனை தேவர்கள் காப்புக்காக அழைத்தனர்; செல்வம் விரும்புவோர் பாடல்களால் செல்வம் விரும்புவோரின் மகிழ்ச்சியான அக்னியை அழைக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
హోతగా ఉన్న అగ్నిని, ధనసంపన్నుడూ, ప్రియుడూ, అత్యంత జాగరూకుడూ, అలసిపోనివాడూ అయినవానిని మనుషులు ప్రతిష్ఠించి స్తుతించారు. హవ్యవాహకుడూ, దీర్ఘాయువుడూ, సర్వజ్ఞుడూ అయిన అగ్నిని వారు ప్రతిష్ఠించారు. హోతా, యజనీయుడు, కవి, ఆనందదాయకుడు అయిన అతడిని దేవతలు రక్షణ కోసం పిలిచారు; ధనాన్ని కోరేవారు పాటలతో ధనాన్ని కోరేవారికి ఆనందదాయకుడైన అగ్నిని ఆహ్వానిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃವಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಧನಸಮೃದ್ಧನೂ ಪ್ರಿಯನೂ ಅತಿ ಜಾಗರೂಕನೂ ಅಲಸದವನೂ ಆದವನನ್ನು, ಜನರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸಿದರು. ಹವ್ಯವಾಹಕನೂ ದೀರ್ಘಾಯುವೂ ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಹೋತೃ, ಯಜನೀಯ, ಕವಿ, ಆನಂದದಾಯಕ ಅವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕರೆದರು; ಧನವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಧನವನ್ನು ಬಯಸುವವರ ಆನಂದದಾಯಕ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവായ അഗ്നിയെ, ധനസമൃദ്ധനും പ്രിയനും അതിജാഗ്രതയുള്ളവനും അക്ഷീണനുമായവനെ, ജനങ്ങൾ പ്രതിഷ്ഠിച്ച് സ്തുതിച്ചു. ഹവ്യവാഹകനും ദീർഘായുസ്സുള്ളവനും സർവജ്ഞനുമായ അഗ്നിയെ അവർ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു. ഹോതാവും യജനീയനും കവിയും ആനന്ദദായകനുമായ അവനെ ദേവന്മാർ രക്ഷയ്ക്കായി വിളിച്ചു; ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ഗീതങ്ങളാൽ ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ആനന്ദദായകനായ അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হোতা অগ্নিকে, যিনি ধনসমৃদ্ধ, প্রিয়, অতি সজাগ ও অক্লান্ত, তাঁকে মানুষেরা স্থাপন করে স্তব করেছে। হব্যবাহক, দীর্ঘায়ু, সর্বজ্ঞ অগ্নিকে তারা স্থাপন করেছে। হোতা, যজনীয়, কবি, আনন্দদায়ককে দেবতারা রক্ষার জন্য আহ্বান করেছেন; ধনকামীরা গানে ধনকামীদের আনন্দদায়ক অগ্নিকে আহ্বান করে।
मराठी (Marathi)
होता असलेल्या अग्नीला, जो धनसंपन्न, प्रिय, अत्यंत जागरूक आणि अथक आहे, लोकांनी स्थापून स्तविले. हव्यवाहक, दीर्घायू, सर्वज्ञ अग्नीला त्यांनी स्थापिले. होता, यजनीय, कवी, आनंददायक अशा त्याला देवांनी रक्षणासाठी बोलावले; धन इच्छिणारे गीतांनी धन इच्छिणाऱ्यांना आनंददायक अग्नीला आवाहन करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા અગ્નિને, જે ધનસમૃદ્ધ, પ્રિય, અતિ જાગૃત અને અથાક છે, લોકોએ સ્થાપીને સ્તુતિ કરી. હવ્યવાહક, દીર્ઘાયુ, સર્વજ્ઞ અગ્નિને તેમણે સ્થાપ્યો. હોતા, યજનીય, કવિ, આનંદદાયક એવા તેને દેવોએ રક્ષણ માટે બોલાવ્યા; ધનની કામના કરનારા ગીતોથી ધનની કામના કરનારાઓના આનંદદાયક અગ્નિને આહ્વાન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਜੋ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਪਿਆਰਾ, ਅਤਿ ਚੇਤੰਨ ਅਤੇ ਅਣਥੱਕ ਹੈ, ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਥਾਪ ਕੇ ਸਿਫ਼ਤ ਕੀਤੀ। ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲੇ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲੇ, ਸਰਵਗਿਆਨੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਥਾਪਿਆ। ਹੋਤਾ, ਯਜਨੀਯ, ਕਵੀ, ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪੁਕਾਰਿਆ; ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଯିଏ ଧନସମୃଦ୍ଧ, ପ୍ରିୟ, ଅତି ସଚେତନ ଓ ଅକ୍ଳାନ୍ତ, ମନୁଷ୍ୟମାନେ ସ୍ଥାପନ କରି ସ୍ତୁତି କଲେ। ହବ୍ୟବାହକ, ଦୀର୍ଘାୟୁ, ସର୍ବଜ୍ଞ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସେମାନେ ସ୍ଥାପିଲେ। ହୋତା, ଯଜନୀୟ, କବି, ଆନନ୍ଦଦାୟକଙ୍କୁ ଦେବତାମାନେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଡାକିଲେ; ଧନ ଇଚ୍ଛୁକମାନେ ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ଧନ ଇଚ୍ଛୁକମାନଙ୍କ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہوتا اگنی کو، جو دولت سے بھرپور، پیارا، نہایت ہوشیار اور تھکن سے ناآشنا ہے، لوگوں نے قائم کر کے اس کی ستائش کی۔ ہویہ کو لے جانے والے، طویل عمر، ہمہ دان اگنی کو انہوں نے قائم کیا۔ ہوتا، یجنیہ، شاعر، خوشی دینے والے کو دیوتاؤں نے حفاظت کے لیے پکارا؛ دولت کے طالب نغموں سے دولت کے طالبوں کے خوش کن اگنی کو پکارتے ہیں۔
English (English)
Agni, the Hotar, rich in wealth, dear, most watchful and untiring, men have set and praised. Agni, bearer of the oblations, long-lived and all-knowing, they have set in place. The gods called him, the Hotar, worthy of sacrifice, the seer, the delightful one, for protection; those who seek wealth call with songs upon Agni, delight of those who seek wealth.
Español (Spanish)
A Agni, el Hotar, rico en riquezas, querido, muy vigilante e incansable, los hombres lo han establecido y alabado. A Agni, portador de las ofrendas, de larga vida y omnisciente, lo han colocado. A él, el Hotar, digno de sacrificio, vidente, alegre, lo llamaron los dioses para protección; los que buscan riqueza invocan con cantos a Agni, deleite de los que buscan riqueza.
Français (French)
Agni, le Hotar, riche en biens, cher, très vigilant et infatigable, les hommes l'ont installé et loué. Agni, porteur des offrandes, de longue vie et omniscient, ils l'ont posé. Lui, le Hotar, digne de sacrifice, le voyant, le joyeux, les dieux l'appelèrent pour protection ; ceux qui cherchent la richesse invoquent par des chants Agni, la joie de ceux qui cherchent la richesse.
Deutsch (German)
Agni, den Hotar, reich an Gütern, lieb, überaus wachsam und unermüdlich, haben die Menschen eingesetzt und gepriesen. Agni, den Träger der Spenden, langlebig und allwissend, haben sie eingesetzt. Ihn, den Hotar, des Opfers würdig, den Seher, den Erfreuenden, riefen die Götter zum Schutz; die nach Reichtum streben, rufen mit Liedern Agni an, die Freude derer, die nach Reichtum streben.
Português (Portuguese)
Agni, o Hotar, rico em bens, querido, muito vigilante e incansável, os homens o estabeleceram e louvaram. Agni, portador das oferendas, de longa vida e onisciente, eles o colocaram. A ele, o Hotar, digno de sacrifício, o vidente, o alegre, os deuses chamaram para proteção; os que buscam riqueza invocam com cânticos Agni, o deleite dos que buscam riqueza.
Русский (Russian)
Агни, Хотар, богатый благами, милый, предельно бдительный и неутомимый, — его поставили и восхвалили люди. Агни, несущего приношения, долговечного и всеведущего, его водрузили. Его, Хотара, достойного жертвы, провидца, радующего, боги призвали для защиты; ищущие богатства призывают песнями Агни, отраду ищущих богатства.
中文 (Chinese)
人们设立并赞颂阿耆尼——那位祭司、富有财富、可爱、极其警觉而不知疲倦者。他们设立了阿耆尼——那位运送供物、长寿、全知者。诸神为了保护而呼唤他——那位祭司、值得供奉、先知、令人喜悦者；寻求财富者以歌声呼唤阿耆尼，即寻求财富者的喜悦。
日本語 (Japanese)
ホートリーなるアグニ、富に満ち、愛され、極めて目覚め、倦むことなき者を、人々は据えて讃えた。供物を運ぶ者、長命で一切を知る者なるアグニを、彼らは据えた。ホートリー、供犠に値する者、詩人、喜びをもたらす者を、神々は守護のために呼んだ。富を求める者たちは歌でアグニを呼ぶ、富を求める者の喜びなるアグニを。
العربية (Arabic)
أغني، الهوتار، الغني بالخيرات، المحبوب، اليقظ الذي لا يكل، أقامه الناس وحمدوه. أغني، حامل القرابين، طويل العمر والعالِم بكل شيء، أقاموه. إياه، الهوتار، المستحق للتقديس، الرائي، المبهج، دعته الآلهة للحماية؛ والباحثون عن الثروة يدعون أغني بالأناشيد، بهجة الباحثين عن الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, sang hotar, kaya akan harta, yang dicintai, sangat waspada dan tak kenal lelah, dipasang dan dipuji oleh manusia. Agni, pembawa persembahan, panjang umur dan mahatahu, mereka telah menegakkannya. Dia, sang hotar, layak dikurbankan, sang peramal, yang membawa sukacita, dipanggil para dewa untuk perlindungan; mereka yang mencari harta memanggil dengan nyanyian Agni, sukacita para pencari harta.
ไทย (Thai)
อัคนี โหตฤ ผู้อุดมด้วยทรัพย์ เป็นที่รัก ผู้เฝ้าระวังยิ่ง ผู้ไม่เหน็ดเหนื่อย มนุษย์ได้ตั้งและสรรเสริญไว้แล้ว อัคนีผู้นำเครื่องบูชา ผู้มีอายุยืนและรู้ทุกสิ่ง เขาได้ตั้งไว้ในที่แล้ว เหล่าเทพเรียกอัคนี โหตฤผู้ควรบูชา กวี ผู้น่ารื่นรมย์ เพื่อการคุ้มครอง ผู้ปรารถนาทรัพย์ทั้งหลายเรียกด้วยบทสวด อัคนีผู้น่ารื่นรมย์ ผู้เป็นที่ยินดีแก่ผู้แสวงหาทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft