Ṛgveda Saṃhitā 1.129.7
Addressed to Indra
व॒नेम॒ तद्धोत्र॑या चि॒तन्त्या॑ व॒नेम॑ र॒यिं र॑यिवः सु॒वीर्यं॑ र॒ण्वं सन्तं॑ सु॒वीर्यं॑ दु॒र्मन्मा॑नं सु॒मन्तु॑भिर् ।
एमि॒षा पृ॑चीमहि॒ आ स॒त्याभि॒रिन्द्रं॑ द्यु॒म्नहू॑तिभि॒र्यज॑त्रं द्यु॒म्नहू॑तिभिः ॥
vanéma tád dhótrayā citántyā vanéma rayíṃ rayivaḥ suvī́ryaṃ raṇváṃ sántaṃ suvī́ryam durmánmānaṃ sumántubhir |
ém iṣā́ pṛcīmahi ā́ satyā́bhir índraṃ dyumnáhūtibhir yájatraṃ dyumnáhūtibhiḥ ||
Word by word
- vanema
- we may win (by)
- tat
- that
- hotrayā
- with the invocation
- citantyā
- thoughtful
- vanema
- we may win
- rayim
- wealth
- rayivaḥ
- O lord of wealth
- suvīryam
- heroic-strength
- raṇvam
- delightful
- santam
- being
- suvīryam
- heroic-strength
- durmanmānam
- of ill-will (in mind)
- sumantubhiḥ
- with good thoughts
- ā
- to
- īm
- indeed
- iṣā
- with food
- pṛcīmahi
- may we approach
- ā
- to
- satyābhiḥ
- with the true
- indram
- Indra
- dyumnahūtibhiḥ
- with the calls of brilliance
- yajatram
- worthy of worship
- dyumnahūtibhiḥ
- with the calls of brilliance
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम उस आह्वान के साथ, जो विचारपूर्वक किया गया हो, धन प्राप्त करें; हे धनपति, हम उत्तम वीरता वाला धन प्राप्त करें, जो शत्रु-भाव से दूर और सुन्दर मन्त्रों से युक्त हो। हम अन्न के साथ इन्द्र के समीप पहुँचें, सत्य आह्वानों के साथ, तेजस्वी पुकारों के साथ, पूजनीय इन्द्र के पास।
தமிழ் (Tamil)
சிந்தித்துச் சொல்லப்பட்ட அழைப்புடன் நாம் அந்தச் செல்வத்தை வெல்வோமாக; செல்வங்களின் அதிபதியே, துர்சிந்தனையற்ற, நல்ல மந்திரங்களுடன் கூடிய உத்தம வீரியமுள்ள செல்வத்தை நாம் வெல்வோமாக. உணவுடன் இந்திரனை நாம் அணுகுவோமாக, உண்மையான, ஒளிமிக்க அழைப்புகளுடன், வழிபடத்தக்க இந்திரனிடம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆలోచనతో చేసిన ఆహ్వానంతో మనం ఆ ధనాన్ని గెలుద్దాం; ధనపతీ, దురాలోచన లేని, మంచి మంత్రాలతో కూడిన ఉత్తమ వీర్యవంతమైన ధనాన్ని మనం గెలుద్దాం. ఆహారంతో ఇంద్రుని సమీపిద్దాం, సత్యమైన, తేజోమయమైన పిలుపులతో, పూజనీయుడైన ఇంద్రుని వద్ద.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಆಹ್ವಾನದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಆ ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ; ಧನಪತಿಯೇ, ದುರ್ಭಾವವಿಲ್ಲದ, ಉತ್ತಮ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರ್ಯವುಳ್ಳ ಧನವನ್ನು ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ. ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸೋಣ, ಸತ್ಯವಾದ, ತೇಜೋಮಯ ಕರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪೂಜನೀಯ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ചിന്തയോടെ ചെയ്ത ആഹ്വാനത്തോടെ നമുക്ക് ആ സമ്പത്ത് നേടാം; ധനാധിപതേ, ദുർചിന്തയില്ലാത്ത, നല്ല മന്ത്രങ്ങളോടു കൂടിയ ഉത്തമവീര്യമുള്ള സമ്പത്ത് നമുക്ക് നേടാം. അന്നത്തോടുകൂടി ഇന്ദ്രനെ നാം സമീപിക്കട്ടെ, സത്യമായ, തേജസ്സുള്ള വിളികളോടെ, പൂജനീയനായ ഇന്ദ്രന്റെ അടുക്കൽ.
বাংলা (Bengali)
চিন্তাশীল আহ্বানের সঙ্গে আমরা সেই ধন লাভ করি; হে ধনপতি, দুর্ভাবনাহীন, উত্তম মন্ত্রযুক্ত, উত্তম বীর্যের ধন আমরা লাভ করি। অন্নসহ ইন্দ্রের নিকটে আমরা উপস্থিত হই, সত্য ও দীপ্তিময় আহ্বানের সঙ্গে, পূজনীয় ইন্দ্রের কাছে।
मराठी (Marathi)
विचारपूर्वक केलेल्या आवाहनाने आपण ते धन मिळवूया; हे धनपते, दुर्भावरहित, उत्तम मंत्रांनी युक्त असे उत्तम वीर्याचे धन आपण मिळवूया. अन्नासह आपण इंद्राजवळ जाऊया, सत्य, तेजस्वी आवाहनांनी, पूजनीय इंद्राजवळ.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિચારપૂર્વક કરેલા આહ્વાનથી આપણે તે ધન જીતીએ; હે ધનપતિ, દુર્ભાવ વિનાનું, સારા મંત્રોથી યુક્ત ઉત્તમ વીર્યવાળું ધન આપણે જીતીએ. અન્ન સાથે આપણે ઇન્દ્રની પાસે જઈએ, સત્ય, તેજસ્વી આહ્વાનો સાથે, પૂજનીય ઇન્દ્રની પાસે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਪੁਕਾਰ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਹ ਧਨ ਜਿੱਤੀਏ; ਹੇ ਧਨਪਤੀ, ਬੁਰੀ ਮਨਸ਼ਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਚੰਗੇ ਮੰਤਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਉੱਤਮ ਬਲ ਵਾਲਾ ਧਨ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ। ਅੰਨ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਈਏ, ਸੱਚੀਆਂ, ਤੇਜੋਮਈ ਪੁਕਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਪੂਜਣਯੋਗ ਇੰਦਰ ਕੋਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚିନ୍ତାପୂର୍ବକ ଆହ୍ୱାନ ସହିତ ଆମେ ସେହି ଧନ ଜିତିବା; ହେ ଧନପତି, ଦୁର୍ଭାବହୀନ, ଉତ୍ତମ ମନ୍ତ୍ରଯୁକ୍ତ, ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟର ଧନ ଆମେ ଜିତିବା। ଅନ୍ନ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆମେ ଯିବା, ସତ୍ୟ ଓ ତେଜସ୍ୱୀ ଆହ୍ୱାନ ସହିତ, ପୂଜନୀୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଖକୁ।
اردو (Urdu)
سوچ سمجھ کر کی گئی پکار کے ساتھ ہم وہ دولت حاصل کریں؛ اے دولت کے مالک، بدخواہی سے پاک، اچھے منتروں سے آراستہ، اعلیٰ قوت والی دولت ہم حاصل کریں۔ ہم اناج کے ساتھ اندر کے قریب پہنچیں، سچی، روشن پکاروں کے ساتھ، پوجنے کے لائق اندر کے پاس۔
English (English)
With thoughtful invocation may we win that wealth; O lord of wealth, may we win wealth of excellent heroic strength, free from ill-will and rich in good hymns. With food may we draw near to Indra, with true calls of brilliance, to Indra worthy of worship.
Español (Spanish)
Con la invocación meditada ganemos esa riqueza; oh señor de las riquezas, ganemos la riqueza de excelente vigor heroico, libre de mala voluntad y rica en buenos himnos. Con alimento nos acerquemos a Indra, con llamadas verdaderas de brillo, a Indra digno de adoración.
Français (French)
Par l'invocation réfléchie, gagnons cette richesse; ô maître des richesses, gagnons la richesse d'excellente vigueur héroïque, exempte de malveillance et riche de bons hymnes. Avec la nourriture, approchons Indra, par des appels véritables et lumineux, Indra digne d'adoration.
Deutsch (German)
Mit durchdachtem Anruf mögen wir jenen Reichtum gewinnen; o Herr der Reichtümer, mögen wir Reichtum von trefflicher Heldenkraft gewinnen, frei von böser Gesinnung und reich an guten Hymnen. Mit Speise mögen wir Indra nahen, mit wahren Rufen des Glanzes, Indra, dem Verehrungswürdigen.
Português (Portuguese)
Com a invocação refletida, ganhemos essa riqueza; ó senhor das riquezas, ganhemos riqueza de excelente vigor heroico, livre de má vontade e rica em bons hinos. Com alimento aproximemo-nos de Indra, com chamados verdadeiros de brilho, de Indra digno de adoração.
Русский (Russian)
С продуманным призывом да обретём мы то богатство; о владыка богатств, да обретём мы богатство превосходной героической силы, свободное от злого умысла и богатое добрыми гимнами. С пищей да приблизимся мы к Индре, с истинными призывами сияния, к Индре, достойному почитания.
中文 (Chinese)
以深思熟虑的祈请，愿我们获得那财富；富有之主啊，愿我们获得卓越英勇之力的财富，无恶念，有善颂。愿我们以食物接近因陀罗，以真实而光辉的呼唤，接近值得崇拜的因陀罗。
日本語 (Japanese)
思慮深い呼びかけによって、その富を勝ち取ろう。富の主よ、悪意のない、良き讃歌に満ちた、優れた英雄の力の富を勝ち取ろう。食物とともに、真実と輝きの呼び声をもって、礼拝に値するインドラに近づこう。
العربية (Arabic)
بالدعاء المتأمل نكسب ذلك الغنى؛ يا رب الغنى، لنكسب غنى القوة البطولية الفائقة، الخالي من سوء النية، الغني بالأناشيد الحسنة. بالطعام لنقترب من إندرا، بنداءات الحق والنور، إلى إندرا المستحق للعبادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan seruan yang direnungkan, semoga kita memperoleh kekayaan itu; wahai tuan kekayaan, semoga kita memperoleh kekayaan berupa kekuatan pahlawan yang unggul, bebas dari niat buruk dan kaya akan nyanyian yang baik. Dengan persembahan makanan semoga kami mendekati Indra, dengan seruan yang benar dan bercahaya, kepada Indra yang layak disembah.
ไทย (Thai)
ด้วยการอัญเชิญที่ใคร่ครวญ ขอให้เราได้ทรัพย์นั้น ข้าแต่เจ้าแห่งทรัพย์ ขอให้เราได้ทรัพย์ที่มีวีรภาพอันประเสริฐ ปราศจากความเกลียดชัง อุดมด้วยบทสวดอันดี ด้วยอาหาร ขอให้เราเข้าไปใกล้อินทรา ด้วยเสียงเรียกแห่งความจริงและแห่งความรุ่งโรจน์ สู่อินทราผู้ควรบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft