Ṛgveda Saṃhitā 1.13.3
Addressed to Apri Hymn
नरा॒शंस॑मि॒ह प्रि॒यम॒स्मिन्य॒ज्ञ उप॑ ह्वये ।
मधु॑जिह्वं हवि॒ष्कृत॑म् ॥
nárāśáṃsam ihá priyám asmín yajñá úpa hvaye |
mádhujihvaṃ haviṣkŕ̥tam ||
Word by word
- narāśaṃsam
- praised by men
- iha
- here
- priyam
- dear
- asmin
- in this
- yajñe
- sacrifice
- upa
- near
- hvaye
- I call
- madhujihvam
- with honey-tongue
- haviṣkṛtam
- who makes the oblation
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ इस यज्ञ में मैं प्रिय नराशंस को बुलाता हूँ, मधुर जिह्वा वाले और हविष्य सम्पादित करने वाले को।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே, இந்த யஜ்ஞத்தில், அன்பிற்குரிய நராசம்சனை அழைக்கிறேன்; இனிய நாவுடையவனும் ஹவிஸ் தயாரிப்பவனுமானவனை.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ, ఈ యజ్ఞంలో, ప్రియమైన నరాశంసుని పిలుస్తున్నాను; మధుర జిహ్వ కలిగి హవిస్సును సిద్ధం చేసేవాడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ, ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿಯನಾದ ನರಾಶಂಸನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಮಧುರ ನಾಲಿಗೆಯುಳ್ಳ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ, ഈ യജ്ഞത്തിൽ, പ്രിയനായ നരാശംസനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; മധുരനാവുള്ളവനും ഹവിസ്സ് ഒരുക്കുന്നവനുമായവനെ.
বাংলা (Bengali)
এখানে, এই যজ্ঞে, প্রিয় নরাশংসকে আমি আহ্বান করি; মধুর জিহ্বাবিশিষ্ট ও হবি প্রস্তুতকারীকে।
मराठी (Marathi)
येथे, या यज्ञात, प्रिय नराशंसाला मी आवाहन करतो; मधुर जिव्हेचा आणि हविर्द्रव्य तयार करणाऱ्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં, આ યજ્ઞમાં, પ્રિય નરાશંસને હું આવાહન કરું છું; મધુર જીભવાળા અને હવિ તૈયાર કરનારને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ, ਇਸ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ, ਪਿਆਰੇ ਨਰਾਸ਼ੰਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਮਿੱਠੀ ਜੀਭ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਹਵੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ, ଏହି ଯଜ୍ଞରେ, ପ୍ରିୟ ନରାଶଂସଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ମଧୁର ଜିଭ ଓ ହବି ପ୍ରସ୍ତୁତକାରୀଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
یہاں، اس یگیہ میں، پیارے نراشنس کو میں بلاتا ہوں؛ شہد جیسی زبان والے اور ہوی تیار کرنے والے کو۔
English (English)
Here, in this sacrifice, I call upon the dear Narāśaṃsa, honey-tongued, who prepares the oblation.
Español (Spanish)
Aquí, en este sacrificio, invoco al querido Narāśaṃsa, de lengua de miel, que prepara la ofrenda.
Français (French)
Ici, dans ce sacrifice, j'invoque le cher Narāśaṃsa, à la langue de miel, qui prépare l'oblation.
Deutsch (German)
Hier, in diesem Opfer, rufe ich den lieben Narāśaṃsa an, den honigzüngigen, der die Opfergabe bereitet.
Português (Portuguese)
Aqui, neste sacrifício, invoco o querido Narāśaṃsa, de língua de mel, que prepara a oblação.
Русский (Russian)
Здесь, в этом жертвоприношении, призываю дорогого Нараашамсу, медоязыкого, который приготовляет жертвенный дар.
中文 (Chinese)
在此祭祀中，我呼唤可爱的那罗阇因萨，蜜舌者，他准备供物。
日本語 (Japanese)
ここで、この供犠において、愛しきナラーシャンサを招く。蜜の舌を持ち、供物を整える者を。
العربية (Arabic)
هنا، في هذه القربان، أدعو ناراشامسا الحبيب، ذا اللسان العسلي، المُعِدّ للقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini, dalam persembahan ini, aku memanggil Narāśaṃsa yang tercinta, berlidah madu, yang menyiapkan sesajen.
ไทย (Thai)
ที่นี่ ในพิธีบูชานี้ ข้าพเจ้าเรียกนราศังสะผู้เป็นที่รัก ผู้มีลิ้นหวานดุจน้ำผึ้ง ผู้จัดเตรียมเครื่องบูชาเข้ามา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft