Ṛgveda Saṃhitā 1.129.1
Addressed to Indra
यं त्वं रथ॑मिन्द्र मे॒धसा॑तये अपा॒का सन्त॑मिषिर प्र॒णय॑सि॒ प्रान॑वद्य॒ नय॑सि स॒द्यश्चि॒त्तम॒भिष्ट॑ये ।
करो॒ वश॑श्च वा॒जिनं॒ सास्माक॑मनवद्य तूतुजान वे॒धसा॑मि॒मां वाचं॒ न वे॒धसा॑म् ॥
yáṃ tváṃ rátham indra medhásātaye apākā́ sántam iṣira praṇáyasi prā́navadya náyasi sadyáś cit tám abhíṣṭaye |
káro váśaś ca vājínam sā́smā́kam anavadya tūtujāna vedhásām imā́ṃ vā́caṃ ná vedhásām ||
Word by word
- yam
- which (relative, accusative)
- tvam
- you (nominative)
- ratham
- chariot (accusative)
- indra
- O Indra
- medhasātaye
- for the sake of winning wealth
- apākā
- unpressed (soma), not yet pressed
- santam
- being (present participle)
- iṣira
- O impeller, driver
- praṇayasi
- you lead forward
- pra
- forth, onward
- anavadya
- O blameless one
- nayasi
- you lead
- sadyas
- immediately
- cit
- indeed, even
- tam
- him (accusative)
- abhiṣṭaye
- for the sake of help, for aid
- karaḥ
- may you make (subjunctive)
- vaśaḥ
- Vaśa (a name or the wish-granting one)
- ca
- and
- vājinam
- strong, vigorous one (accusative)
- sa
- he (nominative)
- asmākam
- of us
- anavadya
- O blameless one
- tūtujāna
- O quick, eager one who has pressed forward
- vedhasām
- of the poets, of the sacrificers
- imām
- this (accusative)
- vācam
- speech, hymn (accusative)
- na
- as, like
- vedhasām
- of the poets, of the sacrificers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जिस रथ को तुम धन पाने के लिए, जो अभी तक न निचोड़ा गया हो, आगे बढ़ाते हो, हे निर्दोष, उसे तुम तत्काल उस (यजमान) की सहायता के लिए आगे ले जाते हो। हमारे लिए बल-वाले को बनाओ, हे निर्दोष, कवियों की इस वाणी के समान।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, நீ அழுத்தப்படாத சோமத்தைப் பெறுவதற்காக எந்தத் தேரை முன்னே செலுத்துகிறாயோ, குற்றமற்றவனே, அதை உடனே அவனுடைய உதவிக்காக நடத்திச் செல்கிறாய். எங்களுக்காக வலிமைமிக்கவனை ஆக்குவாயாக, குற்றமற்றவனே, கவிஞர்களின் இந்தச் சொல்லைப்போல.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు ఇంకా పిండని సోమం కోసం ఏ రథాన్ని ముందుకు నడిపిస్తావో, నిర్దోషీ, దానిని వెంటనే అతని సహాయానికై నడిపిస్తావు. మాకొరకు బలవంతుని చేయుము, నిర్దోషీ, కవుల ఈ వాక్కులాగే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಇನ್ನೂ ಹಿಂಡದ ಸೋಮಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಯಾವ ರಥವನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತೀಯೋ, ಅನಿಂದ್ಯನೇ, ಅದನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಅವನ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೀಯೆ. ನಮಗಾಗಿ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ಮಾಡು, ಅನಿಂದ್ಯನೇ, ಕವಿಗಳ ಈ ವಾಣಿಯಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഇനിയും പിഴിയാത്ത സോമത്തിനായി നീ ഏത് രഥത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നുവോ, കുറ്റമറ്റവനേ, അതിനെ ഉടനെ അവന്റെ സഹായത്തിനായി നടത്തുന്നു. ഞങ്ങൾക്കായി ബലവാനെ ഉണ്ടാക്കുക, കുറ്റമറ്റവനേ, കവികളുടെ ഈ വാക്കുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যে রথকে তুমি ধন লাভের জন্য, যা এখনও নিষ্কাশিত হয়নি, সামনে চালনা কর, হে নিষ্কলঙ্ক, তাকে তৎক্ষণাৎ তার সাহায্যের জন্য চালনা কর। আমাদের জন্য বলশালীকে তৈরি কর, হে নিষ্কলঙ্ক, কবিদের এই বাণীর মতো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, जो रथ तू धन मिळवण्यासाठी, अजून न पिळलेल्या सोमासाठी पुढे नेतोस, हे निर्दोष, त्याला तू तत्काळ त्याच्या मदतीसाठी नेतोस. आमच्यासाठी बलवानाला घडव, हे निर्दोष, कवींच्या या वाणीसारखे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જે રથને તું ધન મેળવવા માટે, હજુ નહિ નીચોવાયેલા સોમ માટે આગળ ચલાવે છે, હે નિર્દોષ, તેને તરત તેની સહાય માટે લઈ જાય છે. અમારા માટે બળવાનને બનાવ, હે નિર્દોષ, કવિઓની આ વાણી જેવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿਸ ਰਥ ਨੂੰ ਤੂੰ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਜੋ ਅਜੇ ਨਿਚੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਉਸਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲਵਾਨ ਬਣਾ, ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਕਵੀਆਂ ਦੀ ਇਸ ਬਾਣੀ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେଉଁ ରଥକୁ ତୁମେ ଧନ ଲାଭ ପାଇଁ, ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନ ଚିପାଯାଇଥିବା ସୋମ ପାଇଁ ଆଗକୁ ଚଳାଉଛ, ହେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ, ତାକୁ ତୁରନ୍ତ ତାଙ୍କ ସହାୟତା ପାଇଁ ଚଳାଉଛ। ଆମ ପାଇଁ ବଳବାନକୁ କର, ହେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ, କବିମାନଙ୍କ ଏହି ବାଣୀ ପରି।
اردو (Urdu)
اے اندر، جس رتھ کو تو دولت کے لیے، جو ابھی نچوڑا نہیں گیا، آگے بڑھاتا ہے، اے بے عیب، اسے فوراً اس کی مدد کے لیے لے جاتا ہے۔ ہمارے لیے طاقتور کو بنا، اے بے عیب، شاعروں کی اس صدا کی مانند۔
English (English)
O Indra, the chariot you drive forward to win riches, for the unpressed soma, you at once lead toward his aid, O blameless one. Make a mighty one for us, O blameless one, like this speech of the poets.
Español (Spanish)
Oh Indra, el carro que conduces hacia adelante para ganar riquezas, por el soma aún no prensado, al instante lo llevas en auxilio de él, oh irreprochable. Haz un poderoso para nosotros, oh irreprochable, como esta palabra de los poetas.
Français (French)
Ô Indra, le char que tu conduis en avant pour gagner des richesses, pour le soma encore non pressé, tu le mènes aussitôt à son secours, ô irréprochable. Fais de nous un puissant, ô irréprochable, comme cette parole des poètes.
Deutsch (German)
O Indra, den Wagen, den du vorwärts lenkst, um Reichtum zu gewinnen, für den noch ungepressten Soma, führst du sogleich zu seiner Hilfe, o Makelloser. Mache uns einen Starken, o Makelloser, wie dieses Wort der Dichter.
Português (Portuguese)
Ó Indra, o carro que conduzes para a frente para ganhar riquezas, para o soma ainda não prensado, logo o levas em auxílio dele, ó irrepreensível. Faze de nós um forte, ó irrepreensível, como esta palavra dos poetas.
Русский (Russian)
О Индра, колесницу, которую ты направляешь вперёд ради добычи, ради ещё не выжатого сомы, ты тотчас ведёшь на его помощь, о безупречный. Сделай нам сильного, о безупречный, подобно этому слову поэтов.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你为赢得财富而驱动的战车，为了尚未压榨的苏摩，你立即将它引向他的援助，无瑕者啊。为我们造就一位强者，无瑕者啊，如同诗人们的这番言辞。
日本語 (Japanese)
インドラよ、お前が富を得るために、まだ搾られていないソーマのために前へ進める戦車を、無垢なる者よ、お前はすぐさま彼の助けへと導く。無垢なる者よ、我らのために力ある者を作れ、詩人たちのこの言葉のように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، إنَّ العربةَ التي تسوقها إلى الأمام لتنال الثروة، من أجل السوما غير المعصورة، تقودها فوراً إلى عونه، يا بلا عيب. اجعل لنا قويّاً، يا بلا عيب، كهذا القول من الشعراء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, kereta yang kau kemudikan ke depan untuk meraih kekayaan, demi soma yang belum diperas, segera kau arahkan untuk bantuannya, wahai yang tak bercela. Jadikanlah bagi kami seorang yang perkasa, wahai yang tak bercela, seperti ucapan para penyair ini.
ไทย (Thai)
อินทรา พระองค์ผู้ทรงนำรถไปเพื่อชัยในทรัพย์สมบัติ เพื่อโสมที่ยังไม่ถูกคั้น พระองค์ทรงนำมันไปสู่การช่วยเหลือในทันที ข้าแต่ผู้ไร้ตำหนิ ขอทรงทำให้เรามีผู้ทรงพลังดุจถ้อยคำของกวีเหล่านี้ ข้าแต่ผู้ไร้ตำหนิ ผู้ทรงพลังแรงกล้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft