Ṛgveda Saṃhitā 1.13.1
Addressed to Apri Hymn
सुस॑मिद्धो न॒ आ व॑ह दे॒वाँ अ॑ग्ने ह॒विष्म॑ते ।
होतः॑ पावक॒ यक्षि॑ च ॥
súsamiddho na ā́ vaha devā́m̐ agne havíṣmate |
hótaḥ pāvaka yákṣi ca ||
Word by word
- susamiddhaḥ
- well-kindled
- naḥ
- us
- ā
- hither
- vaha
- bring
- devān
- the gods
- agne
- O Agni
- haviṣmate
- for the one who offers oblations
- hotar
- O priest
- pāvaka
- O purifier
- yakṣi
- worship
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, सुसमिद्ध होकर हमारे लिए, हविदाता के लिए, देवताओं को यहाँ ले आओ। हे होता, हे पावक, यज्ञ करो और पूजा करो।
தமிழ் (Tamil)
நன்கு எரியும் அக்னியே, ஹவிஸ் அளிப்பவனுக்காக தேவர்களை இங்கே கொண்டு வா. ஹோதாவே, பாவகனே, யஜித்து வழிபடு.
తెలుగు (Telugu)
బాగా ప్రజ్వలించిన అగ్నీ, మా కోసం, హవిస్సు సమర్పించేవాని కోసం దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా. ఓ హోతా, ఓ పావకా, యజ్ఞం చేసి పూజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹವಿಸ್ಸು ಅರ್ಪಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ. ಹೋತಾ, ಪಾವಕನೇ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿ ಪೂಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നന്നായി ജ്വലിച്ച അഗ്നേ, ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുന്നവനു വേണ്ടി ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. ഹോതാവേ, പാവകാ, യജിച്ച് പൂജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সুদীপ্ত অগ্নি, হবিদাতার জন্য দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো। হে হোতা, হে পাবক, যজ্ঞ করো ও পূজা করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, सुसमिद्ध होऊन आमच्यासाठी, हविर्दात्यासाठी देवांना येथे आण. हे होता, हे पावका, यज्ञ कर आणि पूजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સારી રીતે પ્રજ્વલિત થઈને હવિ આપનાર માટે દેવતાઓને અહીં લાવ. હે હોતા, હે પાવક, યજ્ઞ કર અને પૂજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨਿ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਹਵੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਹੇ ਪਾਵਕ, ਯਜਨ ਕਰ ਅਤੇ ਪੂਜਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ ହେ ଅଗ୍ନି, ହବିଦାତା ପାଇଁ ଦେବତାଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ। ହେ ହୋତା, ହେ ପାବକ, ଯଜ୍ଞ କର ଓ ପୂଜା କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، خوب روشن ہو کر ہمارے لیے، ہوی پیش کرنے والے کے لیے، دیوتاؤں کو یہاں لاؤ۔ اے ہوتا، اے پاوک، یگیہ کرو اور پوجا کرو۔
English (English)
Kindled well, O Agni, bring the gods hither for the one who offers oblations. O priest, O purifier, sacrifice and worship.
Español (Spanish)
Bien encendido, oh Agni, trae aquí a los dioses para quien ofrece libaciones. Oh sacerdote, oh purificador, sacrifica y adora.
Français (French)
Bien allumé, ô Agni, amène ici les dieux pour celui qui offre des oblations. Ô hotar, ô Pāvaka, sacrifie et honore.
Deutsch (German)
Gut entfacht, o Agni, bring die Götter herbei für den, der Opfergaben darbringt. O Priester, o Reiniger, opfere und verehre.
Português (Portuguese)
Bem acendido, ó Agni, traze aqui os deuses para aquele que oferece oblações. Ó sacerdote, ó purificador, sacrifica e adora.
Русский (Russian)
Хорошо возожжённый, о Агни, приведи сюда богов для того, кто приносит жертвенные дары. О жрец, о очиститель, соверши жертвоприношение и почитание.
中文 (Chinese)
善加点燃的阿耆尼啊，为献祭者将诸神带到此处。祭司啊，净化者啊，行祭并礼拜吧。
日本語 (Japanese)
よく燃え上がったアグニよ、供物を捧げる者のために神々をここへ導け。ホートリよ、浄化者よ、供犠を行い礼拝せよ。
العربية (Arabic)
أيها الأغني المشتعل جيدًا، أحضر الآلهة إلى هنا لمن يقدّم القرابين. أيها الكاهن، أيها المطهِّر، أقم القربان وصلِّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang menyala dengan baik, bawalah para dewa ke sini untuk orang yang mempersembahkan sesajen. Wahai imam, wahai Pāvaka, berkurbanlah dan pujalah.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี ผู้ลุกโชติดีแล้ว ขอทรงนำเทพทั้งหลายมาเพื่อผู้ถวายเครื่องบูชา โอ้โหตฤผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ขอทรงประกอบพิธีบูชาและบูชาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft