Ṛgveda Saṃhitā 1.129.2
Addressed to Indra
स श्रु॑धि॒ यः स्मा॒ पृत॑नासु॒ कासु॑ चिद्द॒क्षाय्य॑ इन्द्र॒ भर॑हूतये॒ नृभि॒रसि॒ प्रतू॑र्तये॒ नृभिः॒ यः शूरैः॒ स्वः॑ सनि॑ता ।
यो विप्रै॒र्वाजं॒ तरु॑ता॒ तमी॑शा॒नास॑ इरधन्त वा॒जिनं॑ पृ॒क्षमत्यं॒ न वा॒जिन॑म् ॥
sá śrudhi yáḥ smā pŕ̥tanāsu kā́su cid dakṣā́yya indra bhárahūtaye nŕ̥bhir ási prátūrtaye nŕ̥bhiḥ yáḥ śū́raiḥ svàḥ sánitā |
yó víprair vā́jaṃ tárutā tám īśānā́sa iradhanta vājínam pṛkṣám átyaṃ ná vājínam ||
Word by word
- sa
- he (nominative)
- śrudhi
- hear (imperative)
- yaḥ
- who (relative)
- sma
- indeed, certainly
- pṛtanāsu
- in battles
- kāsu
- in which (locative)
- cit
- even
- dakṣāyyaḥ
- skilled, capable (nominative)
- indra
- O Indra
- bharahūtaye
- for the sake of calling to the battle-spoil, for summoning wealth
- nṛbhiḥ
- with men
- asi
- you are
- pratūrtaye
- for the sake of forward-rushing, for advance
- nṛbhiḥ
- with men
- yaḥ
- who (relative)
- śūraiḥ
- with heroes
- svar
- heaven, the sky (light)
- sanitā
- giver, one who provides
- yaḥ
- who (relative)
- vipraiḥ
- with the inspired seers
- vājam
- strength, prize
- tarutā
- you help to win
- tam
- him (accusative)
- īśānāsaḥ
- the rulers, the masters
- iradhanta
- they strove, they pressed on
- vājinam
- strong, vigorous one (accusative)
- pṛkṣam
- the dappled, the spotted (accusative)
- atyam
- the swift horse (accusative)
- na
- as, like
- vājinam
- strong, vigorous one (accusative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सुनो, जो युद्धों में निश्चय ही कुशल है, हे इन्द्र, धन-आह्वान के लिए तुम मनुष्यों के साथ हो; आगे बढ़ने के लिए मनुष्यों के साथ, जो वीरों के साथ स्वर्ग का दाता है, जो विप्रों के साथ बल को जीतने में सहायक है; उसी बलवान को वे ईशान स्तुति करते हुए प्रेरित करते हैं, जैसे चितकबरे तेज़ घोड़े को बलवान।
தமிழ் (Tamil)
போர்களில் திறமையானவனே, அதைக் கேள். இந்திரனே, கொள்ளைப் பொருளை அழைப்பதற்காக நீ மனிதர்களுடன் இருக்கிறாய்; முன்னேறுவதற்காக மனிதர்களுடன், வீரர்களுடன் சொர்க்கத்தை அளிப்பவன், கவிஞர்களுடன் வெற்றிக்கு உதவுபவன்; அந்த வலிமைமிக்கவனை ஆளுநர்கள் துதித்து ஊக்குவிக்கிறார்கள், புள்ளிகள் கொண்ட விரைவான குதிரையைப்போல, வலிமைமிக்கவனை.
తెలుగు (Telugu)
యుద్ధాలలో నిశ్చయంగా నేర్పరివాడవైన అతనిని వినుము. ఇంద్రా, ధన-ఆహ్వానం కోసం నీవు మనుషులతో ఉన్నావు; ముందుకు సాగడానికి మనుషులతో, వీరులతో స్వర్గాన్ని ఇచ్చేవాడవు, విప్రులతో బలాన్ని గెలిపించేవాడవు. ఆ బలవంతుడిని పాలకులు స్తుతిస్తూ ప్రేరేపిస్తారు, చుక్కల వేగవంతమైన గుర్రంలా బలవంతుని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪ್ರವೀಣನಾದವನನ್ನು ಆಲಿಸು. ಇಂದ್ರನೇ, ಧನ-ಆಹ್ವಾನಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗಿದ್ದೀಯೆ; ಮುನ್ನುಗ್ಗಲು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನೀಡುವವನು, ವಿಪ್ರರೊಂದಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸುವವನು. ಆ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ಅಧಿಪತಿಗಳು ಸ್ತುತಿಸಿ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಚುಕ್ಕೆಗಳ ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
യുദ്ധങ്ങളിൽ തീർച്ചയായും സമർത്ഥനായവനെ കേൾക്കുക. ഇന്ദ്രാ, കൊള്ളമുതൽ വിളിക്കുവാനായി നീ മനുഷ്യരോടൊപ്പമുണ്ട്; മുന്നേറാൻ മനുഷ്യരോടൊപ്പം, വീരന്മാരോടൊപ്പം സ്വർഗം നൽകുന്നവനായി, വിപ്രന്മാരോടൊപ്പം ബലം നേടിക്കൊടുക്കുന്നവനായി. ആ ബലവാനെ ഈശാനന്മാർ സ്തുതിച്ചു പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, പുള്ളിയുള്ള വേഗമുള്ള കുതിരയെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
যুদ্ধে যে নিশ্চিতভাবে দক্ষ, তার কথা শোনো। হে ইন্দ্র, ধন-আহ্বানের জন্য তুমি মানুষের সঙ্গে আছো; সামনে এগিয়ে যেতে মানুষের সঙ্গে, বীরদের সঙ্গে স্বর্গদাতা, বিপ্রদের সঙ্গে বল-জয়ে সহায়ক। সেই বলবানকে ঈশানরা স্তুতি করে প্রেরণা দেয়, চিত্রিত দ্রুতগামী ঘোড়ার মতো বলবানকে।
मराठी (Marathi)
युद्धांत निश्चितपणे कुशल असलेल्याचे ऐक. हे इंद्रा, धनाच्या आवाहनासाठी तू माणसांसोबत आहेस; पुढे जाण्यासाठी माणसांसोबत, वीरांसोबत स्वर्ग देणारा, विप्रांसोबत बल जिंकण्यास साहाय्य करणारा. त्या बलवानाला ईशान स्तवन करीत प्रेरित करतात, ठिपक्यांच्या वेगवान घोड्यासारख्या बलवानाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુદ્ધોમાં ચોક્કસ કુશળ એવા તેને સાંભળો. હે ઇન્દ્ર, ધન-આહ્વાન માટે તું મનુષ્યો સાથે છે; આગળ વધવા મનુષ્યો સાથે, વીરો સાથે સ્વર્ગદાતા, વિપ્રો સાથે બળ જીતવામાં સહાયક. તે બળવાનને ઈશાનો સ્તુતિ કરીને પ્રેરે છે, ચિત્તીદાર વેગવાન ઘોડાની જેમ બળવાનને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਨਿਪੁੰਨ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਧਨ-ਸੱਦੇ ਲਈ ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਹੈਂ; ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਦਾਤਾ, ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਬਲ ਜਿੱਤਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ। ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ ਈਸ਼ਾਨ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ, ਧੱਬੇਦਾਰ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁଦ୍ଧରେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଦକ୍ଷ ତାଙ୍କୁ ଶୁଣ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଧନ-ଆହ୍ୱାନ ପାଇଁ ତୁମେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଅଛ; ଆଗକୁ ଯିବା ପାଇଁ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ, ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ସ୍ୱର୍ଗଦାତା, ବିପ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ବଳ ଜିତିବାରେ ସହାୟକ। ସେହି ବଳବାନଙ୍କୁ ଈଶାନମାନେ ସ୍ତୁତି କରି ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି, ଚିତ୍ରିତ ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱ ପରି ବଳବାନଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
وہ سن جو جنگوں میں یقیناً ماہر ہے۔ اے اندر، دولت کی پکار کے لیے تو انسانوں کے ساتھ ہے؛ آگے بڑھنے کے لیے انسانوں کے ساتھ، جو بہادروں کے ساتھ آسمان کا دینے والا ہے، جو دانشوروں کے ساتھ طاقت جیتنے میں مددگار ہے۔ اس طاقتور کو عالم فاضل حمد کرتے ہوئے تحریک دیتے ہیں، جیسے دھبے دار تیز گھوڑے کو طاقتور۔
English (English)
Hear him who is surely skilled in battles. O Indra, you are with men to summon the spoil of riches; with men for forward advance, giver of heaven with heroes, helper in winning strength with the inspired seers. Him, the strong one, the rulers impel while praising, like a swift dappled horse, the strong one.
Español (Spanish)
Escucha a quien es ciertamente diestro en las batallas. Oh Indra, estás con los hombres para invocar el botín de riquezas; con los hombres para avanzar, dador del cielo con los héroes, ayudante para ganar fuerza con los videntes inspirados. A él, al fuerte, los gobernantes lo impulsan alabándolo, como a un veloz caballo moteado, al fuerte.
Français (French)
Écoute celui qui est assurément habile dans les combats. Ô Indra, tu es avec les hommes pour appeler le butin des richesses ; avec les hommes pour l'élan en avant, donneur du ciel avec les héros, aide pour gagner la force avec les voyants inspirés. Lui, le fort, les maîtres l'excitent en le louant, comme un cheval rapide tacheté, le fort.
Deutsch (German)
Höre den, der gewiss in Kämpfen geschickt ist. O Indra, du bist mit den Menschen, um die Beute der Reichtümer zu rufen; mit den Menschen zum Vorstoß, Geber des Himmels mit den Helden, Helfer beim Gewinnen der Kraft mit den begeisterten Sehern. Ihn, den Starken, treiben die Herren preisend an, wie ein schnelles gesprenkeltes Pferd, den Starken.
Português (Portuguese)
Ouve aquele que é certamente hábil nas batalhas. Ó Indra, estás com os homens para chamar o despojo das riquezas; com os homens para o avanço, doador do céu com os heróis, auxiliar na conquista da força com os videntes inspirados. A ele, o forte, os senhores impelem louvando-o, como um veloz cavalo malhado, o forte.
Русский (Russian)
Услышь того, кто несомненно искусен в битвах. О Индра, ты с людьми, чтобы призывать добычу богатств; с людьми для стремительного натиска, дающий небо с героями, помощник в завоевании силы с вдохновенными провидцами. Его, сильного, правители побуждают, восхваляя, как быстрого пятнистого коня, сильного.
中文 (Chinese)
请听那位在战斗中确实精通的人。因陀罗啊，你与人们同在，为召唤财富的战利品；与人们同在以向前推进，与英雄们同在，是赐予天空者，与受启发的先知们同在，帮助赢得力量。那强者，统治者们一边赞颂一边催动他，如同敏捷的斑点骏马，那强者。
日本語 (Japanese)
戦いにまことに巧みな者に耳を傾けよ。インドラよ、お前は富の戦利品を呼び寄せるために人々と共にあり、前進するために人々と共にあり、英雄たちと共に天をもたらす者、霊感を受けた賢者たちと共に力を勝ち取る助け手である。その強き者を、支配者たちは讃えながら駆り立てる、まだらの速い馬のように、強き者を。
العربية (Arabic)
فاسمع من هو حقاً ماهرٌ في المعارك. يا إندرا، أنتَ مع الناس لتدعو غنيمةَ الثروات؛ مع الناس للتقدّم، مانحُ السماءِ مع الأبطال، معينٌ على نيل القوة مع الحكماء الملهَمين. إيّاه، القويّ، يحثّه الحكّام بالتسبيح، كفرسٍ سريعةٍ مرقّطة، القويّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengarlah dia yang sungguh mahir dalam pertempuran. Wahai Indra, engkau bersama manusia untuk memanggil rampasan kekayaan; bersama manusia untuk maju, pemberi surga bersama para pahlawan, penolong dalam meraih kekuatan bersama para resi yang terilhami. Dia yang kuat didorong oleh para penguasa sambil memuji, seperti kuda bintik yang cepat, yang kuat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft