Ṛgveda Saṃhitā 1.129.11
Addressed to Indra
पा॒हि न॑ इन्द्र सुष्टुत स्रि॒धोऽव॑या॒ता सद॒मिद्दु॑र्मती॒नां दे॒वः सन्दु॑र्मती॒नां ह॒न्ता पा॒पस्य॑ र॒क्षस॑स् ।
त्रा॒ता विप्र॑स्य॒ माव॑तः॒ अधा॒ हि त्वा॑ जनि॒ता जीज॑नद्वसो रक्षो॒हणं॑ त्वा॒ जीज॑नद्वसो ॥
pāhí na indra suṣṭuta sridhó'vayātā́ sádam íd durmatīnā́ṃ deváḥ sán durmatīnā́m hantā́ pāpásya rakṣásas |
trātā́ víprasya mā́vataḥ ádhā hí tvā janitā́ jī́janad vaso rakṣoháṇaṃ tvā jī́janad vaso ||
Word by word
- pāhi
- protect
- naḥ
- us
- indra
- O Indra
- suṣṭuta
- well-praised
- sridhaḥ
- from the harm
- avayātā
- deliverer
- sadam
- always
- it
- indeed
- durmatīnām
- of the ill-willed
- devaḥ
- being
- san
- god
- durmatīnām
- of the ill-willed
- hantā
- slayer
- pāpasya
- of the evil
- rakṣasaḥ
- of the demon
- trātā
- saver
- viprasya
- of the seer
- māvataḥ
- of the great one
- adha
- therefore
- hi
- indeed
- tvā
- you
- janitā
- begetter
- jījanat
- generated
- vaso
- O wealthy
- rakṣohaṇam
- destroyer of demons
- tvā
- you
- jījanat
- generated
- vaso
- O wealthy
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे सुप्रशंसित, कष्ट से हमारी रक्षा करो; दुर्भावना वालों से सदा हमारी रक्षा करो, देवता होकर दुष्ट-बुद्धि वालों के नाश के लिए। पापी राक्षसों के हन्ता बनो, मेधावी (ऋषि) के रक्षक बनो; हे वसु, तुम्हें ही जन्मदाता ने उत्पन्न किया, हे वसु, राक्षसों के नाशक तुम्हें ही उत्पन्न किया गया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, நன்கு புகழப்பட்டவனே, தீங்கிலிருந்து எங்களைக் காப்பாய்; தீய எண்ணமுடையோரிடமிருந்து எப்போதும் எங்களைக் காப்பாய், தெய்வமாக இருந்து தீய எண்ணமுடையோரை அழிக்க. தீய அரக்கர்களைக் கொல்பவனாக, ஞானியின் காப்பாளனாக இரு; செல்வனே, உன்னை ஈன்றவன் உன்னைப் பெற்றான், செல்வனே, அரக்கர்களை அழிப்பவனாக உன்னைப் பெற்றான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, బాగా స్తుతింపబడినవాడా, హాని నుండి మమ్మల్ని రక్షించు; దురాలోచన గలవారి నుండి ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించు, దేవుడవై దురాలోచన గలవారిని నాశనం చేయడానికి. పాపులైన రాక్షసులను చంపేవాడవుగా ఉండు, జ్ఞానియైన ఋషికి రక్షకుడవుగా ఉండు; వసువా, నిన్ను జన్మనిచ్చినవాడు నిన్ను కన్నాడు, వసువా, రాక్షసులను నాశనం చేసేవాడిగా నిన్ను కన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಹಾನಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ದುರ್ಭಾವವುಳ್ಳವರಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ದೇವನಾಗಿ ದುರ್ಭಾವವುಳ್ಳವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು. ಪಾಪಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನಾಗು, ಜ್ಞಾನಿ ಋಷಿಯ ರಕ್ಷಕನಾಗು; ವಸುವೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು, ವಸುವೇ, ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಶಕನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಲಾಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, ഉപദ്രവത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കൂ; ദുർചിന്തയുള്ളവരിൽനിന്ന് എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കൂ, ദേവനായി ദുർചിന്തയുള്ളവരെ നശിപ്പിക്കാൻ. പാപികളായ രാക്ഷസരെ കൊല്ലുന്നവനാകൂ, ജ്ഞാനിയായ ഋഷിയുടെ രക്ഷകനാകൂ; വസോ, നിന്നെ ജനിപ്പിച്ചവൻ നിന്നെ ജനിപ്പിച്ചു, വസോ, രാക്ഷസനാശകനായി നിന്നെ ജനിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হে সুস্তুত, ক্ষতি থেকে আমাদের রক্ষা করো; দুর্মতিদের থেকে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো, দেবতা হয়ে দুর্মতিদের বিনাশের জন্য। পাপী রাক্ষসদের হন্তা হও, মেধাবী ঋষির ত্রাতা হও; হে বসু, যিনি তোমাকে জন্ম দিয়েছেন তিনি তোমাকে জন্ম দিয়েছেন, হে বসু, রাক্ষসনাশক হিসেবে তোমাকে জন্ম দেওয়া হয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हे सुस्तुत, संकटापासून आमचे रक्षण कर; दुर्भावी लोकांपासून नेहमी आमचे रक्षण कर, देव होऊन दुर्भावी लोकांचा नाश करण्यासाठी. पापी राक्षसांचा वध करणारा हो, ज्ञानी ऋषीचा रक्षक हो; हे वसो, तुला जन्म देणाऱ्याने तुला जन्म दिला, हे वसो, राक्षसनाशक म्हणून तुला जन्म दिला गेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હે સારી રીતે સ્તુત, નુકસાનથી અમારું રક્ષણ કર; દુર્ભાવવાળાઓથી સદા અમારું રક્ષણ કર, દેવ થઈને દુર્ભાવવાળાઓનો નાશ કરવા. પાપી રાક્ષસોનો હંતા બન, જ્ઞાની ઋષિનો ત્રાતા બન; હે વસુ, જેણે તને જન્માવ્યો તેણે તને જન્માવ્યો, હે વસુ, રાક્ષસનાશક તરીકે તને જન્માવવામાં આવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹਿਆ ਗਿਆ, ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਬੁਰੀ ਮਨਸ਼ਾ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਦੇਵਤਾ ਹੋ ਕੇ ਬੁਰੀ ਮਨਸ਼ਾ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ। ਪਾਪੀ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਹੰਤਾ ਬਣ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਦਾ ਤ੍ਰਾਤਾ ਬਣ; ਹੇ ਵਸੂ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਉਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਵਸੂ, ਰਾਕਸ਼ਸ-ਨਾਸ਼ਕ ਵਜੋਂ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ସୁପ୍ରଶଂସିତ, କ୍ଷତିରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ଦୁର୍ଭାବଧାରୀଙ୍କଠାରୁ ସବୁବେଳେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର, ଦେବତା ହୋଇ ଦୁର୍ଭାବଧାରୀଙ୍କୁ ନଷ୍ଟ କରିବାକୁ। ପାପୀ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ହନ୍ତା ହୁଅ, ଜ୍ଞାନୀ ଋଷିର ତ୍ରାତା ହୁଅ; ହେ ବସୁ, ଯିଏ ତୁମକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲା ସେ ତୁମକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲା, ହେ ବସୁ, ରାକ୍ଷସନାଶକ ଭାବେ ତୁମକୁ ଜନ୍ମ ଦିଆଗଲା।
اردو (Urdu)
اے اندر، اے خوب ستائے گئے، نقصان سے ہماری حفاظت کر؛ بدخواہوں سے ہمیشہ ہماری حفاظت کر، دیوتا ہو کر بدخواہوں کو مٹانے کے لیے۔ گناہگار راکھشسوں کا قاتل بن، دانا رشی کا نجات دہندہ بن؛ اے وسو، جس نے تجھے جنم دیا اُس نے تجھے جنم دیا، اے وسو، راکھشس شکن کے طور پر تجھے جنم دیا گیا۔
English (English)
O Indra, well-praised, protect us from harm; always protect us from the ill-willed, being a god to destroy the ill-willed. Be the slayer of the evil demons, the saver of the wise seer; O wealthy one, your begetter indeed begot you, O wealthy one, you were generated as destroyer of demons.
Español (Spanish)
Oh Indra, bien alabado, protégenos del daño; protégenos siempre de los malintencionados, siendo dios para destruir a los malintencionados. Sé el matador de los demonios malvados, el salvador del sabio vidente; oh opulento, tu progenitor en verdad te engendró, oh opulento, fuiste generado como destructor de demonios.
Français (French)
Ô Indra, bien loué, protège-nous du mal; protège-nous toujours des malveillants, étant dieu pour détruire les malveillants. Sois le tueur des démons pervers, le sauveur du voyant sage; ô opulent, ton géniteur t'a vraiment engendré, ô opulent, tu as été engendré comme destructeur des démons.
Deutsch (German)
O Indra, wohlgepriesener, schütze uns vor Schaden; schütze uns immer vor den Übelwollenden, als Gott, um die Übelwollenden zu vernichten. Sei der Erschläger der bösen Dämonen, der Retter des weisen Sehers; o Reicher, dein Erzeuger hat dich wahrlich gezeugt, o Reicher, du wurdest als Vernichter der Dämonen hervorgebracht.
Português (Portuguese)
Ó Indra, bem louvado, protege-nos do dano; protege-nos sempre dos malévolos, sendo deus para destruir os malévolos. Sê o matador dos demônios malignos, o salvador do vidente sábio; ó opulento, teu gerador de fato te gerou, ó opulento, foste gerado como destruidor de demônios.
Русский (Russian)
О Индра, достойно восхваляемый, защити нас от вреда; всегда защищай нас от злоумышленников, будучи богом, чтобы уничтожать злоумышленников. Будь убийцей злых демонов, спасителем мудрого провидца; о богатый, твой родитель воистину породил тебя, о богатый, ты был порождён как разрушитель демонов.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你被很好地赞颂，请保护我们免受伤害；常常保护我们免于恶意者，作为神来消灭恶意者。做邪恶罗刹的杀者，做智慧仙人的救护者；富有者啊，生你的父亲确实生了你，富有者啊，你被生为诛灭罗刹者。
日本語 (Japanese)
インドラよ、善く讃えられし者よ、害から我らを守れ。悪意ある者から常に我らを守れ、神として悪意ある者を滅ぼすために。罪深き羅刹の殺し手となり、賢き聖仙の救い手となれ。富める者よ、汝を生んだ者が汝を生んだ。富める者よ、羅刹の滅ぼし手として汝は生まれた。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا مُحمود المدح، احمنا من الأذى؛ احمنا دائماً من أهل السوء، إذ أنت إلهٌ لتهلك أهل السوء. كن قاتل الشياطين الأشرار، منقذ الحكيم الرائي؛ يا غني، إن مولدك قد ولدك حقاً، يا غني، وُلدت مُهلِكاً للشياطين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang terpuji, lindungilah kami dari bahaya; selalu lindungilah kami dari orang berniat jahat, sebagai dewa untuk membinasakan orang berniat jahat. Jadilah pembunuh raksasa jahat, penyelamat sang pelihat bijak; wahai yang kaya, sesungguhnya yang melahirkanmu telah melahirkanmu, wahai yang kaya, engkau dilahirkan sebagai penghancur raksasa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทรา ผู้อันเราสรรเสริญดีแล้ว ขอทรงคุ้มครองเราจากอันตราย เสมอไปขอทรงคุ้มครองจากผู้มีใจชั่ว ในฐานะเทพ ผู้สังหารผู้มีใจชั่ว ทรงเป็นผู้ทำลายปาปะและรากษส ทรงเป็นผู้คุ้มครองนักปราชญ์ผู้เช่นนี้ ข้าแต่ผู้มีทรัพย์ บิดาของพระองค์ได้ให้กำเนิดพระองค์แน่แท้ ข้าแต่ผู้มีทรัพย์ พระองค์ถูกให้กำเนิดเป็นผู้ทำลายรากษส
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft