Ṛgveda Saṃhitā 1.129.8
Addressed to Indra
प्रप्रा॑ वो अ॒स्मे स्वय॑शोभिरू॒ती प॑रिव॒र्ग इन्द्रो॑ दुर्मती॒नां दरी॑मन्दुर्मती॒नां स्व॒यं सा रि॑ष॒यध्यै॑ ।
या न॑ उपे॒षे अ॒त्रैः ह॒तेम॑स॒न्न व॑क्षति क्षि॒प्ता जू॒र्णिर्न व॑क्षति ॥
práprā vo asmé sváyaśobhir ūtī́ parivargá índro durmatīnā́ṃ dárīman durmatīnā́m svayáṃ sā́ riṣayádhyai |
yā́ na upeṣé atraíḥ hatém asan ná vakṣati kṣiptā́ jūrṇír ná vakṣati ||
Word by word
- pra-pra
- forth
- vaḥ
- you
- asme
- to us
- svayaśobhiḥ
- of self-glory
- ūtī
- by protections
- parivarge
- in the encounter
- indraḥ
- Indra
- durmatīnām
- of the ill-willed
- darīman
- the breaker
- durmatīnām
- of the ill-willed
- svayam
- himself
- sā
- she
- riṣayadhyai
- for harming
- yā
- who
- naḥ
- to us
- upeṣe
- has sought
- atraiḥ
- with the Atris
- hatā
- slain
- īm
- indeed
- asat
- may be
- na
- not
- vakṣati
- may carry
- kṣiptā
- hurled
- jūrṇiḥ
- the worn-out
- na
- not
- vakṣati
- may carry
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, अपने आत्म-तेज वाले रक्षण-साधनों से तुम हमारे आगे बढ़ो; युद्ध के बीच इन्द्र दुष्ट-बुद्धियों का विनाश करने वाला है, दुष्ट-बुद्धियों को स्वयं ही नष्ट करने के लिए। जो हमारे पास आकर अत्रियों द्वारा मारा गया हो, वह न टिके; फेंका हुआ जीर्ण वस्तु की तरह न टिके।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, உன் சுய மகிமையுள்ள காப்புகளுடன் நீ எங்களிடம் முன்னே வா; போரில் இந்திரன் தீய எண்ணமுடையோரை அழிப்பவன், தீய எண்ணமுடையோரை அவனே அழிக்க. எங்களை நோக்கி வந்து அத்ரிகளால் கொல்லப்பட்டவன் நிலைக்கக்கூடாது; எறியப்பட்ட பழைய பொருள்போல் அவன் நிலைக்கக்கூடாது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, నీ స్వీయ తేజస్సు కలిగిన రక్షణలతో నీవు మా ముందుకు రా; యుద్ధంలో ఇంద్రుడు దురాలోచన గలవారిని నాశనం చేసేవాడు, దురాలోచన గలవారిని తానే నశింపజేయడానికి. మా వద్దకు వచ్చి అత్రులచేత చంపబడినవాడు నిలవకూడదు; విసిరివేయబడిన జీర్ణ వస్తువులా అతడు నిలవకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ವತೇಜಸ್ಸಿನ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಬಾ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ದುರ್ಭಾವವುಳ್ಳವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ದುರ್ಭಾವವುಳ್ಳವರನ್ನು ತಾನೇ ನಾಶಮಾಡಲು. ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದು ಅತ್ರಿಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವನು ನಿಲ್ಲದಿರಲಿ; ಎಸೆದ ಜೀರ್ಣ ವಸ್ತುವಿನಂತೆ ಅವನು ನಿಲ್ಲದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സ്വന്തം തേജസ്സുള്ള സംരക്ഷണങ്ങളോടെ നീ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിലേക്ക് വരൂ; യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രൻ ദുർചിന്തയുള്ളവരെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്, ദുർചിന്തയുള്ളവരെ അവൻ തന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ. ഞങ്ങളുടെ അടുത്തു വന്ന് അത്രികളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവൻ നിലനിൽക്കാതിരിക്കട്ടെ; എറിയപ്പെട്ട ജീർണ വസ്തുപോലെ അവൻ നിലനിൽക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার স্বীয় তেজোময় রক্ষাকবচ নিয়ে তুমি আমাদের সামনে এসো; যুদ্ধে ইন্দ্র দুর্মতিদের বিনাশকারী, দুর্মতিদের তিনি নিজেই ধ্বংস করেন। যে আমাদের কাছে এসে অত্রিদের দ্বারা নিহত হয়েছে, সে যেন না টেকে; নিক্ষিপ্ত জীর্ণ বস্তুর মতো সে যেন না টেকে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्या स्वतेजाच्या संरक्षणांसह तू आमच्यापुढे ये; युद्धात इंद्र दुर्भावी लोकांचा नाश करणारा आहे, दुर्भावी लोकांचा तोच नाश करो. आमच्याकडे येऊन अत्रींनी मारलेला टिकू नये; फेकलेल्या जीर्ण वस्तूप्रमाणे तो टिकू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા પોતાના તેજવાળા રક્ષણો સાથે તું અમારી આગળ આવ; યુદ્ધમાં ઇન્દ્ર દુર્ભાવવાળાઓનો નાશ કરનાર છે, દુર્ભાવવાળાઓને તે પોતે જ નષ્ટ કરવા. અમારી પાસે આવીને અત્રિઓ દ્વારા માર્યો ગયેલો ટકે નહીં; ફેંકેલી જીર્ણ વસ્તુની જેમ તે ટકે નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਪਣੀ ਤੇਜੋਮਈ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਆ; ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਬੁਰੀ ਮਨਸ਼ਾ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਬੁਰੀ ਮਨਸ਼ਾ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਮਿਟਾਵੇ। ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਅਤ੍ਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਨਾ ਟਿਕੇ; ਸੁੱਟੀ ਹੋਈ ਜੀਰਨ ਚੀਜ਼ ਵਾਂਗ ਉਹ ਨਾ ਟਿਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ନିଜ ତେଜସ୍ୱୀ ରକ୍ଷା ସହିତ ତୁମେ ଆମ ଆଗକୁ ଆସ; ଯୁଦ୍ଧରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଦୁର୍ଭାବଧାରୀଙ୍କୁ ବିନାଶକାରୀ, ଦୁର୍ଭାବଧାରୀଙ୍କୁ ସେ ନିଜେ ନଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ। ଆମ ନିକଟକୁ ଆସି ଅତ୍ରିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମରିଥିବା ଲୋକ ଯେପରି ନ ଟିକେ; ଫିଙ୍ଗାଯାଇଥିବା ଜୀର୍ଣ୍ଣ ବସ୍ତୁ ପରି ସେ ଯେପରି ନ ଟିକେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، اپنی خودتابی والی حفاظتوں کے ساتھ تُو ہمارے آگے آ؛ جنگ میں اندر بدخواہوں کو مٹانے والا ہے، بدخواہوں کو وہ خود ہی ہلاک کرے۔ جو ہمارے پاس آ کر اتریوں کے ہاتھوں مارا گیا ہو، وہ نہ ٹھہرے؛ پھینکی ہوئی پرانی چیز کی طرح وہ نہ ٹھہرے۔
English (English)
O Indra, forth to us with your protections of self-glory; in the encounter Indra is the breaker of the ill-willed, himself to destroy the ill-willed. Whoever has come against us and been slain by the Atris, may he not endure, may he not carry on like something hurled and worn out.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, adelántate hacia nosotros con tus protecciones de gloria propia; en el combate Indra es quien quiebra a los malintencionados, para destruir él mismo a los malintencionados. Quien se haya alzado contra nosotros y haya sido muerto por los Atri, que no perdure, que no siga como algo arrojado y gastado.
Français (French)
Ô Indra, avance vers nous avec tes protections de gloire propre; dans la rencontre, Indra est celui qui brise les malveillants, pour détruire lui-même les malveillants. Que celui qui s'est dressé contre nous et a été tué par les Atri ne subsiste pas, qu'il ne tienne pas comme une chose lancée et usée.
Deutsch (German)
O Indra, tritt vor uns mit deinen Schutzmitteln eigenen Glanzes; im Kampf ist Indra der Brecher der Übelwollenden, er selbst soll die Übelwollenden vernichten. Wer gegen uns kam und von den Atri erschlagen wurde, der möge nicht bestehen, möge nicht fortbestehen wie ein geschleudertes, abgenutztes Ding.
Português (Portuguese)
Ó Indra, avança até nós com tuas proteções de glória própria; no combate Indra é o quebrador dos malévolos, para ele mesmo destruir os malévolos. Quem se levantou contra nós e foi morto pelos Atri, que não persista, que não prossiga como algo arremessado e gasto.
Русский (Russian)
О Индра, выступи к нам со своими защитами собственной славы; в битве Индра — сокрушитель злоумышленников, сам он да погубит злоумышленников. Кто выступил против нас и был убит атри, пусть не устоит, пусть не продлится, как брошенная и изношенная вещь.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，带着你自身荣耀的护佑来到我们面前；在战斗中，因陀罗是恶意者的粉碎者，他亲自消灭恶意者。凡来与我们对抗、被阿特里所杀者，愿他不能存续，愿他不能延续，如同被投掷、破旧的东西。
日本語 (Japanese)
インドラよ、自らの輝きの守護をもって我らの前へ来たれ。戦いにおいてインドラは悪意ある者を打ち砕く者、悪意ある者をみずから滅ぼす。我らに向かって来てアトリたちに殺された者は、持ちこたえるな、投げ捨てられた古びたもののように続くな。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تقدّم نحونا بحمايتك ذات المجد الذاتي؛ ففي اللقاء إندرا هو كاسر أهل السوء، ليهلك هو بنفسه أهل السوء. من أقبل علينا وقُتل على يد الأتريين، فلا يبقَ، ولا يستمر كشيء مرمي بالٍ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, majulah kepada kami dengan perlindunganmu yang bercahaya dengan kemuliaan diri; dalam pertempuran Indra adalah penghancur orang berniat jahat, dia sendiri yang membinasakan orang berniat jahat. Siapa pun yang datang melawan kami dan dibunuh oleh kaum Atri, semoga ia tidak bertahan, semoga ia tidak bertahan seperti benda yang dilempar dan usang.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทรา ขอทรงมาหาเรายิ่งขึ้นด้วยการคุ้มครองแห่งเกียรติของพระองค์ อินทราผู้ทำลายผู้มีใจชั่ว ผู้ทำลายผู้มีใจชั่วด้วยพระองค์เอง ผู้ที่มาต่อต้านเรา และถูกสังหารด้วยอตริทั้งหลาย ขอให้เขาไม่อาจทนได้ ขอให้เขาไม่เดินต่อ เหมือนสิ่งที่ถูกขว้างไปแล้วสึกหรอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft