Ṛgveda Saṃhitā 1.13.10
Addressed to Apri Hymn
इ॒ह त्वष्टा॑रमग्रि॒यं वि॒श्वरू॑प॒मुप॑ ह्वये ।
अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः ॥
ihá tváṣṭāram agriyáṃ viśvárūpam úpa hvaye |
asmā́kam astu kévalaḥ ||
Word by word
- iha
- here
- tvaṣṭāram
- Tvaṣṭar, the craftsman god
- agriyam
- foremost, chief
- viśvarūpam
- of all forms, all-forming
- upa
- near, toward
- hvaye
- I call, I invoke
- asmākam
- for us
- astu
- may he be
- kevalaḥ
- sole, exclusive, our own
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ मैं अग्रणी, विश्वरूप त्वष्टा को बुलाता हूँ। वे हमारे ही बनें।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே முதன்மையான, அனைத்து உருவம் கொண்ட த்வஷ்டாவை நான் அழைக்கிறேன். அவர் எங்களுக்கு மட்டுமே உரியவராகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ముఖ్యుడైన, విశ్వరూపుడైన త్వష్టను ఆహ్వానిస్తున్నాను. ఆయన మాకే చెందినవాడు కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನನಾದ, ವಿಶ್ವರೂಪಿ ತ್ವಷ್ಟನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ನಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿದವನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ പ്രധാനനായ, വിശ്വരൂപനായ ത്വഷ്ടാവിനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങൾക്കു മാത്രമുള്ളവനാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখানে প্রধান, বিশ্বরূপ ত্বষ্টাকে আমি আহ্বান করি। তিনি কেবল আমাদেরই হোন।
मराठी (Marathi)
येथे श्रेष्ठ, विश्वरूप त्वष्ट्याला मी बोलावतो. तो केवळ आमचाच होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં શ્રેષ્ઠ, વિશ્વરૂપ ત્વષ્ટાને હું બોલાવું છું. તે માત્ર અમારા જ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਧਾਨ, ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਕੇਵਲ ਸਾਡੇ ਹੀ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବିଶ୍ୱରୂପ ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ। ସେ କେବଳ ଆମର ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہاں اولین، وشو روپ توشٹا کو میں بلاتا ہوں۔ وہ صرف ہمارے ہوں۔
English (English)
Here I call upon Tvaṣṭar, the foremost, all-forming one. May he be ours alone.
Español (Spanish)
Aquí invoco a Tváṣṭar, el primero, de todas las formas. Que sea solo nuestro.
Français (French)
Ici j'invoque Tváṣṭar, le premier, aux formes multiples. Qu'il soit à nous seuls.
Deutsch (German)
Hier rufe ich Tváṣṭar, den Ersten, Allgestaltigen. Möge er allein der unsere sein.
Português (Portuguese)
Aqui invoco Tváṣṭar, o primeiro, de todas as formas. Que seja somente nosso.
Русский (Russian)
Здесь призываю Тваштара, первейшего, всеобразного. Пусть он будет только нашим.
中文 (Chinese)
在此我呼请首位的、具万形的特瓦什塔，愿他独属于我们。
日本語 (Japanese)
ここに、第一のもの、万物を形づくるトヴァシュトリを呼びます。彼が私たちだけのものとなりますように。
العربية (Arabic)
هنا أدعو تفاشتار، الأول، صانع كل الصور. فليكن لنا وحدنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini aku memanggil Tvaṣṭar, yang utama, pembentuk segala rupa. Semoga dia hanya menjadi milik kami.
ไทย (Thai)
ที่นี่ข้าพเจ้าอัญเชิญตวัษฏฤผู้เป็นเลิศ ผู้มีรูปทั้งปวง ขอให้พระองค์เป็นของพวกเราเพียงผู้เดียว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft