Ṛgveda Saṃhitā 1.129.5
Addressed to Indra
नि षू न॒माति॑मतिं॒ कय॑स्य चि॒त्तेजि॑ष्ठाभिर॒रणि॑भि॒र्नोतिभि॑रु॒ग्राभि॑रुग्रो॒तिभिः॒ नेषि॑ णो॒ यथा॑ पु॒रा ।
अ॒ने॒नाः शू॑र॒ मन्य॑से॒ विश्वा॑नि पू॒रोरप॑ पर्षि॒ वह्नि॑रा॒सा वह्नि॑र्नो॒ अच्छ॑ ॥
ní ṣū́ namā́timatiṃ káyasya cit téjiṣṭhābhir aráṇibhir nótíbhir ugrā́bhir ugrotíbhiḥ néṣi ṇo yáthā purā́ |
anenā́ḥ śūra mányase víśvāni pūrór ápa parṣi váhnir āsā́ váhnir no ácha ||
Word by word
- ni
- down, downward
- su
- well, very
- nama
- bow down, bend (imperative)
- atimatim
- the wrong-minded, the adversary (accusative)
- kayasya
- of the wicked, of the crafty
- cit
- also, even
- tejiṣṭhābhiḥ
- most sharp, most keen
- araṇibhiḥ
- by the non-leaders, by the unguided
- na
- and
- ūtibhiḥ
- by the ugly ones
- ugrābhiḥ
- fierce ones (instrumental)
- ugra
- fierce protectors
- ūtibhiḥ
- you lead
- neṣi
- you lead (imperative)
- naḥ
- us
- yathā
- as, just as
- purā
- formerly
- anenāḥ
- O hero
- śūra
- O hero
- manyase
- you think, you intend
- viśvāni
- all
- pūroḥ
- of the citadel, of the fortresses
- apa
- away
- parṣi
- you break, you cross over
- vahniḥ
- the fire, the bearer
- āsā
- with the mouth
- vahniḥ
- the bearer
- naḥ
- us
- acha
- near, to
Translations
हिन्दी (Hindi)
नीचे की ओर झुकाओ, बहुत निश्चय से, दुष्ट बुद्धि वाले विरोधी को, चालाक के भी सबसे तीक्ष्ण को; बिना मार्गदर्शकों के द्वारा और कुरूपों के द्वारा, उग्र रक्षकों के द्वारा तुम हमें ले चलते हो, जैसे पहले, हमें ले चलो। हे वीर, तुम सभी दुर्गों के ऊपर से पार कर जाते हो, अग्नि-वाहक, मुख से वहन करने वाले हमारी ओर।
தமிழ் (Tamil)
தாழ்த்து, மிக உறுதியாக, தீய எண்ணமுள்ள எதிரியை, கயவனின் கூர்மையானதை; வழிகாட்டாதவர்களாலும் அசிங்கமானவர்களாலும், கொடிய காவலர்களாலும் நீ எங்களை வழிநடத்துகிறாய்; முன்பு போல் எங்களை வழிநடத்து. வீரனே, எல்லாக் கோட்டைகளையும் நீ கடந்து செல்கிறாய்; அக்னியைத் தாங்குபவனே, வாயால் சுமப்பவனே, எங்களை நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
క్రిందికి వంచుము, అతి నిశ్చయంగా, దుష్టబుద్ధిగల శత్రువును, కపటుని తీక్షణమైన దానిని; నాయకులు లేని వారిచేత, కురూపుల చేత, ఉగ్ర రక్షకుల చేత నీవు మమ్ములను నడిపిస్తావు, పూర్వంలా మమ్ములను నడిపించుము. వీరా, అన్ని కోటలను నీవు దాటిపోతావు; అగ్నిని మోసేవాడా, నోటితో వహించేవాడా, మా వైపుగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿಸು, ಬಹಳ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ವಿರೋಧಿಯನ್ನು, ಕಪಟಿಯ ಅತಿ ತೀಕ್ಷ್ಣನನ್ನು; ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಿಲ್ಲದವರಿಂದ, ಕುರೂಪಿಗಳಿಂದ, ಉಗ್ರ ರಕ್ಷಕರಿಂದ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೀಯೆ; ಹಿಂದಿನಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸು. ವೀರನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನೀನು ದಾಟುತ್ತೀಯೆ; ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊರುವವನೇ, ಬಾಯಿಂದ ಹೊರುವವನೇ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
താഴ്ത്തുക, വളരെ നിശ്ചയമായി, ദുർബുദ്ധിയായ ശത്രുവിനെ, വഞ്ചകന്റെ മൂർച്ചയേറിയവനെ; നേതാക്കളില്ലാത്തവരാലും വിരൂപരാലും, ഉഗ്രരായ കാവൽക്കാരാലും നീ ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നു; മുമ്പെന്നപോലെ ഞങ്ങളെ നയിക്കുക. വീരനേ, എല്ലാ കോട്ടകളെയും നീ കടന്നുപോകുന്നു; അഗ്നിവാഹകനേ, വായാൽ വഹിക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക്.
বাংলা (Bengali)
নত কর, অতি নিশ্চিতভাবে, দুর্বুদ্ধি শত্রুকে, প্রতারকের তীক্ষ্ণতমকে; নেতাহীন ও কুরূপদের দ্বারা, উগ্র রক্ষকদের দ্বারা তুমি আমাদের চালনা কর; পূর্বের মতো আমাদের চালনা কর। হে বীর, সব দুর্গ তুমি পেরিয়ে যাও; অগ্নিবাহক, মুখে বহনকারী, আমাদের দিকে।
मराठी (Marathi)
खाली वाकव, अत्यंत निश्चितपणे, दुर्बुद्धी शत्रूला, कपटी माणसाच्या सर्वात तीक्ष्णाला; नेतृत्वहीन आणि कुरूपांकडून, उग्र रक्षकांकडून तू आम्हाला नेतोस; पूर्वीप्रमाणे आम्हाला ने. हे वीरा, सर्व किल्ल्यांवरून तू ओलांडतोस; अग्नी वाहणाऱ्या, मुखाने वाहणाऱ्या, आमच्याकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
નીચે નમાવ, અત્યંત નિશ્ચયથી, દુષ્ટબુદ્ધિ શત્રુને, કપટીના સૌથી તીક્ષ્ણને; નેતૃત્વ વગરના અને કુરૂપો દ્વારા, ઉગ્ર રક્ષકો દ્વારા તું અમને દોરે છે; પહેલાંની જેમ અમને દોર. હે વીર, સર્વ કિલ્લાઓ પર તું પાર ઊતરે છે; અગ્નિવાહક, મુખથી વહન કરનાર, અમારી તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਝੁਕਾ, ਬਹੁਤ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਾਲ, ਦੁਸ਼ਟ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ, ਠੱਗ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤਿੱਖੇ ਨੂੰ; ਬਿਨਾਂ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਕੁਰੂਪਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਉਗਰ ਰਖਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਜਾ। ਹੇ ਵੀਰ, ਸਾਰੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਤੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਦਾ ਹੈਂ; ਅਗਨੀ ਢੋਣ ਵਾਲੇ, ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਢੋਣ ਵਾਲੇ, ਸਾਡੇ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନଇଁ ଦିଅ, ଅତି ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ, ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ଶତ୍ରୁକୁ, ପ୍ରତାରକର ସବୁଠାରୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣକୁ; ନେତୃତ୍ୱହୀନ ଓ କୁରୂପମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ଉଗ୍ର ରକ୍ଷକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଆମକୁ ଚଳାଉଛ; ପୂର୍ବ ପରି ଆମକୁ ଚଳାଅ। ହେ ବୀର, ସମସ୍ତ ଦୁର୍ଗ ଉପରେ ତୁମେ ପାର ହୁଅ; ଅଗ୍ନିବାହକ, ମୁଖରେ ବହନକାରୀ, ଆମ ପ୍ରତି।
اردو (Urdu)
جھکا دے، نہایت یقین سے، بدعقل دشمن کو، مکار کے سب سے تیز کو؛ بغیر رہنماؤں اور بدصورتوں کے ذریعے، سخت محافظوں کے ذریعے تو ہمیں لے جاتا ہے؛ پہلے کی طرح ہمیں لے چل۔ اے بہادر، تو سب قلعوں کے اوپر سے پار اترتا ہے؛ آگ اٹھانے والے، منہ سے اٹھانے والے، ہماری طرف۔
English (English)
Bend down, most surely, the wrong-minded adversary, the keenest of the crafty; by the unguided and the ugly, by the fierce protectors you lead us. Lead us as formerly. O hero, you pass over all the fortresses; bearer of fire, bearer with the mouth, toward us.
Español (Spanish)
Doblega, con toda seguridad, al adversario de mente torcida, al más agudo de los astutos; por los sin guía y los feos, por los feroces protectores nos conduces. Condúcenos como antes. Oh héroe, pasas sobre todas las fortalezas; portador del fuego, portador con la boca, hacia nosotros.
Français (French)
Abaisse, très sûrement, l'adversaire à l'esprit tordu, le plus aigu des rusés ; par les sans guide et les laids, par les féroces protecteurs tu nous conduis. Conduis-nous comme autrefois. Ô héros, tu franchis toutes les forteresses ; porteur du feu, porteur par la bouche, vers nous.
Deutsch (German)
Beuge nieder, ganz gewiss, den irregesinnten Widersacher, den schärfsten der Listigen; durch die Führerlosen und die Hässlichen, durch die wilden Beschützer führst du uns. Führe uns wie zuvor. O Held, du überschreitest alle Festungen; Feuerträger, Träger mit dem Munde, zu uns.
Português (Portuguese)
Abaixa, com toda certeza, o adversário de mente torta, o mais agudo dos astutos; pelos sem guia e pelos feios, pelos ferozes protetores nos conduzes. Conduze-nos como outrora. Ó herói, passas sobre todas as fortalezas; portador do fogo, portador pela boca, em direção a nós.
Русский (Russian)
Низвергни, непременно, злоумышленного противника, острейшего из коварных; руками неведущих и безобразных, свирепых защитников ты ведёшь нас. Веди нас, как прежде. О герой, ты переходишь через все крепости; носитель огня, носитель устами, к нам.
中文 (Chinese)
务必压低那心怀恶念的敌人，那狡诈者中最锐利的；你借助无引导者与丑陋者，借助猛烈的守护者来引领我们，请如往昔引领我们。英雄啊，你穿越所有堡垒；携火者，以口承载者，向着我们。
日本語 (Japanese)
悪意の敵を、狡猾な者のうち最も鋭い者を、確かに屈服させよ。導き手なき者や醜き者によって、猛き守護者によってお前は我らを導く。かつてのように我らを導け。英雄よ、お前はすべての砦を越えてゆく。火を運ぶ者、口で運ぶ者よ、我らの方へ。
العربية (Arabic)
اخفِض، بيقينٍ تام، الخصمَ الفاسدَ الرأي، أحدَّ المكّارين؛ بغير الهادين والقبيحين، بالحُماة الضاريين تقودنا. اقدنا كما فيما مضى. أيها البطل، تعبر فوق جميع الحصون؛ حامل النار، حامل بفمه، نحونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tundukkanlah, dengan pasti, musuh yang berpikiran sesat, yang paling tajam di antara yang licik; oleh mereka yang tanpa pemandu dan yang buruk rupa, oleh para pelindung yang ganas engkau memimpin kami. Pimpinlah kami seperti dahulu. Wahai pahlawan, engkau melintasi semua benteng; pembawa api, pembawa dengan mulut, menuju kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ทรงพลัง ขอทรงทำให้ปรปักษ์ผู้มีใจคดโค้งต้องก้มลง ผู้ฉลาดแกมโกงที่สุดในหมู่คนฉลาด ด้วยการคุ้มครองที่ไม่มีผู้นำ และที่น่าเกลียด ด้วยผู้พิทักษ์ผู้ดุร้าย พระองค์นำเราไปเช่นเมื่อก่อน ข้าแต่วีรบุรุษ พระองค์ทรงข้ามป้อมปราการทั้งปวง ผู้ทรงไฟ ผู้นำด้วยปาก เข้ามาหาเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft