Ṛgveda Saṃhitā 1.129.10
Addressed to Indra
त्वं न॑ इन्द्र रा॒या तरू॑षसो॒ग्रं चि॑त्त्वा महि॒मा स॑क्ष॒दव॑से म॒हे मि॒त्रं नाव॑से॒ ओजि॑ष्ठ॒ त्रात॒रवि॑तर् ।
रथं॒ कं चि॑दमर्त्य अ॒न्यम॒स्मद्रि॑रिषेः॒ कं चि॑दद्रिवो॒ रिरि॑क्षन्तं चिदद्रिवः ॥
tváṃ na indra rāyā́ tárūṣasográṃ cit tvā mahimā́ sakṣad ávase mahé mitráṃ nā́vase ójiṣṭha trā́tar ávitar |
ráthaṃ káṃ cid amartya anyám asmád ririṣeḥ káṃ cid adrivo rírikṣantaṃ cid adrivaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- indra
- O Indra
- rāyā
- with wealth
- tarūṣasā
- with the swift
- ugram
- mighty
- cit
- even
- tvā
- you
- mahimā
- greatness
- sakṣat
- may join
- avase
- for help
- mahe
- for great
- mitram
- as a friend
- na
- like
- avase
- for help
- ojiṣṭha
- most mighty
- trātar
- protector
- avitar
- helper
- ratham
- chariot
- kam
- some
- cit
- even
- amartya
- O immortal
- anyam
- another
- asmat
- from us
- ririṣeḥ
- may you drive away
- kam
- some
- cit
- even
- adrivaḥ
- O thunderer
- ririkṣantam
- wishing to harm
- cit
- even
- adrivaḥ
- O thunderer
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम हमसे तेज़ धन के साथ मिलो; तुम्हारी महिमा तुमसे संयुक्त हो, महान सहायता के लिए, मित्र की तरह महान सहायता के लिए। हे सबसे बलशाली, रक्षक और सहायक इन्द्र, हे अमर, हमसे किसी दूसरे रथ को भी दूर हटाओ; हे वज्रधारी, हिंसा करना चाहने वाले किसी को भी दूर हटाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, நீ விரைவான செல்வத்துடன் எங்களுடன் சேர்; உன் மகிமை உன்னுடன் சேரட்டும், மகத்தான உதவிக்காக, நண்பனைப் போல் பெரும் உதவிக்காக. வலிமையிலும் மிக்கவனே, காப்பவனே, உதவுபவனே இந்திரனே, அழியாதவனே, எங்களிடமிருந்து வேறொரு தேரையும் விரட்டு; இடி ஏந்தியவனே, தீங்கு செய்ய விரும்பும் எவரையும் விரட்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, వేగమైన ధనంతో నీవు మాతో కలువు; నీ మహిమ నీతో కలవాలి, గొప్ప సహాయం కోసం, మిత్రునివలె గొప్ప సహాయం కోసం. అత్యంత బలవంతుడా, రక్షకుడా, సహాయకుడా ఇంద్రా, అమరుడా, మా నుండి మరొక రథాన్ని కూడా తరిమివేయి; వజ్రధారీ, హాని చేయగోరిన ఎవరినైనా తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ವೇಗದ ಧನದೊಂದಿಗೆ ನೀನು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಸೇರು; ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಸೇರಲಿ, ಮಹಾ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಮಹಾ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ. ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ರಕ್ಷಕನೇ, ಸಹಾಯಕನೇ ಇಂದ್ರನೇ, ಅಮರನೇ, ನಮ್ಮಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ರಥವನ್ನೂ ಓಡಿಸು; ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಹಾನಿ ಮಾಡಬಯಸುವ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വേഗമുള്ള സമ്പത്തോടെ നീ ഞങ്ങളോടു ചേരൂ; നിന്റെ മഹിമ നിന്നോടു ചേരട്ടെ, വലിയ സഹായത്തിനായി, സുഹൃത്തുപോലെ വലിയ സഹായത്തിനായി. ഏറ്റവും ബലവാനേ, രക്ഷകനേ, സഹായകനേ ഇന്ദ്രാ, അമരനേ, ഞങ്ങളിൽനിന്ന് മറ്റൊരു രഥത്തെയും ഓടിച്ചു കളയൂ; വജ്രധാരീ, ഹാനി വരുത്താനാഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെയും ഓടിച്ചു കളയൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, দ্রুতগামী ধন নিয়ে তুমি আমাদের সঙ্গে মিলিত হও; তোমার মহিমা তোমার সঙ্গে মিলিত হোক, মহা সহায়তার জন্য, মিত্রের মতো মহা সহায়তার জন্য। হে অতি বলশালী, রক্ষক, সহায়ক ইন্দ্র, হে অমর, আমাদের কাছ থেকে অন্য কোনো রথকেও তাড়িয়ে দাও; হে বজ্রধারী, যে ক্ষতি করতে চায় তাকেও তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, वेगवान धनासह तू आमच्याशी मिळ; तुझी महिमा तुझ्याशी जुळो, मोठ्या साहाय्यासाठी, मित्राप्रमाणे मोठ्या साहाय्यासाठी. हे अतिशय बलवान, रक्षका, सहाय्यका इंद्रा, हे अमरा, आमच्यापासून दुसरा कोणताही रथ दूर कर; हे वज्रधारी, हानी करू इच्छिणाऱ्या कोणालाही दूर कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ઝડપી ધન સાથે તું અમારી સાથે મળ; તારી મહિમા તારી સાથે જોડાય, મહાન સહાય માટે, મિત્રની જેમ મહાન સહાય માટે. હે સૌથી બળવાન, રક્ષક, સહાયક ઇન્દ્ર, હે અમર, અમારાથી બીજો કોઈ રથ પણ દૂર ચલાવ; હે વજ્રધારી, નુકસાન કરવા ઇચ્છતા કોઈને પણ દૂર ચલાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਜ਼ ਧਨ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਮਿਲ; ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਵੱਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ, ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਵੱਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ। ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ, ਰੱਖਿਅਕ, ਸਹਾਇਕ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਅਮਰ, ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਰਥ ਨੂੰ ਵੀ ਦੂਰ ਭਜਾ; ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਦੂਰ ਭਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦ୍ରୁତ ଧନ ସହିତ ତୁମେ ଆମ ସହିତ ମିଳି ଯାଅ; ତୁମ ମହିମା ତୁମ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହେଉ, ମହାନ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ, ବନ୍ଧୁ ପରି ମହାନ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ। ହେ ଅତି ବଳବାନ, ରକ୍ଷକ, ସହାୟକ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ଅମର, ଆମଠାରୁ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ରଥକୁ ମଧ୍ୟ ତଡ଼ି ଦିଅ; ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ହାନି କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ କାହାକୁ ମଧ୍ୟ ତଡ଼ି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیز دولت کے ساتھ تُو ہم سے مل؛ تیری عظمت تجھ سے جڑے، بڑی مدد کے لیے، دوست کی طرح بڑی مدد کے لیے۔ اے سب سے زورآور، محافظ، مددگار اندر، اے امر، ہم سے کسی دوسرے رتھ کو بھی دور ہٹا؛ اے وجر دھاری، نقصان پہنچانے کے خواہش مند کسی کو بھی دور ہٹا۔
English (English)
O Indra, join us with swift wealth; may your greatness join with you for great help, as a friend for great help. O mightiest, protector, helper Indra, O immortal, drive away from us even another chariot; O thunderer, drive away even whoever wishes to harm.
Español (Spanish)
Oh Indra, únete a nosotros con riqueza veloz; que tu grandeza se una a ti para gran auxilio, como amigo para gran auxilio. Oh el más poderoso, protector, auxiliador Indra, oh inmortal, aparta de nosotros incluso otro carro; oh portador del trueno, aparta incluso a quien desee dañar.
Français (French)
Ô Indra, unis-toi à nous avec une richesse rapide; que ta grandeur s'unisse à toi pour un grand secours, comme un ami pour un grand secours. Ô le plus puissant, protecteur, secourable Indra, ô immortel, chasse loin de nous même un autre char; ô porteur de la foudre, chasse même celui qui veut nuire.
Deutsch (German)
O Indra, verbinde dich mit uns durch schnellen Reichtum; möge deine Größe sich mit dir verbinden zu großer Hilfe, wie ein Freund zu großer Hilfe. O Mächtigster, Beschützer, Helfer Indra, o Unsterblicher, treibe von uns auch einen anderen Wagen fort; o Donnerer, treibe fort, wer zu schaden begehrt.
Português (Portuguese)
Ó Indra, une-te a nós com riqueza veloz; que tua grandeza se una a ti para grande auxílio, como amigo para grande auxílio. Ó mais poderoso, protetor, auxiliador Indra, ó imortal, afasta de nós até outro carro; ó portador do trovão, afasta até quem deseje ferir.
Русский (Russian)
О Индра, соединись с нами быстрым богатством; да соединится с тобой твоё величие для великой помощи, как друг для великой помощи. О могущественнейший, защитник, помощник Индра, о бессмертный, отгони от нас даже иную колесницу; о громовержец, отгони даже того, кто желает вреда.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，以迅捷的财富与我们相会；愿你的威光与你相连，为了伟大的助佑，如同朋友为了伟大的助佑。至强的、守护的、相助的因陀罗啊，不死者啊，请把别的战车也从我们这里驱走；持雷者啊，把任何想加害的人也驱走。
日本語 (Japanese)
インドラよ、速やかな富をもって我らと合え。汝の威光が汝と結ばれ、大いなる助けとならんことを、友が大いなる助けとなるように。最も力ある、守り手、助け手インドラよ、不死なる者よ、我らから別の戦車をも追い払え。雷を持つ者よ、害を為そうと望む者をも追い払え。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تحّد بنا بثروة سريعة؛ لتتحد عظمتك بك لعون عظيم، كصديق لعون عظيم. أيها الأقوى، الحامي، المعين إندرا، أيها الخالد، ابعد عنا حتى مركبة أخرى؛ أيها حامل الصاعقة، ابعد حتى من يريد الأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bergabunglah dengan kami dengan kekayaan yang cepat; semoga keagunganmu menyatu denganmu untuk pertolongan besar, seperti sahabat untuk pertolongan besar. Wahai yang paling perkasa, pelindung, penolong Indra, wahai yang abadi, usirlah dari kami bahkan kereta lain; wahai pelempar petir, usirlah bahkan siapa pun yang ingin mencelakai.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทรา ขอพระองค์มาหาเราด้วยทรัพย์อันรวดเร็ว ขอให้ความยิ่งใหญ่ของพระองค์ร่วมกับพระองค์เพื่อความช่วยเหลืออันยิ่งใหญ่ ดุจมิตรเพื่อการช่วยเหลือ ข้าแต่ผู้ทรงพลังที่สุด ผู้คุ้มครองและช่วยเหลือ อินทรา ข้าแต่ผู้ไม่รู้ตาย ขอทรงขับไล่รถอีกคันหนึ่งไปจากเรา ข้าแต่ผู้ทรงสายฟ้า ขอทรงขับไล่แม้ผู้ที่ปรารถนาจะทำร้าย ข้าแต่ผู้ทรงสายฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft