# Ṛgveda Saṃhitā 1.129.3

- id: `rigveda/1.129.3`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.129.3/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> द॒स्मो हि ष्मा॒ वृष॑णं॒ पिन्व॑सि॒ त्वचं॒ कं चि॑द्यावीर॒ररुं॑ शूर॒ मर्त्यं॑ परिवृ॒णक्षि॒ मर्त्य॒मिन्द्रो॒त तुभ्यं॒ तद्दि॒वे ।
> तद्रु॒द्राय॒ स्वय॑शसे मि॒त्राय॑ वोचं॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ सुमृळी॒काय॑ स॒प्रथः॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> dasmó hí ṣmā vŕ̥ṣaṇam pínvasi tvácaṃ káṃ cid yāvīr aráruṃ śūra mártyam parivṛṇákṣi mártyam índrotá túbhyaṃ tád divé |
> tád rudrā́ya sváyaśase mitrā́ya vocaṃ váruṇāya sapráthaḥ sumṛḷīkā́ya sapráthaḥ ||

## Word by word

- *dasmaḥ*: bountiful, generous (nominative)
- *hi*: indeed, for
- *sma*: indeed, certainly
- *vṛṣaṇam*: bull, the showering one (accusative)
- *pinvasi*: you swell, you fill up
- *tvacam*: skin, body (accusative)
- *kam*: someone, anyone (accusative)
- *cit*: even
- *yāvīḥ*: you hold back (injunctive)
- *ararum*: the non-giver, the stingy one (accusative)
- *śūra*: O hero
- *martyam*: mortal (accusative)
- *parivṛṇakṣi*: you surround, you encompass
- *martyam*: mortal (accusative)
- *indra*: O Indra
- *uta*: and
- *tubhyam*: to you
- *tat*: that
- *dive*: for the sky, for heaven
- *tat*: that
- *rudrāya*: for Rudra
- *svayaśase*: self-glorious
- *mitrāya*: for Mitra
- *vocam*: I would speak
- *varuṇāya*: for Varuṇa
- *saprathaḥ*: broadly, widely
- *sumṛḷīkāya*: for the gracious one, the bringer of ease
- *saprathaḥ*: broadly, widely

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

क्योंकि तुम दाता हो; वर्षा करने वाले वृषभ को तुम भर देते हो, किसी कृपण-शरीर को भी; हे वीर, कृपण मर्त्य को तुम घेर लेते हो, हे इन्द्र, और यह तुम्हारे लिए है, स्वर्ग के लिए। वह मैं स्वयं-यशस्वी रुद्र के लिए, मित्र के लिए कहूँ; वरुण के लिए विस्तार से कहूँ, सुखदाता सुमृडीक के लिए विस्तार से कहूँ।

### Tamil (ta) · Machine draft

நீ வள்ளல்; மழை பொழியும் காளையை நிரப்புகிறாய், ஒரு கஞ்சனின் உடலையும் கூட. வீரனே, கொடுக்காத மனிதனை நீ சூழ்ந்துகொள்கிறாய், இந்திரனே; இதுவும் உனக்கே, வானத்திற்காகவே. அதை நான் தனது சொந்தப் புகழ் கொண்ட ருத்ரனுக்காகச் சொல்வேன், மித்திரனுக்காக; வருணனுக்காக விரிவாகச் சொல்வேன், இன்பம் தரும் சுமிருடீகனுக்காக விரிவாகச் சொல்வேன்.

### Telugu (te) · Machine draft

నీవు దాతవు; వర్షించే వృషభాన్ని నింపుతావు, ఒక లుబ్ధుని దేహాన్ని కూడా. వీరా, ఇవ్వని మర్త్యుని నీవు చుట్టుముడతావు, ఇంద్రా; ఇదీ నీకే, ఆకాశం కోసమే. దానిని స్వయం-కీర్తిమంతుడైన రుద్రునికి, మిత్రునికి నేను చెబుతాను; వరుణునికి విస్తారంగా చెబుతాను, సుఖమిచ్చే సుమృడీకునికి విస్తారంగా చెబుతాను.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನೀನು ದಾನಶೀಲನು; ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ವೃಷಭವನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಒಬ್ಬ ಲೋಭಿಯ ದೇಹವನ್ನೂ ಕೂಡ. ವೀರನೇ, ದಾನ ನೀಡದ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ನೀನು ಸುತ್ತುವರಿಯುತ್ತೀಯೆ, ಇಂದ್ರನೇ; ಇದು ನಿನಗೇ, ಆಕಾಶಕ್ಕಾಗಿಯೇ. ಅದನ್ನು ಸ್ವಯಂ-ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ರುದ್ರನಿಗೆ, ಮಿತ್ರನಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ವರುಣನಿಗೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಸುಖ ನೀಡುವ ಸುಮೃಳೀಕನಿಗೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

നീ ദാതാവാണ്; മഴ പൊഴിക്കുന്ന കാളയെ നീ നിറയ്ക്കുന്നു, ഒരു പിശുക്കന്റെ ദേഹത്തെയും. വീരനേ, കൊടുക്കാത്ത മർത്യനെ നീ വളയ്ക്കുന്നു, ഇന്ദ്രാ; ഇതും നിനക്കുതന്നെ, സ്വർഗത്തിനുവേണ്ടി. അത് സ്വയം-യശസ്വിയായ രുദ്രനും മിത്രനും ഞാൻ പറയും; വരുണനും വിസ്തൃതമായി പറയും, സുഖം നൽകുന്ന സുമൃഡീകനും വിസ്തൃതമായി പറയും.

### Bengali (bn) · Machine draft

তুমি দাতা; বর্ষণকারী বৃষভকে তুমি পূর্ণ কর, এক কৃপণের দেহকেও। হে বীর, দানহীন মর্ত্যকে তুমি ঘিরে ধর, হে ইন্দ্র; এও তোমারই জন্য, স্বর্গের জন্য। সেই কথা স্বয়ং-যশস্বী রুদ্রের জন্য, মিত্রের জন্য আমি বলব; বরুণের জন্য বিস্তারে বলব, সুখদাতা সুমৃড়ীকের জন্য বিস্তারে বলব।

### Marathi (mr) · Machine draft

तू दाता आहेस; वर्षाव करणाऱ्या वृषभाला तू भरतोस, एका कृपणाच्या देहालाही. हे वीरा, न देणाऱ्या मर्त्याला तू वेढतोस, हे इंद्रा; हे तुझ्यासाठीच, स्वर्गासाठी. ते मी स्वयं-यशस्वी रुद्रासाठी, मित्रासाठी सांगेन; वरुणासाठी विस्ताराने सांगेन, सुखदाता सुमृडीकासाठी विस्ताराने सांगेन.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તું દાતા છે; વર્ષા કરનાર વૃષભને તું ભરે છે, કંજૂસના દેહને પણ. હે વીર, ન આપનાર મર્ત્યને તું ઘેરી લે છે, હે ઇન્દ્ર; આ પણ તારા માટે, સ્વર્ગ માટે. તે હું સ્વયં-યશસ્વી રુદ્ર માટે, મિત્ર માટે કહીશ; વરુણ માટે વિસ્તારથી કહીશ, સુખ આપનાર સુમૃડીક માટે વિસ્તારથી કહીશ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਹੈਂ; ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਨੂੰ ਤੂੰ ਭਰਦਾ ਹੈਂ, ਇੱਕ ਕੰਜੂਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਵੀ। ਹੇ ਵੀਰ, ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮਰਤ ਨੂੰ ਤੂੰ ਘੇਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ; ਇਹ ਵੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ, ਸਵਰਗ ਲਈ। ਉਹ ਮੈਂ ਸਵੈ-ਯਸ਼ਸਵੀ ਰੁਦਰ ਲਈ, ਮਿੱਤਰ ਲਈ ਆਖਾਂਗਾ; ਵਰੁਣ ਲਈ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਆਖਾਂਗਾ, ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸੁਮ੍ਰਿੜੀਕ ਲਈ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਆਖਾਂਗਾ।

### Odia (or) · Machine draft

ତୁମେ ଦାତା; ବର୍ଷଣକାରୀ ବୃଷଭକୁ ତୁମେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର, ଜଣେ କୃପଣର ଦେହକୁ ମଧ୍ୟ। ହେ ବୀର, ଦାନହୀନ ମର୍ତ୍ୟକୁ ତୁମେ ଘେରିଦିଅ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର; ଏହା ମଧ୍ୟ ତୁମ ପାଇଁ, ସ୍ୱର୍ଗ ପାଇଁ। ସେହି କଥା ସ୍ୱୟଂ-ଯଶସ୍ୱୀ ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ମିତ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ କହିବି; ବରୁଣଙ୍କ ପାଇଁ ବିସ୍ତାରରେ କହିବି, ସୁଖଦାତା ସୁମୃଡୀକଙ୍କ ପାଇଁ ବିସ୍ତାରରେ କହିବି।

### Urdu (ur) · Machine draft

تو داتا ہے؛ برسانے والے بیل کو تو بھر دیتا ہے، ایک بخیل کے جسم کو بھی۔ اے بہادر، نہ دینے والے فانی کو تو گھیر لیتا ہے، اے اندر؛ یہ بھی تیرے لیے ہے، آسمان کے لیے۔ وہ میں خود نامور رُدر کے لیے، میتر کے لیے کہوں گا؛ ورن کے لیے تفصیل سے کہوں گا، سکھ دینے والے سُمرِڑیک کے لیے تفصیل سے کہوں گا۔

### English (en) · Machine draft

For you are the giver: you fill the showering bull, even a stingy man's body. O hero, you surround the mortal who gives nothing, O Indra; this too is for you, for heaven. That I would speak for self-glorious Rudra, for Mitra; I would speak broadly for Varuṇa, broadly for gracious Sumṛḷīka.

### Spanish (es) · Machine draft

Pues tú eres el dador: llenas al toro que derrama lluvia, incluso el cuerpo de un avaro. Oh héroe, rodeas al mortal que nada da, oh Indra; esto también es para ti, para el cielo. Eso diría yo para Rudra de gloria propia, para Mitra; diría ampliamente para Varuṇa, ampliamente para el propicio Sumṛḷīka.

### French (fr) · Machine draft

Car tu es le donneur : tu remplis le taureau qui fait ruisseler la pluie, même le corps d'un avare. Ô héros, tu entoures le mortel qui ne donne rien, ô Indra ; ceci aussi est pour toi, pour le ciel. Cela, je le dirais pour Rudra à la gloire propre, pour Mitra ; je le dirais largement pour Varuṇa, largement pour le clément Sumṛḷīka.

### German (de) · Machine draft

Denn du bist der Geber: du füllst den regenspendenden Stier, selbst den Leib eines Geizigen. O Held, du umschließt den Sterblichen, der nichts gibt, o Indra; auch dies gehört dir, dem Himmel. Dies würde ich für den selbstruhmreichen Rudra sprechen, für Mitra; ich würde weit für Varuṇa sprechen, weit für den gnädigen Sumṛḷīka.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Pois tu és o doador: enches o touro que derrama chuva, até o corpo de um avarento. Ó herói, cercas o mortal que nada dá, ó Indra; isto também é para ti, para o céu. Isso eu diria para Rudra de glória própria, para Mitra; diria amplamente para Varuṇa, amplamente para o gracioso Sumṛḷīka.

### Russian (ru) · Machine draft

Ибо ты дающий: ты наполняешь проливающего дождь быка, даже тело скупца. О герой, ты окружаешь смертного, который ничего не даёт, о Индра; и это тебе, для неба. Это я скажу для Рудры, славного сам собой, для Митры; я скажу широко для Варуны, широко для милостивого Сумрилики.

### Chinese (zh) · Machine draft

因为你是施予者：你充实那降雨的公牛，甚至是一个吝啬者的身体。英雄啊，你包围那不给予的凡人，因陀罗啊；这也是为你，为天空。我将为自身荣耀的楼陀罗、为密多罗而说此言；我将为伐楼那广泛地说，为慈惠的苏慕利迦广泛地说。

### Japanese (ja) · Machine draft

お前は与える者だ。雨を降らす雄牛を満たし、吝嗇な者の身体さえも満たす。英雄よ、与えぬ死すべき者をお前は囲い込む、インドラよ。これもお前のため、天のためである。その言葉を、自らに輝くルドラのため、ミトラのため、私は語ろう。ヴァルナのために広く語り、慈悲深きスムリーリーカのために広く語ろう。

### Arabic (ar) · Machine draft

فإنّك الواهب: تملأ الثورَ المُمطِر، حتى جسدَ البخيل. أيها البطل، تُحيط بالفانيّ الذي لا يعطي، يا إندرا؛ وهذا أيضاً لك، للسماء. ذاك أقوله لرُودرا ذي المجد الذاتي، لميترا؛ أقوله مُفصَّلاً لفارونا، مُفصَّلاً للرحيم سُمْرِلِيكا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Sebab engkaulah sang pemberi: engkau mengisi banteng yang menurunkan hujan, bahkan tubuh orang kikir. Wahai pahlawan, engkau mengepung manusia fana yang tidak memberi, wahai Indra; ini pun untukmu, untuk langit. Itu akan kuucapkan bagi Rudra yang termasyhur oleh dirinya sendiri, bagi Mitra; akan kuucapkan dengan luas bagi Varuṇa, dengan luas bagi Sumṛḷīka yang murah hati.

### Thai (th) · Machine draft

เพราะพระองค์เป็นผู้ให้ พระองค์ทรงทำให้โคผู้ที่หลั่งฝนเต็มเปี่ยม แม้ร่างกายของผู้ตระหนี่บางคน ข้าแต่วีรบุรุษ พระองค์ล้อมรอบมนุษย์ผู้ไม่ให้อะไรเลย ข้าแต่อินทรา สิ่งนี้ก็เพื่อพระองค์ เพื่อสวรรค์ ข้าจะกล่าวสิ่งนั้นแด่รุทรผู้มีเกียรติด้วยตนเอง แด่มิตร ข้าจะกล่าวอย่างกว้างขวางแด่วรุณ กว้างขวางแด่สุมฤฬีกะผู้ประทานความเมตตา

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.129.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.129.3/