Ṛgveda Saṃhitā 1.13.11
Addressed to Apri Hymn
अव॑ सृजा वनस्पते॒ देव॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः ।
प्र दा॒तुर॑स्तु॒ चेत॑नम् ॥
áva sṛjā vanaspate déva devébhyo havíḥ |
prá dātúr astu cétanam ||
Word by word
- ava
- down, forth
- sṛja
- send, release, bestow
- vanaspate
- O lord of the forest, O tree
- deva
- O god
- devebhyaḥ
- to the gods
- haviḥ
- oblation, offering
- pra
- forth, onward
- dātuḥ
- of the giver, of the donor
- astu
- let there be
- cetanam
- awareness, attention, recognition
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वनस्पति, देव, देवों के लिए हविष्य प्रदान करो। दाता का स्मरण सदा बना रहे।
தமிழ் (Tamil)
வனஸ்பதியே, தேவனே, தேவர்களுக்கு ஹவிசை அளி. கொடையாளியின் நினைவு எப்போதும் நிலைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వనస్పతీ, దేవా, దేవతలకు హవిస్సును అందించు. దాతను గుర్తుంచుకోవడం కొనసాగాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ದೇವನೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸು. ದಾತನ ಸ್ಮರಣೆ ಸದಾ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വനസ്പതേ, ദേവാ, ദേവന്മാർക്ക് ഹവിസ്സ് സമർപ്പിക്കുക. ദാതാവിന്റെ ഓർമ്മ എപ്പോഴും നിലനിൽക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বনস্পতি, হে দেব, দেবতাদের জন্য হবি প্রেরণ করো। দাতার স্মরণ যেন সর্বদা থাকে।
मराठी (Marathi)
हे वनस्पती, हे देवा, देवांसाठी हविष्य पाठव. दात्याची स्मृती सदैव राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વનસ્પતિ, હે દેવ, દેવોને હવિ અર્પણ કરો. દાતાની સ્મૃતિ સદા રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਨਸਪਤੀ, ਹੇ ਦੇਵ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਹਵਿ ਭੇਜੋ। ਦਾਤਾ ਦੀ ਯਾਦ ਸਦਾ ਬਣੀ ਰਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବନସ୍ପତି, ହେ ଦେବ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ହବି ପ୍ରେରଣ କର। ଦାତାର ସ୍ମରଣ ସଦା ରହୁ।
اردو (Urdu)
اے بنسپتی، اے دیو، دیوتاؤں کے لیے ہوی بھیجو۔ دینے والے کی یاد ہمیشہ رہے۔
English (English)
O Lord of the forest, O god, send forth the oblation to the gods. May the donor be remembered.
Español (Spanish)
Oh señor de los bosques, oh dios, envía la ofrenda a los dioses. Que el donante sea recordado.
Français (French)
Ô seigneur de la forêt, ô dieu, envoie l'offrande aux dieux. Que le donateur soit reconnu.
Deutsch (German)
O Herr des Waldes, o Gott, sende die Opfergabe den Göttern. Möge des Gebers gedacht werden.
Português (Portuguese)
Ó senhor da floresta, ó deus, envia a oferenda aos deuses. Que o doador seja lembrado.
Русский (Russian)
О владыка леса, о бог, пошли жертвенное подношение богам. Пусть помнят о дарителе.
中文 (Chinese)
林中之主啊，神啊，请将祭品送给诸神。愿施主被铭记。
日本語 (Japanese)
森の主よ、神よ、神々へ供物を送りたまえ。施し主の思い出が残りますように。
العربية (Arabic)
أيها ربّ الغابة، أيها الإله، أرسل القربان إلى الآلهة. فليُذكر المعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Tuan hutan, wahai dewa, kirimkan persembahan kepada para dewa. Semoga sang pemberi selalu diingat.
ไทย (Thai)
โอ้เจ้าแห่งป่าไม้ โอ้เทพ ขอทรงส่งเครื่องบูชาไปถวายแก่เทพทั้งหลาย ขอให้ผู้ถวายทานได้รับการระลึกถึง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft