Ṛgveda Saṃhitā 1.129.9
Addressed to Indra
त्वं न॑ इन्द्र रा॒या परी॑णसा या॒हि प॒थाँ अ॑ने॒हसा॑ पु॒रो या॑ह्यर॒क्षसा॒ सच॑स्व नः परा॒क~आ ।
सच॑स्वास्तमी॒क आ पा॒हि नो॑ दू॒रादा॒राद॒भिष्टि॑भिः॒ सदा॑ पाह्य॒भिष्टि॑भिः ॥
tváṃ na indra rāyā́ párīṇasā yāhí pathā́m̐ anehásā puró yāhy arakṣásā sácasva naḥ parāká~ā́ |
sácasvāstamīká ā́ pāhí no dūrā́d ārā́d abhíṣṭibhiḥ sádā pāhy abhíṣṭibhiḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- indra
- O Indra
- rāyā
- with wealth
- parīṇasā
- with the wide
- yāhi
- come
- pathā
- by the path
- anehasā
- without harm
- puras
- before
- yāhi
- come
- arakṣasā
- without demons
- sacasva
- join
- naḥ
- to us
- parāke
- from afar
- ā
- to us
- sacasva
- join
- astamīke
- at the home
- ā
- to us
- pāhi
- protect
- naḥ
- us
- dūrāt
- from far
- ārāt
- from near
- abhiṣṭibhiḥ
- with protections
- sadā
- always
- pāhi
- protect
- abhiṣṭibhiḥ
- with protections
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम हमारे साथ विस्तृत धन के साथ आओ; निर्दोष मार्ग से आगे आओ, राक्षसरहित होकर आगे आओ। हमसे मिलो, दूर से और निकट से हमारी रक्षा करो; अपने घर में हमसे मिलकर, सदा अपने रक्षणों से हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, நீ எங்களுடன் விரிந்த செல்வத்துடன் வா; குற்றமற்ற வழியில் முன்னே வா, அரக்கர்களற்றவனாக முன்னே வா. எங்களுடன் சேர், தூரத்திலிருந்தும் அருகிலிருந்தும் எங்களைக் காப்பாய்; உன் வீட்டில் எங்களுடன் சேர்ந்து, எப்போதும் உன் காப்புகளால் எங்களைக் காப்பாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, నీవు మాతో విస్తారమైన ధనంతో రా; నిర్దోషమైన మార్గంలో ముందుకు రా, రాక్షసులు లేకుండా ముందుకు రా. మాతో కలువు, దూరం నుండి, దగ్గర నుండి మమ్మల్ని రక్షించు; నీ గృహంలో మాతో కలిసి, ఎల్లప్పుడూ నీ రక్షణలతో మమ్మల్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಿಶಾಲ ಧನದೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ನಿರ್ದೋಷ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಬಾ, ರಾಕ್ಷಸರಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದೆ ಬಾ. ನಮ್ಮೊಡನೆ ಸೇರು, ದೂರದಿಂದಲೂ ಹತ್ತಿರದಿಂದಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಸೇರಿ, ಸದಾ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങളോടുകൂടി വിശാലമായ സമ്പത്തോടെ വരൂ; കുറ്റമറ്റ വഴിയിലൂടെ മുന്നോട്ട് വരൂ, രാക്ഷസരില്ലാതെ മുന്നോട്ട് വരൂ. ഞങ്ങളോടു ചേരൂ, ദൂരെനിന്നും അടുത്തുനിന്നും ഞങ്ങളെ കാക്കൂ; നിന്റെ ഭവനത്തിൽ ഞങ്ങളോടു ചേർന്ന്, എപ്പോഴും നിന്റെ സംരക്ഷണങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ കാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের সঙ্গে বিস্তীর্ণ ধন নিয়ে এসো; নির্দোষ পথে সামনে এসো, রাক্ষসহীন হয়ে সামনে এসো। আমাদের সঙ্গে মিলিত হও, দূর থেকে ও কাছ থেকে আমাদের রক্ষা করো; তোমার গৃহে আমাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে সর্বদা তোমার রক্ষাকবচে আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू आमच्याबरोबर विस्तीर्ण धन घेऊन ये; निर्दोष मार्गाने पुढे ये, राक्षसांशिवाय पुढे ये. आमच्याशी मिळ, दुरून आणि जवळून आमचे रक्षण कर; तुझ्या घरी आमच्याशी मिळून, सदैव तुझ्या संरक्षणांनी आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું અમારી સાથે વિશાળ ધન સાથે આવ; નિર્દોષ માર્ગે આગળ આવ, રાક્ષસો વિનાનો થઈને આગળ આવ. અમને મળ, દૂરથી અને નજીકથી અમારું રક્ષણ કર; તારા ઘરે અમને મળીને, સદા તારા રક્ષણોથી અમારું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਨ ਨਾਲ ਆ; ਬੇਦਾਗ਼ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਅੱਗੇ ਆ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਅੱਗੇ ਆ। ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਮਿਲ, ਦੂਰੋਂ ਅਤੇ ਨੇੜਿਓਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਸਦਾ ਆਪਣੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଆମ ସହିତ ବିସ୍ତୃତ ଧନ ନେଇ ଆସ; ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ପଥରେ ଆଗକୁ ଆସ, ରାକ୍ଷସ ବିନା ଆଗକୁ ଆସ। ଆମ ସହିତ ମିଳି ଯାଅ, ଦୂରରୁ ଓ ନିକଟରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ତୁମ ଗୃହରେ ଆମ ସହିତ ମିଳି, ସର୍ବଦା ତୁମ ରକ୍ଷାରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُو ہمارے ساتھ وسیع دولت لے کر آ؛ بے عیب راستے سے آگے آ، راکھشسوں کے بغیر آگے آ۔ ہم سے آ ملو، دور اور قریب سے ہماری حفاظت کرو؛ اپنے گھر میں ہم سے مل کر ہمیشہ اپنی حفاظتوں سے ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
O Indra, come to us with wide wealth; come by the blameless path, come before us free of demons. Join us, protect us from far and from near; joining us at your home, always protect us with your protections.
Español (Spanish)
Oh Indra, ven a nosotros con amplia riqueza; ven por el camino sin daño, ven delante sin demonios. Únete a nosotros, protégenos desde lejos y desde cerca; uniéndote a nosotros en tu morada, protégenos siempre con tus defensas.
Français (French)
Ô Indra, viens à nous avec une vaste richesse; viens par la voie irréprochable, viens en avant sans démons. Rejoins-nous, protège-nous de loin et de près; te joignant à nous dans ta demeure, protège-nous toujours par tes protections.
Deutsch (German)
O Indra, komm zu uns mit weitem Reichtum; komm auf makellosem Weg, komm vor uns, frei von Dämonen. Vereine dich mit uns, schütze uns von fern und von nah; dich mit uns in deinem Hause vereinend, beschütze uns immer mit deinen Schutzmitteln.
Português (Portuguese)
Ó Indra, vem a nós com vasta riqueza; vem pelo caminho sem mácula, vem à frente sem demônios. Une-te a nós, protege-nos de longe e de perto; unindo-te a nós em tua morada, protege-nos sempre com tuas proteções.
Русский (Russian)
О Индра, приди к нам с обширным богатством; приди путём безупречным, приди вперёд без демонов. Соединись с нами, защити нас издалека и вблизи; соединившись с нами в твоём доме, всегда защищай нас своими защитами.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你带着广大的财富来到我们这里；循无过之道前来，无罗刹地前来。与我们会合，无论远近，都保护我们；在你的居所与我们相会，常以你的护佑守护我们。
日本語 (Japanese)
インドラよ、広大な富をもって我らのもとへ来たれ。咎なき道を通り、羅刹なき道を前へ来たれ。我らに合流し、遠くからも近くからも我らを守れ。汝の住まいにて我らと合い、常に汝の守護をもって我らを守れ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أقبل إلينا بثروة واسعة؛ أقبل بالطريق الخالي من العيب، أقبل أمامنا خالياً من الشياطين. انضم إلينا، واحمنا من البعيد ومن القريب؛ منضماً إلينا في بيتك، احمنا دائماً بحمايتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, datanglah kepada kami dengan kekayaan yang luas; datanglah melalui jalan yang tak bercela, datanglah ke depan tanpa raksasa. Bergabunglah dengan kami, lindungi kami dari jauh dan dari dekat; bergabung dengan kami di kediamanmu, selalu lindungi kami dengan perlindunganmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทรา ขอพระองค์มาหาเราด้วยทรัพย์อันกว้างขวาง มาตามทางที่ปราศจากความผิด มาข้างหน้าเราโดยปราศจากรากษส ทรงร่วมกับเรา ปกป้องเราจากที่ไกลและที่ใกล้ ร่วมกับเราในที่พำนักของพระองค์ ทรงคุ้มครองเราเสมอด้วยการคุ้มครองของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft