Ṛgveda Saṃhitā 1.129.4
Addressed to Indra
अ॒स्माकं॑ व॒ इन्द्र॑मुश्मसी॒ष्टये॒ सखा॑यं वि॒श्वायुं॑ प्रा॒सहं॒ युजं॒ वाजे॑षु प्रा॒सहं॒ युज॑म॒स्माकं॒ ब्रह्मो॒तये॑ ।
अवा॑ पृ॒त्सुषु॒ कासु॑ चिन्न॒हि त्वा॒ शत्रु॒ स्तर॑ते स्तृ॒णोषि॒ यं विश्वं॒ शत्रुं॑ स्तृ॒णोषि॒ यम् ॥
asmā́kaṃ va índram uśmasīṣṭáye sákhāyaṃ viśvā́yum prāsáhaṃ yújaṃ vā́jeṣu prāsáhaṃ yújam asmā́kam bráhmotáye |
ávā pṛtsúṣu kā́su cit nahí tvā śátru stárate stṛṇóṣi yáṃ víśvaṃ śátruṃ stṛṇóṣi yám ||
Word by word
- asmākam
- of us
- vaḥ
- you (plural)
- indram
- Indra (accusative)
- uśmasi
- we call upon, we invoke
- iṣṭaye
- for the sake of desired help
- sakhāyam
- friend (accusative)
- viśvāyum
- seeking all, all-loving (accusative)
- prāsaham
- overcoming enemies (accusative)
- yujam
- yoked, harnessed (accusative)
- vājeṣu
- in contests
- prāsaham
- overcoming enemies (accusative)
- yujam
- yoked, harnessed (accusative)
- asmākam
- of us
- brahma
- sacred word, prayer (accusative)
- ūtaye
- for protection
- ava
- help (imperative)
- pṛtsuṣu
- in battles
- kāsu
- in contests
- cit
- even
- nahi
- not
- tvā
- you (accusative)
- śatruḥ
- enemy (nominative)
- starate
- strives against, opposes
- stṛṇoṣi
- you destroy, you scatter
- yam
- whom (relative)
- viśvam
- all
- śatrum
- enemy (accusative)
- stṛṇoṣi
- you destroy, you scatter
- yam
- whom (relative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए हम इन्द्र को, जो इच्छित सहायता के लिए मित्र है, सबको प्रेम करने वाला है, शत्रुओं को हराने वाला है और युद्धों में जुता हुआ है, पुकारते हैं; हमारी रक्षा के लिए ब्रह्म-वचन के साथ। जिस शत्रु को तुम नष्ट करते हो, वह किसी भी युद्ध में तुम्हें चुनौती नहीं दे सकता; सब शत्रुओं में से जिसे तुम नष्ट करते हो, उसी को।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காக நாங்கள் இந்திரனை அழைக்கிறோம்—விரும்பிய உதவிக்காக நண்பனை, அனைவரையும் நேசிப்பவனை, எதிரிகளை வெல்பவனை, போட்டிகளில் பூட்டப்பட்டவனை; எங்கள் பாதுகாப்புக்காக பிரம்ம-மந்திரத்துடன். நீ அழிக்கும் எதிரி எந்தப் போரிலும் உன்னை எதிர்க்க முடியாது; எல்லா எதிரிகளிலும் நீ அழிக்கும் அவனை.
తెలుగు (Telugu)
మా కోసం మేము ఇంద్రుని పిలుస్తాము—కోరిన సహాయానికి స్నేహితుని, అందరిని ప్రేమించేవాడిని, శత్రువులను జయించేవాడిని, పోటీలలో కట్టబడినవాడిని; మా రక్షణ కోసం బ్రహ్మ-మంత్రంతో. నీవు నాశనం చేసే శత్రువు ఏ యుద్ధంలోనూ నిన్ను సవాలు చేయలేడు; అన్ని శత్రువులలో నీవు నాశనం చేసేవాడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ ನಾವು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ—ಬಯಸಿದ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಿತ್ರನನ್ನು, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುವವನನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನನ್ನು, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೂಡಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು; ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮ-ಮಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ. ನೀನು ನಾಶಪಡಿಸುವ ಶತ್ರು ಯಾವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಲಾರ; ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ನಾಶಪಡಿಸುವವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു—ആഗ്രഹിച്ച സഹായത്തിനായി സുഹൃത്തിനെ, എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നവനെ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനെ, മത്സരങ്ങളിൽ കെട്ടിയവനെ; ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ബ്രഹ്മ-മന്ത്രത്തോടെ. നീ നശിപ്പിക്കുന്ന ശത്രു ഒരു യുദ്ധത്തിലും നിന്നെ എതിർക്കാനാവില്ല; എല്ലാ ശത്രുക്കളിലും നീ നശിപ്പിക്കുന്നവനെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য আমরা ইন্দ্রকে আহ্বান করি—কাঙ্ক্ষিত সাহায্যের জন্য বন্ধুকে, সবাইকে ভালোবাসা জন, শত্রুজয়ী, প্রতিযোগিতায় যুক্ত জনকে; আমাদের রক্ষার জন্য ব্রহ্ম-মন্ত্রসহ। যে শত্রুকে তুমি ধ্বংস কর, সে কোনও যুদ্ধে তোমাকে প্রতিরোধ করতে পারে না; সকল শত্রুর মধ্যে যাকে তুমি ধ্বংস কর।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी आम्ही इंद्राला हाक मारतो—इच्छित साहाय्यासाठी मित्राला, सर्वांवर प्रेम करणाऱ्याला, शत्रूंना जिंकणाऱ्याला, स्पर्धांमध्ये जुंपलेल्याला; आमच्या रक्षणासाठी ब्रह्म-मंत्रासह. तू नष्ट करतोस तो शत्रू कोणत्याही युद्धात तुला आव्हान देऊ शकत नाही; सर्व शत्रूंपैकी तू ज्याला नष्ट करतोस त्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે અમે ઇન્દ્રને બોલાવીએ છીએ—ઇચ્છિત સહાય માટે મિત્રને, સૌને પ્રેમ કરનારને, શત્રુઓને હરાવનારને, સ્પર્ધાઓમાં જોડાયેલાને; અમારા રક્ષણ માટે બ્રહ્મ-મંત્ર સાથે. તું જેને નષ્ટ કરે છે તે શત્રુ કોઈ પણ યુદ્ધમાં તને પડકારી શકતો નથી; સર્વ શત્રુઓમાંથી તું જેને નષ્ટ કરે છે તેને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ—ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ, ਸਭ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਨੂੰ; ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ ਨਾਲ। ਜਿਸ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ଆମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଡାକୁ—ଇଚ୍ଛିତ ସହାୟତା ପାଇଁ ମିତ୍ରଙ୍କୁ, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଭଲପାଉଥିବାଙ୍କୁ, ଶତ୍ରୁଜୟୀଙ୍କୁ, ସ୍ପର୍ଦ୍ଧାରେ ଯୁଡ଼ାଯାଇଥିବାଙ୍କୁ; ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ବ୍ରହ୍ମ-ମନ୍ତ୍ର ସହିତ। ତୁମେ ନଷ୍ଟ କରୁଥିବା ଶତ୍ରୁ କୌଣସି ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ ଦେଇ ପାରେ ନାହିଁ; ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁ ମଧ୍ୟରୁ ତୁମେ ନଷ୍ଟ କରୁଥିବାଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے ہم اندر کو پکارتے ہیں—مطلوبہ مدد کے لیے دوست کو، سب سے محبت کرنے والے کو، دشمنوں کو جیتنے والے کو، مقابلوں میں جُتے ہوئے کو؛ ہماری حفاظت کے لیے برہم منتر کے ساتھ۔ جس دشمن کو تو ہلاک کرتا ہے، وہ کسی جنگ میں تجھے للکار نہیں سکتا؛ تمام دشمنوں میں سے جسے تو ہلاک کرتا ہے۔
English (English)
For us we invoke Indra—for the desired help, the friend, all-loving, enemy-conquering, yoked in contests; for our protection with the sacred word. The enemy you strike down can strive against you in no contest; of all enemies, the one you strike down.
Español (Spanish)
Por nosotros invocamos a Indra—para la ayuda deseada, al amigo, amante de todos, vencedor de enemigos, uncido en las contiendas; para nuestra protección con la palabra sagrada. El enemigo que derribas no puede luchar contra ti en ninguna contienda; de todos los enemigos, aquel que derribas.
Français (French)
Pour nous, nous invoquons Indra—pour l'aide désirée, l'ami, qui aime tous, vainqueur des ennemis, attelé aux combats ; pour notre protection avec la parole sacrée. L'ennemi que tu abats ne peut lutter contre toi en aucune lutte ; de tous les ennemis, celui que tu abats.
Deutsch (German)
Für uns rufen wir Indra an—um die erwünschte Hilfe, den Freund, den Allliebenden, den Feindbezwinger, im Wettkampf Angeschirrten; zu unserem Schutz mit dem heiligen Wort. Der Feind, den du niederstreckst, kann dir in keinem Kampf widerstehen; von allen Feinden der, den du niederstreckst.
Português (Portuguese)
Por nós invocamos Indra—pela ajuda desejada, o amigo, amante de todos, vencedor de inimigos, atrelado nas disputas; pela nossa proteção com a palavra sagrada. O inimigo que abates não pode lutar contra ti em disputa alguma; de todos os inimigos, aquele que abates.
Русский (Russian)
Ради нас призываем Индру—ради желанной помощи, друга, всех любящего, побеждающего врагов, запряжённого в состязаниях; ради нашей защиты священным словом. Враг, которого ты поражаешь, не может бороться с тобой ни в одном состязании; из всех врагов тот, кого ты поражаешь.
中文 (Chinese)
为我们，我们呼唤因陀罗——为所求的帮助，朋友，爱一切者，征服敌人者，在竞赛中被驾驭者；为我们的保护，以神圣之言。你所击倒的敌人，在任何竞争中都不能与你相抗；在所有敌人之中，你所击倒的那一个。
日本語 (Japanese)
我らのために我らはインドラを呼ぶ——望まれた助けのために、友を、すべてを愛する者を、敵を征服する者を、競い合いに繋がれた者を；我らの守護のために聖なる言葉とともに。お前が打ち倒す敵は、どのような戦いにおいてもお前に抗えない；すべての敵のうち、お前が打ち倒す者を。
العربية (Arabic)
لأجلنا ندعو إندرا—للعون المرغوب، الصديقِ، المحبِّ للجميع، القاهرِ للأعداء، المقرونِ في المنافسات؛ لحمايتنا بالكلمة المقدسة. العدوّ الذي تُسقطه لا يستطيع أن يناوئك في أيّ منافسة؛ من بين جميع الأعداء، الذي تُسقطه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kami, kami memanggil Indra—untuk pertolongan yang diharapkan, sahabat, pencinta semua, penakluk musuh, yang dipasang dalam perlombaan; untuk perlindungan kami dengan kata suci. Musuh yang kau jatuhkan tidak dapat melawanmu dalam perlombaan apa pun; dari semua musuh, yang kau jatuhkan.
ไทย (Thai)
เราขอเรียกอินทรา เพื่อความช่วยเหลือที่เราปรารถนาของท่าน ผู้เป็นมิตร ผู้รักทุกชีวิต ผู้ทำลายศัตรู ผู้ร่วมรบในการต่อสู้ ผู้ทำลายศัตรูในการต่อสู้ ผู้อยู่ร่วมกับเรา เพื่อการคุ้มครองด้วยถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ ศัตรูที่พระองค์ทำลายจะไม่อาจต่อสู้พระองค์ได้ในการศึกใด ทั้งศัตรูทั้งหมด พระองค์ทรงทำลายผู้ใด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft