Ṛgveda Saṃhitā 1.13.2
Addressed to Apri Hymn
मधु॑मन्तं तनूनपाद्य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ नः कवे ।
अ॒द्या कृ॑णुहि वी॒तये॑ ॥
mádhumantaṃ tanūnapād yajñáṃ devéṣu naḥ kave |
adyā́ kṛṇuhi vītáye ||
Word by word
- madhumantam
- sweet
- tanūnapāt
- O son of the body / self-born one
- yajñam
- sacrifice
- deveṣu
- among the gods
- naḥ
- for us
- kave
- O wise one
- adya
- now
- kṛṇuhi
- make
- vītaye
- for enjoyment / for his pleasure
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे तनूनपात्, हे कवि, हमारे यज्ञ को देवताओं के बीच मधुर बनाओ, और आज उसे भोग के लिए सिद्ध करो।
தமிழ் (Tamil)
தனூநபாத்தே, கவியே, எங்கள் யஜ்ஞத்தை தேவர்களிடையே இனிமையாக்கு; இன்றே அதை அனுபவிப்பதற்காக ஆயத்தப்படுத்து.
తెలుగు (Telugu)
తనూనపాత్, ఓ కవీ, మా యజ్ఞాన్ని దేవతల మధ్య మధురంగా చేయి; ఈ రోజే దానిని ఆస్వాదనకు సిద్ధం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನೂನಪಾತ್, ಓ ಕವಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಮಧುರವಾಗಿಸು; ಇಂದೇ ಅದನ್ನು ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
തനൂനപാത്തേ, കവേ, ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ മധുരമാക്കുക; ഇന്നുതന്നെ അത് ആസ്വാദനത്തിനായി ഒരുക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে তনূনপাৎ, হে কবি, দেবতাদের মাঝে আমাদের যজ্ঞকে মধুর করো; আজই তা উপভোগের জন্য প্রস্তুত করো।
मराठी (Marathi)
हे तनूनपात्, हे कवे, देवांमध्ये आमचा यज्ञ मधुर कर; आजच तो उपभोगासाठी सिद्ध कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે તનૂનપાત, હે કવિ, દેવતાઓ વચ્ચે અમારા યજ્ઞને મધુર બનાવ; આજે જ તેને ભોગ માટે તૈયાર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਤਨੂਨਪਾਤ, ਹੇ ਕਵੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਮਧੁਰ ਬਣਾ; ਅੱਜ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਭੋਗ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ତନୂନପାତ୍, ହେ କବି, ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ମଧୁର କର; ଆଜି ହିଁ ତାକୁ ଉପଭୋଗ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର।
اردو (Urdu)
اے تنوناپات، اے کوی، دیوتاؤں کے درمیان ہمارے یگیہ کو شیریں بناؤ؛ آج ہی اسے لطف کے لیے تیار کرو۔
English (English)
O Tanūnapāt, O seer, make our sacrifice sweet among the gods; make it ready today for enjoyment.
Español (Spanish)
Oh Tanūnapāt, oh vidente, haz dulce nuestro sacrificio entre los dioses; prepáralo hoy para su disfrute.
Français (French)
Ô Tanūnapāt, ô sage, rends notre sacrifice doux parmi les dieux; prépare-le aujourd'hui pour la jouissance.
Deutsch (German)
O Tanūnapāt, o Seher, mache unser Opfer süß unter den Göttern; bereite es heute zum Genuss.
Português (Portuguese)
Ó Tanūnapāt, ó vidente, torna doce o nosso sacrifício entre os deuses; prepara-o hoje para o deleite.
Русский (Russian)
О Таннапат, о мудрец, сделай наше жертвоприношение сладким среди богов; приготовь его сегодня для наслаждения.
中文 (Chinese)
坦努那帕特啊，智者啊，使我们的祭祀在诸神之中甘美；今日便为享用而备好它。
日本語 (Japanese)
タヌーナパートよ、賢者よ、神々の間で我らの供犠を甘美にせよ。今日、それを享受のために整えよ。
العربية (Arabic)
أيها تانوناپات، أيها الحكيم، اجعل قرباننا حلوًا بين الآلهة؛ وهيئه اليوم للتمتع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Tanūnapāt, wahai orang bijak, jadikan persembahan kami manis di antara para dewa; siapkanlah hari ini untuk dinikmati.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft