Ṛgveda Saṃhitā 1.129.6
Addressed to Indra
प्र तद्वो॑चेयं॒ भव्या॒येन्द॑वे॒ हव्यो॒ न य इ॒षवा॒न्मन्म॒ रेज॑ति रक्षो॒हा मन्म॒ रेज॑ति स्व॒यं सो अ॒स्मदा नि॒दो ।
व॒धैर॑जेत दुर्म॒तिमव॑ स्रवेद॒घशं॑सोऽवत॒रमव॑ क्षु॒द्रमि॑व स्रवेत् ॥
prá tád voceyam bhávyāyéndave hávyo ná yá iṣávān mánma réjati rakṣohā́ mánma réjati svayáṃ só asmád ā́ nidó |
vadhaír ajeta durmatím áva sraved agháśaṃso'vatarám áva kṣudrám iva sravet ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- tat
- that (accusative)
- voceyam
- I would speak (optative)
- bhavyāya
- for the Soma-drink to be pressed, for the bright one
- indave
- for Indu, for the drop of soma
- havyaḥ
- invoked, to be called upon
- na
- as, like
- yaḥ
- who (relative)
- iṣavān
- having arrows, rich in impulses
- manma
- hymn, prayer (accusative)
- rejati
- trembles, moves
- rakṣohā
- demon-slayer
- manma
- hymn, prayer (accusative)
- rejati
- trembles, moves
- svayam
- of himself, by himself
- saḥ
- he (nominative)
- asmat
- from us
- ā
- away
- nidaḥ
- the reviler, the enemies (accusative)
- vadhaiḥ
- with blows
- ajeta
- may he drive away
- durmatim
- hostile mind
- ava
- away
- sravet
- may he flow away
- aghaśaṃsaḥ
- the evil-speaker
- avataram
- far away
- ava
- away
- kṣudram
- small
- iva
- as, like
- sravet
- may he flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मैं उस भावी इन्दु के लिए कहूँ, जो आह्वान योग्य है, जैसे धनुर्धारी (इन्दु) में हलचल होती है; रक्षोहन्ता स्वयं हमसे बुराई को दूर करे। वह अपने प्रहारों से दुर्बुद्धि को भगाए; दुष्ट वाणी वाला दूर बह जाए, जैसे छोटी नदी का छोटा प्रवाह बह जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இதை நான் வருங்கால இந்துவுக்காகச் சொல்வேன்—அழைக்கத் தகுந்தவனுக்காக; வில்லுள்ளவனில் அசைவதுபோல் அசைகிறான். அரக்கரைக் கொல்பவன் தானே எங்களிடமிருந்து தீமையை விலக்கட்டும். அவன் தன் அடிகளால் தீய எண்ணத்தை ஓட்டட்டும்; தீய பேச்சாளன் தொலைவில் ஓடட்டும், சிறிய நதியின் சிறு ஓட்டம் ஓடுவது போல.
తెలుగు (Telugu)
ఇది నేను భవిష్యత్ ఇందుకు చెబుతాను—ఆహ్వానించదగిన వానికి; విల్లువాడిలో కదిలినట్లు కదులుతాడు. రాక్షసులను చంపేవాడు తానే మా నుండి దుష్టత్వాన్ని తొలగించుగాక. అతడు తన దెబ్బలతో దుర్బుద్ధిని తరిమివేయుగాక; దుర్భాషి దూరంగా ప్రవహించుగాక, చిన్న నది చిన్న ప్రవాహం ప్రవహించినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದನ್ನು ನಾನು ಭವಿಷ್ಯದ ಇಂದುವಿಗಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ—ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದವನಿಗಾಗಿ; ಬಿಲ್ಲುಗಾರನಲ್ಲಿ ಕದಲುವಂತೆ ಕದಲುತ್ತಾನೆ. ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ತಾನೇ ನಮ್ಮಿಂದ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ದೂರಮಾಡಲಿ. ಅವನು ತನ್ನ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಓಡಿಸಲಿ; ದುರ್ವಾಚಕನು ದೂರ ಹರಿಯಲಿ, ಚಿಕ್ಕ ನದಿಯ ಸಣ್ಣ ಪ್ರವಾಹ ಹರಿಯುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് ഞാൻ ഭാവിയിലെ ഇന്ദുവിനായി പറയും—വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനായി; വില്ലാളിയിൽ ഇളകുന്നതുപോലെ ഇളകുന്നു. രാക്ഷസ സംഹാരകൻ തന്നെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ദോഷത്തെ അകറ്റട്ടെ. അവൻ തന്റെ പ്രഹരങ്ങളാൽ ദുർബുദ്ധിയെ ഓടിക്കട്ടെ; ദുഷ്ടവാക്കുകാരൻ ദൂരേക്ക് ഒഴുകട്ടെ, ചെറിയ നദിയുടെ ചെറിയ പ്രവാഹം ഒഴുകുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
এটি আমি ভবিষ্যৎ ইন্দুর জন্য বলব—যাকে আহ্বান করা উচিত; ধনুর্ধরের মতো সে কাঁপে। রাক্ষসহন্তা নিজেই আমাদের থেকে অমঙ্গল দূর করুক। সে তার আঘাতে দুর্বুদ্ধিকে তাড়িয়ে দিক; কুবাক্যভাষী দূরে প্রবাহিত হোক, ছোট নদীর ছোট স্রোতের মতো।
मराठी (Marathi)
हे मी भविष्यातील इंदूसाठी सांगेन—आवाहन करण्यायोग्यासाठी; धनुर्धारीत जसा कंप होतो तसा तो कंपतो. राक्षसांचा वध करणारा स्वतः आमच्यापासून दुष्टता दूर करो. तो आपल्या प्रहारांनी दुर्बुद्धीला हाकलून देवो; दुष्टवाचा दूर वाहून जावो, लहान नदीच्या लहान प्रवाहासारखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ હું ભાવિ ઇન્દુ માટે કહીશ—આહ્વાન યોગ્ય માટે; ધનુર્ધારીમાં જેમ કંપ થાય તેમ તે કંપે છે. રાક્ષસહંતા પોતે અમારાથી દુષ્ટતા દૂર કરે. તે પોતાના પ્રહારોથી દુર્બુદ્ધિને હાંકી કાઢે; દુષ્ટવાણી દૂર વહી જાય, નાની નદીનો નાનો પ્રવાહ વહે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮੈਂ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਇੰਦੂ ਲਈ ਆਖਾਂਗਾ—ਜਿਸਨੂੰ ਸੱਦਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਕੰਬਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਕੰਬਦਾ ਹੈ। ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਪ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਬੁਰਾਈ ਦੂਰ ਕਰੇ। ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਰਾਂ ਨਾਲ ਦੁਰਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਭਜਾਵੇ; ਦੁਸ਼ਟ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਦੂਰ ਵਹਿ ਜਾਵੇ, ਛੋਟੀ ਨਦੀ ਦੇ ਛੋਟੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ମୁଁ ଭବିଷ୍ୟତ ଇନ୍ଦୁଙ୍କ ପାଇଁ କହିବି—ଆହ୍ୱାନ ଯୋଗ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ; ଧନୁର୍ଧରରେ ଯେପରି କମ୍ପନ ହୁଏ ସେହିପରି ସେ କମ୍ପେ। ରାକ୍ଷସହନ୍ତା ନିଜେ ଆମଠାରୁ ଅମଙ୍ଗଳ ଦୂର କରନ୍ତୁ। ସେ ନିଜ ଆଘାତରେ ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧିକୁ ତଡ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ; କୁବାକ୍ୟ କହିବାଙ୍କ ପ୍ରବାହ ଦୂରକୁ ବହିଯାଉ, ଛୋଟ ନଦୀର ଛୋଟ ପ୍ରବାହ ପରି।
اردو (Urdu)
یہ میں آنے والے اندو کے لیے کہوں گا—جو پکارے جانے کے لائق ہے؛ جیسے کمان دار میں کپکپی ہوتی ہے، ویسے وہ کانپتا ہے۔ راکشسوں کا قاتل خود ہم سے برائی دور کرے۔ وہ اپنی ضربوں سے بدعقلی کو بھگائے؛ بدزبان دور بہہ جائے، جیسے چھوٹی ندی کا چھوٹا دھارا بہتا ہے۔
English (English)
This I would speak for the future Indu, worthy of being called upon; he trembles as the archer does. May the demon-slayer himself drive evil away from us. With his blows may he drive off the wrong-minded; may the evil-speaker flow away, as a small stream of a small river flows.
Español (Spanish)
Esto diría yo para el futuro Indu, digno de ser invocado; tiembla como el arquero. Que el matador de demonios aparte de nosotros el mal. Con sus golpes que expulse a los de mente torcida; que el maldiciente fluya lejos, como fluye un pequeño arroyo de un pequeño río.
Français (French)
Cela je le dirais pour l'Indu à venir, digne d'être invoqué ; il tremble comme l'archer. Que le tueur de démons écarte de nous le mal. Par ses coups qu'il chasse l'esprit tordu ; que le médisant s'écoule au loin, comme un petit ruisseau d'une petite rivière.
Deutsch (German)
Dies würde ich für den künftigen Indu sprechen, würdig angerufen zu werden; er zittert wie der Bogenschütze. Der Dämonenerschläger möge selbst das Böse von uns fernhalten. Mit seinen Schlägen möge er den Irregesinnten vertreiben; der Übelredner möge fortfließen, wie ein kleiner Bach eines kleinen Flusses fließt.
Português (Portuguese)
Isto eu diria para o futuro Indu, digno de ser invocado; ele treme como o arqueiro. Que o matador de demônios afaste de nós o mal. Com seus golpes que expulse o de mente torta; que o maldizente flua para longe, como um pequeno riacho de um pequeno rio.
Русский (Russian)
Это я скажу для грядущего Индуя, достойного призыва; он трепещет, как лучник. Пусть сам губитель демонов отгонит от нас зло. Своими ударами пусть он прогонит злоумышленника; пусть злоречивый утечёт прочь, как малый поток малой реки.
中文 (Chinese)
这是我为将来的因都所说，他值得被呼唤；他如同射手般颤动。愿那降伏恶魔者亲自把恶远离我们。愿他以打击驱逐心怀恶念的人；愿那恶语者远远流走，如同小河的细流流去。
日本語 (Japanese)
これを私は将来のインドゥのために語ろう。呼ばれるにふさわしき者、弓を引く者のように震える。羅刹を討つ者みずからが我らから悪を遠ざけよ。彼はその打撃によって悪心を追い払い、悪口を言う者は小川の細流のように遠くへ流れ去れ。
العربية (Arabic)
هذا أقوله للإندو الآتي، الجديرِ بأن يُدعى؛ يرتجف كما يرتجف الرامي. ليبعد عنّا الشرَّ قاتلُ الشياطين بذاته. بضرباته ليطرد صاحبَ الفكر الفاسد؛ وليَجرِ المفتري بعيداً، كما يجري جدولٌ صغيرٌ من نهرٍ صغير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ini akan kuucapkan untuk Indu yang akan datang, yang layak dipanggil; ia gemetar seperti pemanah. Semoga pembunuh raksasa sendiri menjauhkan kejahatan dari kami. Dengan pukulannya semoga ia mengusir yang berpikiran sesat; semoga pengucap kejahatan mengalir jauh, seperti aliran kecil dari sungai kecil.
ไทย (Thai)
ข้าจะกล่าวสิ่งนั้นเพื่ออินทุผู้ควรเรียกหาในอนาคต ผู้ควรแก่การเชิญ ดังนักธนูที่สั่นสะท้าน บทสวดสั่นสะเทือน ผู้ทำลายรากษสเอง บทสวดสั่นสะเทือน ขอให้ผู้ทำลายปีศาจขับไล่ความชั่วร้ายไปจากเรา ด้วยการโจมตีของพระองค์ ขอให้ท่านขับไล่ผู้มีใจชั่ว ขอให้ผู้พูดร้ายไหลหายไป ดุจลำธารเล็กไหลออกจากลำน้ำเล็ก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft